Escritores españoles y chinos dialogan sobre literatura española

Fachada del Instituto Cervantes de Beijing.

Más de una veintena de novelistas, poetas, críticos literarios y traductores españoles y chinos participaron en el encuentro “Literatura con Ñ, paisajes literarios del siglo XXI en España”, celebrado durante dos días de diciembre pasado en el Instituto Cervantes de Beijing.

En el encuentro tuvieron lugar varias mesas redondas sobre la narrativa española, en la que los novelistas españoles y chinos, entre ellos Rosa Montero, Cristina Fernández, Hipólito G. Navarro, Mo Yan y Chen Zhongyi, intercambiaron pareceres sobre la situación actual de la novela española y china.

España se ha incorporado al sistema de mercado de la literatura, en el que la promoción se convierte en eje central del proceso editorial y absorbe fuerzas y tiempo a los escritores.

Durante las jornadas, se celebraron también mesas redondas sobre crítica literaria y poesía española y china, además de una sesión paralela acerca de la literatura femenina en la España actual, organizada por la Universidad de Beijing.

Asimismo, el encuentro fue aprovechado para lanzar la colección “La mitad del cielo”, compuesta por doce obras escritas por autoras contemporáneas españolas, entre ellas Cristina Fernández Cubas, Esther Tusquets y Carmen Martín Gaite, traducidas por primera vez a la lengua china.

Productos chinos “copan” mercado cubano

El intercambio comercial entre Cuba y China mantiene un notable y creciente ritmo y cada día es mayor la presencia de los artículos de la nación asiática en el mercado de la isla, con una positiva influencia en la calidad de vida de la población.

Según cifras oficiales, de enero a septiembre último el comercio bilateral ascendió a 1.718 millones de dólares, para un aumento de un 38 por ciento respecto de igual período de 2006, año en el que el monto total superó los 2.000 millones de dólares.

Las exportaciones de China a Cuba fueron de 833 millones de dólares, y las importaciones desde la Isla sumaron 885 millones.

La presencia china es notable en la industria electrónica, comunicaciones, agricultura y transporte (locomotoras, ómnibus, vehículos ligeros y pesados), además de la actividad doméstica, que comienza a sentir la existencia de los productos del gigante asiático.

Actualmente, en la mayor parte de los hogares de los 11,2 millones de cubanos se pueden ver televisores, refrigeradores, ventiladores, ollas arroceras, hornillas eléctricas, bombillos ahorradores y electro bombas para agua de factura china, entregados masivamente a la población.

Cuba figura hoy como uno de los países con mayor crecimiento comercial con China en América Latina y el mayor socio en los intercambios del país asiático en el Caribe.

Ómnibus que China exporta a Cuba.

Comercio con AL se fortaleció en 2007 pese a fricciones

China concluyó el 2007 con una cifra récord en su intercambio comercial con América Latina y avanza paulatinamente en las negociaciones de tratados de libre comercio en el continente, pese a no solucionar las disputas comerciales bilaterales.

De acuerdo con las últimas estadísticas del Ministerio de Comercio de China, de enero a octubre del pasado año el comercio entre el gigante asiático y las naciones latinoamericanas ascendió a 82.130 millones de dólares, lo que supone un aumento de un 43,5 por ciento respecto del mismo periodo de 2006.

Las exportaciones chinas alcanzaron los 41.410 millones de dólares, un 42 por ciento más, mientras las importaciones procedentes de América Latina crecieron un 45,2 por ciento, equivalente a 40.720 millones de dólares.

En los primeros nueve meses de 2007, las inversiones chinas en Latinoamérica ascendieron a 9.300 millones de dólares, destinadas principalmente a infraestructuras, manufacturas, minerales y el sector energético.

Al mismo tiempo, las empresas chinas muestran su interés por invertir en los sectores textil, agrícola, industria ligera, pesca y electrodomésticos de la referida región.

Con el fortalecimiento del comercio bilateral, China obtuvo resultados sustanciales en las negociaciones de tratados de libre comercio con algunos países latinoamericanos, entre los que destaca el alcanzado con Chile.

En opinión de un experto, para 2008 el acercamiento entre China y América Latina escalará un nuevo nivel con la celebración de la XVI Cumbre de Líderes del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), previsto para el próximo mes de noviembre en Perú, al que se sumarán los intercambios de visitas de alto rango

Brasil ofrece en Internet imágenes del satélite chino-brasileño

El Instituto Nacional de Investigación Espacial (INPE, por sus siglas en portugués) de Brasil informó que las imágenes del satélite de recursos terrestres están disponibles de manera gratuita en Internet.

Las fotos obtenidas por las cámaras WFI y CCD del satélite CBER-2B, lanzado de manera conjunta con China, en septiembre pasado, están disponibles para cualquier interesado en el Catálogo de Imágenes de la página del INPE en la red.

Las vistas captadas por los satélites del programa son cedidas en Brasil a diferentes organizaciones y personas públicas y privadas, que las utilizan principalmente para fiscalizar la deforestación de la Amazonía, detectar incendios forestales y controlar las alteraciones en la extensa región selvática.

Estas imágenes, con mejor definición, no estaban disponibles para los usuarios, quienes recibían las captadas por el CBERS-2.

Los archivos colocados a disposición pública son los generados por las cámaras CCD y WFI del nuevo satélite, de los mismos modelos que tiene el artefacto lanzado al espacio en 2003.

El proyecto prevé el lanzamiento de otros dos satélites, con una participación del 50 por ciento.

Recibe China primer carganmento de cerezas chilenas tras TLC

El primer cargamento de cerezas chilenas llegó a China, gracias al Tratado de Libre Comercio (TLC) firmado entre ambos países en noviembre de 2005 y puesto en marcha en octubre de 2006.

Las 12.000 cajas con la fruta arribaron a territorio chino a través del puerto de Shanghai y fueron recibidas en una ceremonia en el mercado de Longwu por el embajador chileno, Fernando Reyes Matta.

Según el diplomático, la llegada de las cerezas chilenas permitirá a los habitantes de este país disfrutar en invierno de este fruto estival.

Las cerezas importadas por China tienen un arancel del 10 por ciento, pero en virtud del TLC bilateral, los exportadores chilenos sólo pagan un 4 por ciento, que será reducido a cero en un período de dos años.

Chile y China negocian actualmente ampliar el TLC a los sectores de servicios e inversión.