Cuentos Históricos de China

Reconciliación del general y el primer ministro

TRAS el retorno triunfal de Lin Xiangru, el monarca de Zhao lo nombró primer ministro del reino. Su prestigio iba siendo cada vez mayor, lo que disgustó a Lian Po, un veterano y meritorio general, que, despreciando a Lin por su humilde condición, prometió humillarle en persona.

En beneficio de los intereses generales, Lin Xiangru soportaba todas las injusticias y evitaba encontrarse con Lian Po. Cuando se reunían en la corte, hacía todo lo posible por no sentarse junto a él para que su posición no sobrepasara la de Lian Po. Cierto día, Lin salió en su carroza y, al ver venir la de Lian Po en dirección opuesta, ordenó a su cochero que se metiera por una callejuela para cederle el paso. Al comprobar que los soldados de su escolta no entendían la razón de tal proceder, Lin les dijo: “Cedí humildemente ante Lian Po no porque le tema, sino porque somos altos funcionarios del reino y debemos unirnos fuertemente en la resistencia contra el reino de Qin. Si entre nosotros se produjeran ´roces´, nuestro enemigo podría aprovecharse de ello para invadirnos”. Al oír estas palabras reveladoras de sus nobles cualidades, la admiración de su escolta fue aun mayor.

Poco tiempo después, esas palabras llegaron a oídos de Lian Po, quien, profundamente conmovido y avergonzado, se dirigió a casa de Lin Xiangru para pedirle perdón, azotándose por el camino su desnuda espalda con una vara erizada de espinas. Al llegar a casa de Lin, se postró de hinojos ante él y le dijo: “Soy un hombre intolerante y envidioso de su creciente prestigio. ¡Perdóneme por haberlo menospreciado!”. Muy emocionado, Lin se apresuró a ponerse también de rodillas frente a Lian y le dijo: “Se trata usted con demasiada severidad. ¡Olvidemos lo ocurrido entre nosotros y unámonos en beneficio del reino!”. A continuación, ambos se levantaron y se abrazaron cordialmente. Desde entonces, Lian y Lin compartieron la misma suerte y sirvieron de todo corazón al reino, consiguiendo así que durante mucho tiempo el reino de Qin no se atreviera a atacar al reino de Zhao.

Este relato, uno de los más conocidos de la literatura antigua, aparece en los  Registros históricos  de Sima Qian con el título de  Biografías de Lian Po y Lin Xiangru  y ha sido adaptado para la ópera de Pekín como  La reconciliación del general y el primer ministro , logrando una magnífica acogida entre público.