Soong Ching Ling escribió más de 30 artículos para China Reconstruye.	El presidente Mao Zedong visitó a Soong Ching Ling en su residencia en Shanghai (1961).	Zhou Enlai y Chen Yi, acompañados por Jin Zhonghua, en la exhibición de fotos por el décimo aniversario de China Reconstruye, en 1962.

Por GONG XIXIANG y LI HAIBO

Zhou Enlai, Soong Ching Ling, Chen Yi y Deng Yingchao con los redactores de China Reconstruye, en ocasión de su décimo aniversario

Junto con la fundación, construcción y desarrollo de la República Popular China (RPCh), la revista China Hoy ha recorrido un glorioso camino que llega en 2007 a su 55 cumpleaños, coincidiendo con el 10mo. aniversario del retorno de Hong Kong a la patria y el júbilo que vive el país por la acogida, en el verano próximo, de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008.

De China Reconstruye a China hoy

En enero de 1952, Soong Ching Ling, esposa del Dr. Sun Yat-sen, y entonces Presidenta Honoraria de la RPCh, a propuesta del difundo primer ministro, Zhou Enlai, de crear una publicación capaz de difundir en el exterior información veraz sobre la situación del país y romper el bloqueo impuesto por la hegemonía occidental, fundó China Reconstruye, revista dedicada a dar a conocer el progreso vigoroso de las diversas causas y la vida próspera y feliz del pueblo chino, con un sinnúmero de hechos, presentando al mundo nuestra verdadera realidad.

Desde su nacimiento, importantes líderes estatales, entre ellos Mao Zedong, el propio Zhou Enlai, Chen Yi y He Long, prestaron atención solícita al desarrollo del magazín. En su inscripción para China Reconstruye, el entonces premier señaló: “Que difunda más amplia y extensivamente los deseos amistosos del pueblo chino a los diversos países del mundo y que consolide la unidad con ellos”.

Después del fallecimiento de Soong Ching Ling, en enero de 1990, la revista pasó a llamarse China hoy, obedeciendo a su última voluntad.

La publicación, en su proceso de desarrollo, formó gradualmente su propio estilo y partiendo de la vida del pueblo y persistiendo en la información real, publica artículos de temas variopintos y fáciles de comprender, con ilustraciones atractivas e interesantes.

La edición en español, creada en 1960, tiene por objetivo presentar el desarrollo del gran salto adelante en los distintos campos de la construcción socialista de la Nueva China al mundo hispanohablante.

En 1951, invitado por Soong Ching Ling, Israel Epstein, célebre periodista internacional, regresó a nuestro país para colaborar en la fundación de la primera revista en inglés de la Nueva China, China Reconstruye (actual China hoy) y fungir como editor jefe, convirtiéndose en el único extranjero que aparecía en su plantilla inicial.

Epstein dedicó toda su energía y talento al desarrollo del medio, hasta dejarnos físicamente en 2004, a la edad de 90 años. Justo el día en que celebró ese cumpleaños, el presidente, Hu Jintao, y el primer ministro, Wen Jiabao, se presentaron en su casa para felicitarlo.

En el transcurso de estos 55 años, más de cien correctores extranjeros han trabajado con ahínco en la editorial, haciendo contribuciones inolvidables al mejoramiento de la publicación.

Deng Xiaoping con Israel Epstein, felicitándole por su 70 cumpleaños (1985).	Jiang Zemin y Li Ruihuan felicitan a Israel Epstein por su 80 cumpleaños (1995).	Hu Jintao visitó a Israel Epstein en su casa, durante el 90 cumpleaños del periodista (2005).

Luego de los esfuerzos mancomunados de varias generaciones, China hoy ha crecido con rapidez. Al tiempo de ser testigo de las vicisitudes económicas y sociales que ha experimentado nuestro país, con 1.300 millones de habitantes, la institución, que en un principio contaba sólo con una edición en inglés, publica ahora cada mes versiones en otros seis idiomas, chino, francés, español, árabe y tibetano y una en Internet en alemán, convirtiéndose en una ventana, a través de la cual el mundo puede conocer el desarrollo económico y social, la vida cotidiana y las costumbres, así como la cultura, el arte y los fantásticos paisajes de China. Cada tirada asciende en total a 200.000 ejemplares, que se distribuyen en más de 140 países y regiones. Asimismo, cuenta con dos filiales en el extranjero.

