La ópera Adiós a mi concubina nos inspira:
los héroes también sienten temor

Por LIU QIONG

Yuji cantó antes de suicidarse.

A la orilla del río Wujiang en la provincia de Anhui, China, Xiang Yu, que cayó en una emboscada y fue rodeado por cientos de miles de enemigos, enterró con nieve a su querida Yuji, quien poco antes había acabado con su propia vida. Tras confesarse ante sus coterráneos y despidiéndose en la nevada, tomó la espada y se cortó la garganta. Ésta es la escena más solemne y triste de la ópera Adiós a mi concubina, representada en el Teatro Tianqiao de Beijing, el 12 de octubre del año pasado.

El público de EE.UU., San Francisco, Los Ángeles, Washington, Houston y Dallas, tuvo la oportunidad de apreciar esta ópera, basada en un impresionante cuento de amor de hace 2.200 años, pues, invitado por la Fundación de Intercambio Cultural entre China y EE.UU., el Teatro Central de la Ópera hizo una gira por esas cinco ciudades.

Adiós a mi concubina es un cuento popular en China y la película adaptada de la historia homónima ganó la Palma de Oro en el 46 Festival Internacional de Cine de Cannes. El protagonista Xiang Yu, conquistador del estado de Chu, es considerado por los chinos un héroe. Junto con Liu Bang, acabó con el poderoso y cruel dominio de la dinastía Qin, cuyo primer emperador unificó a China y fundó la primera corte imperial feudal. Tras la conquista, los dos gobernaban su propia tierra, tomando el río Yangtsé como frontera. No obstante, cada uno tenía la ambición de unir el país de nuevo. Liu Bang sabía cómo emplear a personas calificadas y reclutó muchos hombres sobresalientes para servirle; mientras que Xiang Yu, demasiado orgulloso, no escuchaba opiniones de otros. Al final, su ejército no pudo impedir el ataque del de Liu Bang y cayó en una zalagarda fatal. En ese momento crítico Yuji, su concubina preferida, decidió sacrificarse por lealtad a su señor, deseosa de evitar ser una carga para él. Ante la derrota inevitable, Xiang Yu creía que no tenía cara para presentarse delante de sus paisanos, y se dio muerte con su espada. Sólo tenía 31 años.

Xiang Yu y Yuji en un callejón sin salida

Durante 2.200 años, los chinos no se han cansado de recurrir a distintos géneros para recordar y representar este cuento trágico. Xiang Yu no conquistó el país y se suicidó en el río Wujiang, tampoco pudo proteger a su mujer favorita; sin embargo para muchas personas, él es un gran héroe de espíritu indomable. Hasta el día de hoy, pensar que Xiang Yu rechazó subir al barco que sus vasallos le preparaban para regresar a su territorio y arrastrar una vida vergonzosa, hace que la gente no pueda contener la simpatía que provoca este personaje. Por otro lado, de la historia de la despedida con Yuji también nace un cuento romántico y conmovedor hasta la fecha.

Liu Bang, sin embargo, es percibido como un “animal político” muy racional. Ante la matanza de sus padres y mujer, no mostró tristeza alguna. Pese a que finalmente conquistó el país, él, a los ojos del pueblo chino, es sólo un bribón. Desde este punto de vista podemos conocer el concepto de heroísmo de los chinos: los héroes, en vez de ser intrépidos y empedernidos, deben ser personajes corteses y amables y que tracen una clara línea entre lo que se debe amar y lo que se debe odiar.

Hoy en día la gente opina y critica tanto a Liu Bang y Xiang Yu, como a Qinshihuang quien unificó a China y aplicó crueles políticas. Por el contrario, Yuji, una chica sensible y fiel, obtuvo muchos elogios de los hombres.

“La preciosa aria con exquisita melodía, rica representación y alta capacidad en su ejecución nos dibuja un héroe trágico y genera pena y simpatía”, consideró un asistente después de ver la ópera. Otro organizador americano del estreno de esta obra en EE.UU. expresó su opinión al director del Teatro Central de la Ópera, Liu Xijin: “Seguramente la función logrará una buena acogida, porque mediante este género se representa una historia tradicional china”.

Adiós a mi concubina reúne a muchos artistas chinos excelentes. Por ejemplo, el director Cao Qijing es tutor de estudiantes de doctorado de dicho Teatro y ha obtenido varios premios nacionales; Ruan Yuqun, quien actuó en el papel de Yuji, ganó el primer lugar en la Competencia Internacional de Ópera y Música Vocal de Maldini, Italia. Graduada hace poco del Instituto Central de Música, ella es la más joven del grupo

Según palabras de Liu Xijin, transcurrieron 13 años desde la creación de la ópera, antes de su salida por primera vez del país. Sus creadores fueron Xiao Bai y Wang Jian, y su estreno tuvo lugar en Beijing, en 1994.