AL dirigirnos a nuestros lectores en este primer número de China hoy del año 2002, nos viene a la mente la expresión "albergue de grandes talentos". Aunque dicha expresión coincide con el título de una película de kongfu, la sacamos a colación porque creemos que define nuestra revista de forma muy acertada, en la medida que sus directivos y empleados han sido capaces tanto de combinar las culturas oriental y occidental, como de divulgar los resultados de esta combinación en seis idiomas, llegando de este modo más fácilmente a los lectores de 150 países y regiones del mundo.
China hoy se fundó en plena guerra fría, período de enfrentamiento entre dos grandes bloques de países y regiones que defendían ideas políticas, económicas y sociales contrapuestas. Nuestra revista se creó con el único objetivo de fomentar la comprensión entre los pueblos del mundo e impulsar su desarrollo. En la realización de nuestro trabajo, hemos constatado en profundidad las diferencias culturales existentes entre los distintos países y las diversas razas, diferencias que precisamente obligan a la Humanidad a ser cada vez más tolerante. Los directivos y toda la plantilla de China hoy, redactores, reporteros y traductores, nos hemos esforzado por integrar lo esencial de la cultura china y de las culturas foráneas. Con el tiempo, muchos de nuestros trabajadores y colaboradores se han convertido en prestigiosos traductores, dramaturgos, literatos y diplomáticos, de ahí que al principio hayamos utilizado la expresión "albergue de grandes talentos".
A lo largo de sus cincuenta años de existencia, nuestra revista ha despertado el interés de destacadas figuras del Partido Comunista y del Gobierno chino, entre ellas Soong Ching Ling (esposa del doctor Sun Yat-sen) y Zhou Enlai, quienes recibieron una educación occidental y se consagraron a la causa de impulsar la paz mundial. Deng Xiaoping, que de joven estudió en Francia y es considerado el arquitecto general de la reforma y la apertura de China, mostró siempre una señalada preocupación por nuestra revista, de cuyo redactor jefe honorario, Israel Epstein, fue un gran amigo. Admirado por su dominio del inglés y del ruso, Jiang Zeming, actual presidente de la RPC, ha expresado repetidamente su interés por nuestra publicación y ha redactado una carta de felicitación con motivo del cincuentenario de la fundación de China hoy. Todas estas personalidades han afirmado en uno u otro momento que las máximas autoridades chinas han mostrado siempre, y seguirán mostrando, una actitud muy favorable a la apertura cultural y a los intercambios.
Dado que la fecha de la creación de nuestra revista y la de la fundación de la RPC coinciden, China hoy ofrece una ayuda inestimable a quienes deseen conocer a fondo la construcción de nuestro país durante los últimos 50 años. Además de constituir una edición especial en conmemoración del cincuentenario de nuestra revista, el presente número ofrece a nuestros lectores un recorrido por este medio siglo en el que tanto China como el resto del mundo han alcanzado un notable progreso y una combinación armoniosa.
Todos los éxitos logrados a lo largo de estos 50 años ya son historia. Sin embargo, nos alientan a cumplir nuestro bello sueño de esforzarnos al máximo en nuestra labor editorial, con el fin de poner lo mejor de nosotros mismos al servicio de la apertura al exterior y la modernización de China, con lo cual haremos, al mismo tiempo, una gran contribución al progreso de la Humanidad.
Estimados lectores, les agradecemos su fidelidad y su apoyo, y esperamos que compartan con nosotros el deseo de que este hermoso sueño se haga realidad.

Huang Zu'an

Director general y redactor jefe de China hoy