Tradición de información real y objetiva

En 1958, al leer China Reconstruye, el entonces presidente, Mao Zedong, aprobó el principio de su redacción de información real de los hechos.

En los últimos 55 años, la revista se ha esforzado por desarrollar “la tradición de información objetiva y verídica”, recomendada por Soong Ching Ling y el principio establecido por Zhou Enlai, de “tener la construcción socialista como esfera de información y la vida como contenido para dar a conocer de manera activa y correcta los grandes logros de la Nueva China”. Sus abundantes informaciones, con espléndidas fotos, han ganado la confianza de lectores de cientos de países y gracias a ellas los pueblos han acrecentado su comprensión de nuestra realidad e intercambiado sentimientos.

Durante más de medio siglo, China hoy ha estado al tanto de la evolución y cambios de la RPCh, avanzado con los tiempos e informado oportunamente in situ. Desde la revolución agraria y el establecimiento del sistema industrial de la Nueva China y el cambio de vida de su pueblo recién emancipado, hasta la reforma y apertura del país, su rápido progreso, el retorno de Hong Kong y Macao a la patria y la vida moderna de la población, la revista muestra al mundo la verdadera China con gran cantidad de hechos.

A medida que se eleva el poderío nacional integral del país y el interés de otras naciones por su desarrollo, China hoy, igual que en el pasado, trabaja con empeño para compartir con el mundo las experiencias y logros que consigue el gigante asiático en la eliminación de la pobreza, así como sus esfuerzos por la construcción de una sociedad armoniosa, que considere al ser humano como lo primordial, la búsqueda de un PIB verde y el cumplimiento de sus compromisos internacionales. A la vez mantiene el puente de amistad y comprensión entre el pueblo chino y el resto del planeta, para crear conjuntamente con nosotros un mundo armonioso.

Principios de “tres acercamientos” y “localización”

China hoy se ha adherido siempre al principio de conectar con la práctica internacional en la redacción y publicación, dando prioridad a “tres acercamientos”, a la realidad china, las costumbres extranjeras de lectura y su necesidad de obtener las informaciones de nuestra nación. Por un lado publica artículos bien traducidos, y por el otro, invita a correctores nativos para pulirlos y hacerlos más elegantes. Israel Epstein asumió el cargo de redactor jefe durante largo tiempo en una revista china, hecho único en la historia periodística del país. Bajo su tutela y la contribución de otros colaboradores extranjeros, China hoy ha tenido una excelente acogida por los lectores.

A fin de elevar aún más la eficiencia de divulgación, la editorial decidió transferir la impresión, distribución, diseño y redacción de la revista a los países objetivos. La “localización” ha ayudado a reducir el periodo de publicación, mejorar los resultados efectivos de las informaciones y responder a las necesidades del público en cuanto a las formas y contenidos que se aceptan.

Los departamentos de Español y Árabe encabezaron el establecimiento de filiales en la Ciudad de México y El Cairo, a las cuales varios escritores y distribuidores sobresalientes locales han ingresado, participando de manera directa en la selección de temas, diseño y promoción de la revista.

Gracias al acierto de esta decisión, la tirada de ambas versiones ha aumentado considerablemente y los lectores locales pueden acceder con más facilidad a la revista y enterarse de las noticias más actuales sobre China, inmediatamente después que el magazín es impreso en sus países.

Por medio de estas dos representaciones, además, los redactores dentro y fuera del país cooperan estrechamente para intercambiar opiniones e insertar artículos que interesan a los lectores árabes y latinoamericanos.

Como vitrina por la cual sea posible conocer mejor a China, aspiramos a mantener un desarrollo simultáneo con la economía y la sociedad, seguir mejorando la revista y ofrecer un precioso presente a los lectores de todas las latitudes. Nos esforzamos constantemente para que China hoy se convierta en un nudo de enlace y de amistad entre nuestro pueblo y el resto del mundo.