Años pasados con China hoy

Por ZHANG HONG

Shen Suru, primer redactor subjefe de China hoy.

Shen Suru habla el inglés fluidamente, tan bien como cualquiera de los colegas suyos que regresó del extranjero, pero a diferencia de ellos, él aprendió el idioma en China. Su libro “¿Cómo escribir reportajes para lectores extranjeros?” es muy conocido en el país y ha sido bien aplaudido por varias generaciones de estudiantes de periodismo.

El nombre de este prestigioso traductor y periodista de 88 años no se puede pasar por alto al hablar sobre la historia de la revista China hoy, llamada China Reconstruye desde su fundación, en 1952, hasta 1990.

En 1949, rechazando escapar a Taiwan junto a su suegro, entonces secretario de Chiang Kai-shek y escritor principal del periódico oficial de mayor influencia del Kuomintang, Shen decidió quedarse en el territorio continental, para dar la bienvenida a la fundación de la Nueva China y tomar parte en su construcción.

Catorce años después, comenzó a trabajar en China Reconstruye y desde entonces su destino está vinculado estrechamente con la publicación, fundada por Soong Ching Ling. Entre sus colegas de entonces no faltaban los intelectuales de alto nivel que habían regresado del extranjero, quienes guardan muchas costumbres occidentales, como bailar la danza de salón o tomar el té a las cinco de la tarde. Y naturalmente dejaron muchos “aires occidentales” en sus artículos, algo muy impresionante que hasta hoy no pocos chinos cuarentones todavía recuerdan.

La editorial en aquel momento contaba con redactores subjefes como Lu Ping, más tarde nombrado director de la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao del Consejo de Estado, Li Bodi, quien se desempeñó como reportero de Times en Chongqing y Shanghai, y Chen Linrui, que había sido director de la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad Jinan de Shanghai y maestro de Shen Suru. Por encima de la oficina de redacción había un Comité de Editores, formado por célebres personalidades del medio, como el famoso reportero y escritor Israel Epstein, amigo cercano de Soong Ching Ling, que posteriormente asumió el cargo de redactor jefe de la revista.

Entrevista al último emperador

Poco después de empezar su trabajo en China Reconstruye, Shen Suru recibió la misión de entrevistar al último emperador de la dinastía Qing, Aisin-Gioro Puyi.

En aquel entonces, todavía no se había publicado la autobiografía de Puyi, soberano que despertó un gran interés, tanto entre los chinos como los extranjeros.

Lo sorprendente fue que este otrora “Hijo del Cielo y Dragón auténtico en el mundo” era entonces un anciano delgado, convertido en un cuadro estatal ordinario, que siempre vestía de azul y cada día cumplía estrictamente su rutina laboral.

Debido a la entrevista, Shen Suru y Puyi fueron acercándose y después de meses de contacto, el ex monarca fue levantando poco a poco la barrera de su mente y empezó a confiar su pasado y la transformación de su pensamiento al joven reportero. A lo que más aspiraba en aquellos años era a ser borrado de la memoria de la gente y convertirse en una persona común.

Una vez Puyi invitó a Shen a comer a su casa y le mostró una foto suya con el presidente Mao Zedong, que no se atrevía a colgar en su casa, por la sencilla razón de que durante la Segunda Guerra Mundial él había cooperado con los invasores japoneses y fundó el gobierno títere de Manchukuo, en el noreste del país, régimen colonial que se mantuvo por un período de 14 años. Más tarde Puyi se convirtió en criminal de guerra y por un decreto de amnistía especial, emitido por el Gobierno Popular, recuperó la libertad.

En el número correspondiente al mes de enero de 1964 de China Reconstruye, se publicó el artículo de Shen Suru, De emperador a ciudadano. El texto, de 5 mil caracteres, describe el proceso por el que el gobernante devino persona común. Fue el reportaje más leído del número y hasta la actualidad es reconocido como un texto ejemplar. Lo más importante fue que permitió dar a conocer a la sociedad occidental la vida del último emperador chino. Posteriormente, cuando la autobiografía de Puyi se tradujo al inglés, se utilizó el mismo título, teniendo en cuenta la repercusión del artículo.

La salida de la edición en chino de China Reconstruye, en octubre de 1980, constituye el recuerdo más agradable de Shen Suru, entonces editor subjefe, que junto a los otros redactores la llama “nuestro baby”, la cual granjeó también mucha preferencia de Soong Ching Ling, quien además de escribir un mensaje para festejar aquel primer número en nuestro idioma, resumió en una carta especial el contenido del ejemplar chino.

Editorial como una familia

“La revista parece una gran familia y ese sentido proviene de su fundadora, Soong Ching Ling”, dijo Shen Suru, que como traductor de las cartas de ella cree tener un conocimiento más profundo de esa gran mujer, a la que considera muy sentimental y femenina. Su imagen arraigada entre los chinos, de peinado ordenado y cara serena, recuerda mucho la de una abuela. Este carácter personal inevitablemente dejó un legado en la empresa que fundó.

Además, China Reconstruye contó con un redactor jefe muy calificado, Israel Epstein, de origen polaco, rememoró y nos mostró una foto tomada con motivo del X aniversario de la salida de la revista, en la que aparecen Soong Ching Ling, Zhou Enlai, Deng Yingchao, Chen Yi, Israel Epstein y otros redactores, colocados en lugar y posición a gusto, en una atmósfera llena de cercanía y relajación.

Al hablar del pensamiento guía de China hoy, el viejo redactor afirmó que debe existir el menor aire oficial posible. “Hay que ser popular. Una actitud relajada ayudará a destacar nuestro carácter de pueblo. El ser humano y la vida forman el punto de atención de siempre”, subrayó.

“No tenga miedo a hablar de nuestros defectos y faltas, para informar a los lectores extranjeros que ya estamos conscientes de ellos y estamos esforzándonos por superarlos”, aconsejó y agregó que “con la apertura de China e Internet, las informaciones son abiertas e imposibles de tapar”.