Imborrable recuerdo

--Entrevista con el primer redactor subjefe de China hoy

Por nuestra reportera ZHANG HUA

Zhang Yan, primer redactor subjefe de China hoy.

En su vivienda tranquila, Zhang Yan nos relata cómo transcurrieron los primeros años de la editorial China hoy, una época que define como llena de ánimo.

En la primavera de 1957, Zhang Yan, quien ocupaba el puesto de redactor subjefe de China Popular, primera revista del país dirigida al exterior tras la fundación de la Nueva China, recibió la tarea de asumir la dirección del Departamento de Redacción de China Reconstruye, publicación que en 1990 fue rebautizada con el nombre de China hoy. Entonces sólo tenía 35 años.

“A partir de aquel momento mi destino quedó estrechamente conectado con esa revista, fundada por Soon Ching Ling, y pasé muchos años trabajando junto con Israel Etpstein, íntimo amigo del pueblo chino. Fue una época inolvidable”.

Dos maestros respetuosos y sobresalientes

Sin duda, quienes le causaron la impresión más profunda en China hoy fueron precisamente la señora Soon Ching Ling y el señor Etpstein, a quienes respeta mucho como maestros, no sólo por sus vidas legendarias, sino también por su talento y entusiasmo.

“La señora Soon siempre puso a China en el ámbito de los avances mundiales y esperaba que nuestra nación compartiese el fruto de los progresos universales. Al mismo tiempo, entregó toda su vida a la modernización del país. El Premier Zhou Enlai conocía bien el carácter de ella para desempeñar un papel de vanguardia, razón por la cual le propuso que estableciera una revista que sirviera para informar al mundo sobre la situación de la Nueva China”. Soon aceptó y nombró al nuevo magazine China Reconstruye.

“Contactar estrechamente a los lectores y prestar atención a sus cartas” sigue siendo la directriz elaborada por Soon, quien desde la fundación de la publicación hasta su fallecimiento, en 1981, además de escribir numerosos artículos, se encargó personalmente de preparar las revistas para enviarlas a sus amigos bien entendidos en todas partes del mundo.

Israel Epstein fue otro personaje legendario. Tenía dos o tres años cuando vino a China junto con sus padres, dos revolucionarios de Polonia. En aquella época el país atravesaba una crisis nacional y él vivía en la concesión de Tianjin. Lo que veía era la realidad, la opresión que sufría el pueblo chino. Después de analizar las experiencias vividas, llegó a la conclusión que “los chinos se desarrollan desde el patriotismo al internacionalismo, al contrario de mí, del internacionalismo al patriotismo”.

“Epstein opinaba sobre China desde el punto de vista mundial y miraba el mundo desde el punto de vista chino”, afirmó Zhang Yan. La ideología de estos dos maestros confirmó la dirección de desarrollo de China hoy y también influyó directamente en el concepto que él tenía acerca del mundo.

Cuentos del Departamento de Redacción

“En el verano de 1951, el matrimonio Epstein tomó el tren de Tianjin a Beijing. Junto con el señor Chen Hansheng, uno de los fundadores de China Reconstruye, acudí a recibirlos en representación de China Popular. Les acompañé a un siheyuan (patio rectangular) situado en la calle Yangshi y a partir de entonces nos convertimos en buenos vecinos”, recordó Zhang. La llegada de Epstein registraba la marcha oficial del trabajo de la revista.

Por entonces las condiciones laborales eran muy sencillas. Debido a las restricciones de imprenta, se llevaba a cabo el trabajo en Beijing y Shanghai, respectivamente. El matrimonio Epstein tenía que viajar a las dos ciudades durante la preparación de cada edición, hasta que en el año 1953 todo se trasladó a la capital.

El Departamento de Redacción era como una gran familia. Los colegas convivían armoniosamente. Esa escena emocionante se manifestó a través de la portada del número 1 de 1957, para festejar el quinto aniversario de la fundación de la revista. Los caricaturistas emplearon el método exagerado, describiendo y copiando la verdadera vida colectiva en el patio de la editorial. En aquella presentación aparecía Soon Ching Ling sentada en un avión con una rama de olivo en una mano, dedicada a la causa de la paz mundial.

Además del trabajo, la vida en el tiempo libre también era abundante y colorida. Al celebrar las fiestas, cada departamento preparaba sus propios programas. Los mejores acogidos fueron “Pasajes del ballet del Lago de los Cisnes” y “Caminar sobre la cuerda floja”. Entre los actores aparecían desde el alto Epstein hasta la bajita Zhang Qiaoshang.

Responsabilidad de misión

La portada de la edición por el quinto aniversario de China Reconstruye representó la vida diaria de una aldea tradicional en las afueras de Beijing.

Zhang Yan se retiró en el año 1989 y pese a salir de la editorial, sigue prestando atención al desarrollo de China hoy. Justo ese año escribió en un artículo: “Cuando se presentó el gran cambio de Europa del Este, mirando la escena impresionante de la caída del muro de Berlín, sentí muchas ganas de irme a aquel sitio y cumplir la tarea de un reportaje que tendría que hacer hasta el último momento de mi vida”.

Todavía mantiene la costumbre de leer todos los números de China hoy, sobre todo en estos años, en que el establecimiento de las filiales en los diferentes países donde se publica y distribuye la revista le da plena confianza en que la publicación se desarrolla con un futuro brillante. De esta forma, manifestó, se puede ofrecer directamente a los lectores del mundo. Además, también sugirió editarla en otros idiomas, para que desempeñase un papel cada día más importante a nivel internacional.

“Este año es el 55 aniversario de la fundación de China hoy, que ha crecido y alcanzado un nivel mundial y tiene una influencia trascendental. Deseo con todo mi corazón que camine junto con el desarrollo y la prosperidad económica de nuestro país”, concluyó.