Concierto latino, impresión y evocación

Por SU BIYAN

Recientemente se celebró el Concierto Latino, organizado por la División Iberoamericana de la Asociación China de ex-Alumnos Retornados del Extranjero (desde la década del 60 del siglo pasado hasta la actualidad), en el Auditorio de la Escuela de la Música, Adjunta al Conservatorio Central de Música de Beijing.

Acudieron diferentes generaciones, jubilados, adultos y jóvenes, de diversos círculos, académicos, artistas, diplomáticos, hispanistas, profesores, científicos… y estudiantes de la Asociación, quienes se reunieron con los amigos hispanohablantes en un escenario completamente abarrotado por los espectadores, entre quienes figuraban los embajadores de Bolivia, Colombia, Costa Rica y Venezuela, así como personal diplomático de otras embajadas latinoamericanas acreditadas en Beijing, como Brasil, Cuba, Chile, Ecuador, México, Perú y Uruguay

Artistas chinos y latinoamericanos arrancaron cerradas ovaciones al público asistente al Auditorio de la Escuela de la Música.

La apertura del espectáculo estuvo a cargo del Cuarteto de Guitarra, que interpretó dos piezas del repertorio hispanoamericano. La Boda de Luis Alonso me hizo recordar la Antología de la Zarzuela, con la participación especial de Plácido Domingo, presentada en el Gran Palacio del Pueblo, en 1988. Disfruté tanto como hace veintiún años, cuando escuché por primera vez esta música fascinante, lo que me motivó a investigarla. Mientras sonaba la conocida melodía, no pude evitar moverme al compás de ella en mi asiento.

A continuación, una guitarrista china y otro mexicano ofrecieron cada uno un solo instrumental. No olvidamos que en 1992, conforme con un acuerdo de cooperación cultural suscrito entre China y España, se fundó el Centro de Guitarra Andrés Segovia, en el Conservatorio Central de la Música de Beijing. La guitarra clásica forma parte de la cultura tradicional de ese país europeo y fue el maestro Josep Henríquez quien dirigió la primera etapa de la nueva academia, que en un principio no contaba con muchos discípulos, pero poco a poco, gracias al creciente intercambio cultural, posibilitó que China surgiesen numerosos guitarristas de diversas escuelas, profesionales y aficionados.

El Cuarteto de Instrumentos Musicales Folklóricos Chinos transmitió íntegramente el sabor local de la pieza chilena La Jardinera y la mexicana La Cucaracha. En tanto, el Aria Bachianas Brasileiras no. 5, interpretada por la Filarmónica China de Chelistas y un soprano produjo una maravillosa armonía entre los instrumentos de cuerda y la voz humana.

El número Charango y zampoña acompañado con guitarra propuso dos piezas de Huayno Boliviano, mostrando dichos instrumentos musicales típicos latinoamericanos y el solo vocal de una soprano, una meso-soprano y un tenor, que abarcó canciones de Perú, Cuba, México, Ecuador y Chile, como Mi Perú, Guantanamera, Nuestro juramento, Siboney.... ejecutadas con gran maestría.

Como homenaje fueron ofrecidas dos arias de óperas italianas por el famoso barítono, Yuan Chenye, premiado en varios concursos internacionales de canto, que ha desempeñado importantes roles operísticos en los más prestigiosos escenarios de Estados Unidos, Europa y Asia, quien interpretó Di Provenza il mar, il soul, de La Traviata, de Verdi, y Largo al factotum della cita, de El barbero de Sevilla, de Rossini. Admiramos su virtuosidad en la actuación.

Luo Yanjie, sobresaliente soprano, interpretó el aria de la hija del protagonista en la opera Gianni Scchicchi, de Puccini. Los espectadores aplaudieron efusivamente y en lo personal experimenté una sensación especial, pues me gusta mucho este arte múltiple, relacionado con la literatura, la música, la cultura, las bellas artes y la historia.

Entre los actores del Concierto Latino, cinco artistas provenientes de Perú, Bolivia y México fueron muy bien acogidos, cuatro de ellos son jóvenes que estudian en Beijing, mientras la señora Elina Siu, amante de la cultura china y de la música latinoamericana, apareció en el escenario después de treinta años alejada de la actuación. Con entrañable amor a su tierra natal, Elina entonó Mi Perú. Su voz sentimental me tocó el corazón.

Ojalá hubiera eco divino, para que las almas que sembraron la semilla del intercambio musical y cultural percibieran las melodías del Concierto Latino. Ahora en China podemos disfrutar de espectáculos muy buenos, y tenemos la posibilidad de elegir entre la ópera occidental, la de Beijing o de otras latitudes, sinfonías, ballets, cine, dramas, danzas, cantos folklóricos... que frecuentan la capital y otras ciudades y participan en concursos nacionales e internacionales de música, coros... e incluso carnavales, como los desfiles de diversas naciones del mundo por la calle Pingandajie. Las semillas del intercambio cultural se han convertido en una próspera cosecha de felicidad para nosotros y digno homenaje para los cultivadores antepasados.

El Coro Infantil y Femenino, bajo la batuta de Yang Hongnian, que ha hecho exitosas giras artísticas por el mundo, interpretó tres canciones de Venezuela, Cuba y Colombia para cerrar el espectáculo. La voz pura de los pequeños arrancó numerosos elogios, calurosos aplausos y gritos de ¡bravo!

Terminada la velada, muchos jóvenes latinoamericanos no querían abandonar tan pronto el auditorio, saboreando aún el concierto. Sentados o de pie, cruzaban animadamente, palabras de congratulación y buenos comentarios.

Recuerdo que en pleno verano del año pasado escuchábamos frecuentemente el tema de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008, You and me (en chino e inglés). Ciertamente, la música, el deporte y la cultura constituyen un puente entre diversas naciones, que borra la distancia, promueve la amistad y aprecia las distintas culturas. Mis mejores votos para que siempre tengamos actividades semejantes al Concierto Latino, con miras a construir, mano a mano, un mundo de paz, armonía, alegría y progreso.