Hagamos una nueva edición en español

Estimados lectores: al ojear el sumario de este número y al echar un vistazo a los artículos de algunas secciones nuevas y viejas seguramente habrán notado algunos cambios. Con “algunos cambios” nos referimos a la presencia de nuevas secciones, la continuidad de algunas de las antiguas y al enriquecimiento del contenido de los artículos. En nuestra opinión, este último aspecto es el de mayor importancia para una revista como  China Hoy .

Como ustedes saben, tenemos siempre presente nuestra meta, que no es otra que la de servirles de todo corazón. La llegada del siglo XXI nos apremia a ponernos al día. Estamos convencidos de que lo mejor que podemos hacer para servirles y estar a la altura de los nuevos tiempos es elevar constantemente la calidad de nuestra publicación mensual. Recientemente, la edición en español ha formado un equipo de redactores con el único fin de publicar artículos que satisfagan los deseos e interés de los lectores hispanohablantes, deseos e intereses que en muchos aspectos difieren de los que tienen los lectores de las ediciones inglesa, francesa y árabe. Debido a la falta de redactores, solíamos tomar artículos de estas ediciones, razón por la cual algunos de ellos resultaban “inadecuados” o no acababan de satisfacer las inquietudes de nuestros lectores. Ahora, nuestra redacción, dedicada exclusivamente a la edición en lengua española, está compuesta por periodistas, reporteros y corresponsales conocedores de las variadas preferencias de nuestros lectores. Por lo tanto, hoy podemos afirmar con plena convicción que estamos en condiciones de superar las insuficiencias mencionadas. Como podrán comprobar, las diferentes secciones de nuestra revista han mejorado gracias a su elaboración más detenida. Las secciones más importantes son las siguientes: “Economía”, “Sociedad”, “China y el mundo hispanohablante / Chinos en el mundo hispanohablante e hispanohablantes en China”, “Cultura tradicional”, “Vida del pueblo”, “Turismo”, “Mundo infantil”, “Cuentos históricos”, “Fábulas proverbiales”, “Rincón del idioma”, “Filatelia” y “Cocina”. En “Economía” y en “Sociedad”, tratamos de poner al alcance de nuestros lectores artículos breves en vez de artículos largos y puramente teóricos, para que de este modo, es decir, a través de ejemplos concretos, puedan comprender mejor los avances de China en las diversas facetas de la vida económica y social. En “China y el mundo hispanohablante” seguirá ofreciéndoseles la oportunidad de saber cómo se ve China desde los países de habla hispana y cómo estos países son vistos desde China. Por medio de esta sección deseamos fomentar y potenciar la comprensión y la amistad que unen al pueblo chino y los pueblos hispanohablantes. En la sección “Cultura tradicional”, una de las preferidas de nuestros lectores, no escatimamos esfuerzos para perfeccionarla. En “Vida del pueblo” publicaremos artículos sobre la vida cotidiana de la gente normal y corriente, sobre lo que hacen y lo que piensan. Como hemos venido haciendo, en la sección “Cultura tradicional” seguiremos esforzándonos al máximo por publicar artículos sobre temas relacionados con la quintaesencia de la  cultura china. En nuestra nueva edición hay también un lugar para los niños, primavera y flor de la humanidad. En este número estrenamos otras secciones, que, a pesar de su reducido espacio, no están exentas de interés.

Estimados lectores, nuestro objetivo último es concentrar nuestros esfuerzos en mejorar la calidad de la edición de  China Hoy  en español. En este intento nos alienta la esperanza de que nuestro trabajo rinda resultados satisfactorios. Pero al mismo tiempo somos plenamente conscientes de que dicha edición siempre podrá mejorarse, para lo cual contamos con su indispensable ayuda. Desde aquí les animamos a hacernos llegar sus opiniones, críticas y sugerencias por correo electrónico o correo postal.