Reciban mi más cordial felicitación con motivo del cincuentenario de la fundación de la publicación mensual China hoy y del cuarenta aniversario de la creación de la sección de español. La seriedad y el buen trabajo de los profesionales de dicha sección han dado a esta prestigiosa revista un empuje de gran dimensión en su internacionalización.
Mucho le agradecería trasladara esta felicitación a todo el personal que trabaja en la publicación y muy especialmente al equipo de redacción de la sección de español.

Eugenio Bregolat,

Embajador de España en China
13 de noviembre del 2001

Con motivo del quincuagésimo aniversario de establecimiento de la casa editorial China hoy y del cuadragésimo aniversario de la edición en español, tengo el gusto de enviarles una cálida felicitación por los éxitos logrados en su misión divulgativa y en pro de las relaciones de China con América Latina. Sea esta la ocasión para agradecerles el espacio brindado a nuestro país para la difusión en los ámbitos político, cultural, de la educación y el desarrollo social. Que estos éxitos se multipliquen en el futuro

Garza Limon,

Embajador de México en China
31 de octubre del 2001

Con mucho gusto he redactado unas líneas de felicitaciones con motivo de cumplirse 50 años de existencia de la revista China hoy.
Le deseo a Ud. y al personal que trabaja en China hoy, mucho éxito en el futuro.
En nombre del Gobierno de Chile y en el mío propio deseo felicitarle al cumplirse 50 años desde la creación de la excelente publicación China hoy.
La sección en idioma español de esta revista se ha constituido durante 40 años, en un efectivo instrumento de acercamiento con los países de habla hispana. Sus variados artículos nos han permitido conocer más a fondo diversos e interesantes aspectos de la República popular China. Espero que este medio de comunicación, siga en el futuro sirviendo de puente de unión entre nuestras naciones.

Benny Pollack,

Embajador de Chile en la R.P.China
1 de noviembre del 2001-12-12

Felicitaciones a China hoy con motivo del 50| aniversario de su edición en inglés y del 41° aniversario de su edición en español.
Ha tendido un puente arco cris sobre el océano
Y ha labrado mucho para sembrar la amistad.
La historia elogiará su laborioso trabajo
Y estos 50 años de ricas cosechas y fecundidad.

Tang Mingxin,

Ex embajador de RPChina en Bolivia
22 de octubre del 2001

China hoy, revista bien conocida tanto en China como en el exterior, juega un papel importante y singular en la presentación de China al pùblico foráneo. Con ocasión del 50° aniversario de China hoy y del 41 aniversario de la fundación de la edición en español de China hoy, deseo manifesta mi aprecio a los compañeros que en las últimas décadas vienen trabvajando abnegadamente en la revista y mi deseo de que esta imporante publicación coseche nuevos éxitos.

Shen Yunao,

Ex-embajador de RPChina en México
24 de octubre del 2001

Con motivo de la celebraciòn del 50º aniversario de China hoy y del 41º aniversario de la fundación de su edición en español, felicito sinceramente a esta publicación y expreso mi deseo de que la revista mejore día tras día y de que su contribución a la amistad entre el pueblo chino y el resto del mundo sea cada vez más destgacada.

Xie Rumao,

Ex embajador de RPChina en Uruguay
20 de octubre del 2001

Como viejo amigo y lector de China hoy, en vísperas del cincuentenario de su fundación quisiera transmitir mi felicitación al director general, a los redactores y a todo el personal de la revista.
En 1953, mientras estudiaba en China, empecé a leer su revista, que por aquel entonces se llamaba China reconstruye.
Gracias a la influencia de la señora Soong Ching Ling, su revista contribuyó poderosamente al conocimiento de la nueva China en el exterior. Cuando pasó a llamarse China hoy, tanto la portada como el contenido ganaron en atractivo. Estoy seguro de que lograrán nuevos éxitos en la divulgación de la reforma y la apertura que se están llevando en China.
Les envío un cordial saludo y deseo que el número de lectores de su revista esparcidos por el mundo siga aumentando.

