Chile-China
Fiesta del alma y el espíritu

Por LEONARDO ANOCETO

ELEMENTOS como la cultura representan un capital igualmente atractivo para tender puentes que propicien el acercamiento entre los pueblos, en especial cuando se trata de la cultura de los valores más autóctonos, aquellos que quizás por su propia pureza quedan a veces un tanto marginados por el mercado comercial. Dos ejemplos pudieron vivirse en Beijing días atrás, en los que la música hizo que Latinoamérica, y en especial Chile, parecieran menos distante de lo que inequívocamente reflejan los mapas.

Cuarteto de Instrumentos Tradicionales Chinos del Conservatorio Central de Música de Beijing.

Todo partió de la curiosidad de Fernando Reyes Matta, embajador chileno en China, cuando hace aproximadamente seis meses escuchó a cuatro muchachas del Conservatorio Central de Música de Beijing interpretar varias melodías del repertorio tradicional con instrumentos típicos chinos. El diplomático se preguntó cómo se oirían con ellos algunas canciones de su país y América Latina, muy conocidas en el hemisferio occidental.

Las jóvenes aceptaron el reto, comenzaron a ensayar y el 22 de marzo pasado la idea de Reyes comenzó a tomar cuerpo, cuando ante un reducido público, concentrado en un pequeño salón de la sede diplomática de la nación suramericana en China, el cuarteto ejecutó un repertorio de 12 melodías, entre las que estuvieron las antológicas Yo vendo unos ojos negros, Gracias a la vida, Casamiento de negros y La Jardinera (de Chile), Guantanamera (Cuba) y La Cucaracha y Cielito lindo (México).

Alegría, Encuentro de una pareja enamorada bajo la carpa, Que cada día su vida sea más feliz, Jazmín y La Luna representa mi corazón fueron las canciones de su país elegidas por las estudiantes de erhu o violín chino, pipa o guitarra china, yangqin y flauta, las que en algunas oportunidades estuvieron acompañadas por el también flautista y arquitecto chileno Julio Alegría.

Julio Alegría, flauta, y el trovador Angel Parra.

Superada la prueba inicial, la embajada de Chile y el Conservatorio repitieron la experiencia, esta vez en el auditorium del centro de enseñanza beijinés, que pese a tener un mayor aforo volvió a resultar pequeño para el público que acudió atraído por un repertorio y elenco mucho más diverso, al que se unieron esta vez los conjuntos de guitarras y canto de la escuela, una pareja de bailarines chileno-china y el músico Ángel Parra, hijo de la legendaria cantautora chilena Violeta Parra.

Precisamente para destacar la obra de esa creadora, pintora, escultora, ceramista y bordadora latinoamericana fue concebido el espectáculo Violeta Parra, ¿Quién eres tú?, enriquecido con la proyección de un vídeo de la artista y los pasajes que subrayaron de su vida el embajador Reyes y el profesor chino Chen Ziming, director del Conservatorio, estudioso de la música de América Latina.

Fundadora en los años 60 del siglo pasado del denominado Movimiento de la Nueva Canción Latinoamericana, que tuvo una gran influencia en la vida política de la región por la protesta que lideró contra las dictaduras, “Violeta fue el alma de Chile en un sentido muy profundo, el alma de América Latina en un sentido mayor (..) y expresión de las ansias de justicia de sus pueblos”, señaló el diplomático.

Con este recital, celebrado poco más de un mes después de conmemorarse los 40 años de la muerte de la autora de piezas como Gracias a la vida y Casamiento de negros, anunció Reyes, “se abre la puerta de entrada a China de Violeta, que logró llegar también a otras regiones del mundo (...) e hizo de su guitarra una hermana y una confidente”.