Zdzislaw Goralczyk,

Asesor de la Presidencia de Polonia y

Presidente de la Asociación de la Amistad entre China y Polonia

En nombre del Ministerio de Cultura de la República de Cuba y en el mío propio, es un honor expresarles nuestras sinceras felicitaciones con motivo del 50 aniversario de esta prestigiosa revista.
A través de China hoy hemos tenido la oportunidad de conocer las transformaciones económicas, políticas, sociales y culturales llevadas a cabo durante estos años en la República Popular China, con el objetivo de desarrollar este inmenso país y crear una base de bienestar social para el pueblo chino, sustentada en las ideas del socialismo.
Nos satisface la existencia de la edición en español de la revista, ya que es una vía directa para estar actualizados sobre la realidad de China y sus avances en las diferentes esferas de la vida, así como nos permite profundizar acerca de la cultura y tradiciones de este país hermano.
Aprovecho la ocasión para desear al colectivo de trabajadores de la revista éxitos en sus proyectos futuros y manifestarle mi más alta estima y consideración

Abel E. Priete,

miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de Cuba,

ministro de Cultura y famoso escritor

En vísperas del cincuentenario de la fundación de China hoy, en nombre del Congreso Nacional de Transición del Congo, y en el mío propio, felicito a China y especialmente a la editorial de la revista.
El cincuentenario representa la llegada a una edad de madurez y responsabilidad.
La evolución de la revista refleja los grandes avances políticos, sociales y económicos de China. Su revista desempeña un papel de enorme importancia, puesto que divulga la imagen de este gran país entre la comunidad internacional. En este momento tan emotivo, tengo la certeza de que en el nuevo siglo su trabajo mejorará aun más.

KouMBA JusTIN,

Presidente del Congreso Nacional de Transición del Congo

Conocí la revista China hoy en 1969 por medio de un ejemplar que me proporcionó el departamento de educación. En los 30 años siguientes no tuve oportunidad de leerla, ni siquiera cuando trabajaba en la UNESCO. Pero en 1998 volvía a encontrarla.
A mi juicio, la revista presenta fielmente los avances más recientes de China. Además, las diferentes secciones ofrecen a los lectores la oportunidad de familiarizarse con los tesoros artísticos y culturales antiguos y modernos de China, e incluso de aprender un poco de chino.
A los amigos extranjeros les interesa viajar a China. China hoy debería abrir la ventana al Congo, uno de sus países amigos, para presentar la política de autonomía e independencia, la estrategia de la reforma y apertura, sus tenaces esfuerzos y la diversidad de su cultura. La revista nos brinda también algunas experiencias.
La experiencias sirven para el enriquecimiento del pueblo africano, por lo que esta revista contribuye a la cooperación ininterrumpida entre el pueblo de ambos países.
Aprovecho la ocasión para felicitarles por la buena calidad, la amplia información y la atractiva presentación de su revista y deseo que en el futuro esta valiosa publicación tenga más lectores y coseche nuevos éxitos.

Mambou Aimee GNALI, Ministra de la Cultura,

el Arte y el Turismo de Congo

Comencé a leer China hoy en la década de los 50, época en la que era estudiante de secundaria. Desde entonces hasta el presente, incluidos los años que estuve estudiando en China, no he querido renunciar al goce que me proporciona su lectura. Esta revista, caracterizada por la amplitud de su contenido y por la belleza de sus fotografías e ilustraciones, tiende un puente para la amistad entre los pueblos chino y árabe.
En el cincuentenario de China hoy, desde la lejana República de Siria les envío mis mejores votos y les deseo prosperidad y el progreso.

Dr. Ya´koob Sham´oun,

director adjunto del Ministerio de la Obras Públicas de Siria

En el momento de celebrar estos cincuenta años de servicio a la nación china y al resto del mundo, les expreso mi sincera felicitación por los grandes éxitos logrados.
Gracias a China hoy, este país se ha dado a conocer en todo el mundo y ha divulgado su política de apertura. Esta realidad la importancia de la función que ha desempeñado. La dilatada tradición de la civilización de este país y su rica cultura atraen a gentes de todo el mundo. Una y otra deben buena parte de su gran prestigio justamente a China hoy, que ha sabido mostrar a los pueblos del mundo entero los logros de la civilización china y el desarrollo actual de este gran país.
Acepten mis mejores votos para el futuro de China hoy.

Syed Ali Nawaz Gilani,

Presidente de la Asociación de Amistad entre China y Paquistán

China hoy ha presentado en varios idiomas la cultura y el pueblo chinos. Estoy convencido de que esta revista seguirá contribuyendo al desarrollo de las relaciones entre nuestros dos países y sus respectivos pueblos.
Soong Ching Ling, Israel Epstein y los responsables actuales de la revista tienen muchos amigos en todo el mundo.
Todo el personal de nuestra entidad hace sinceros votos por que con su excelente labor cosechen nuevos éxitos en los próximos cincuenta años.

Chris Noyes,

director general del Buró de Publicaciones Chinas de los EE.UU.

A los ojos de los árabes y los egipcios, pocos países pueden compararse con China en prestigio. su misteriosa cultura y el esplendor de su antiguo imperio son, en opinión de los árabes, los cimientos sobre los que se asienta el espectacular desarrollo de la China actual.
Habiendo visitado este país en diversas ocasiones, he podido ver de cerca lo que sucedía en él. Mis observaciones al respecto aparecen mencionadas en varios de mis artículos y libros. Me gustaría escribir algo más sobre China, país que tanto en el pasado como en el presente ha acumulado una experiencia considerable en el camino de su desarrollo.
En el ámbito de la política internacional, el Gobierno chino se ha granjeado el respeto de los árabes por el apoyo y la asistencia técnica que les ha ofrecido. El desarrollo de las relaciones sino-egipcios concuerda plenamente con la voluntad de China y Egipto, dos excelentes naciones civilizadas conscientes de su papel en la salvaguardia de la paz mundial.
China hoy ha sido la ventana a través de la cual los lectores árabes han visto los grandes avances logrados por China en la agricultura, la industria, la cultura y la construcción.
Dada la importancia que los árabes conceden a la experiencia china, su revista constituye un canal privilegiado para conocer la actualidad china. En la celebración del cincuentenario de la fundación de China hoy y de los 38 años de la existencia de la sección de árabe, me es grato felicitarles y comunicarles mi deseo de que la revista siga contribuyendo al fortalecimiento de las relaciones sino-árabes.

Ibrahim Nafeh,

jefe editor del periódico egipto Al Ahram

La revista China hoy, fundada por Soong Ching Ling, personaje célebre de la historia moderna de China, ha hecho grandes aportaciones al conocimiento de China en el exterior. Son muchos los extranjeros que conocen China a través de esta revista.
China hoy desempeña un papel de puente en el mantenimiento de las buenas relaciones entre China y el resto del mundo.
Con ocasión del cincuentenario de su fundación, expresamos nuestro deseo de China hoy logre nuevos éxitos en el futuro.

Yang Yongjie y Liang Yuanfa, director general y redactor jefe,

respectivamente, del periódico Nouvelles d´Europe

En este medio siglo de evolución, China hoy ha representado un importante lazo de comunicación enre China y el resto del mundo. En el cincuentenario de la fundación de esta revista, expresamos nuestra efusiva felicitación y nuestro deseo de que siga desplegando el espíritu de internacionalismo y patriotismo que caracterizó a Soong Ching Ling, y estrechando de este modo la amistad entre los pueblos de todo el mundo.

Diario de Pueblo

Ha transcurrido ya medio siglo desde que en 1952 Song Chingling fundó China hoy. Gracias a la atención de los dirigentes estatales y al apoyo de lectores de todo el mundo, dicha revista está ejerciendo una influencia creciente y se ha convertido en la única revista china plurilingüe. Durante estos cincuenta años, China hoy ha servido de puente para los intercambios entre nuestro país y el resto del mundo, y ha contribuido de manera importante a fomentar el entendimiento y la amistad entre China y los demás países.

Agencia de Noticias Xinhua