Laborioso como una abeja

–para nuestro querido profesor Juan Morillo

Por JI YONGJUN

Cuando me enteré de que se presentaría la novela “Fábula del animal que no tiene paradero”, de Juan Morillo Ganoza, mi querido profesor peruano, en el Salón Cristal de la Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero, experimenté una enorme alegría. Sabía de sus libros publicados, pero a él no lo veía desde hacía algún tiempo. Esa sería una magnífica ocasión para verlo, por lo que de inmediato avisé a todos mis condiscípulos, quienes respondieron a mi llamado y asistieron a la presentación de la novela. De este modo, la ceremonia se convirtió en un reencuentro inolvidable entre el profesor Juan Morillo y algunos de sus antiguos alumnos.

Juan Morillo Ganoza, escritor, periodista y profesor universitario, de larga trayectoria profesional en el Perú, vino a China en 1978, a trabajar como profesor en lo que es hoy la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing. Luego, en 1982, pasó al Instituto Pedagógico de Lenguas Extranjeras de Beijing y fue allí donde lo conocí. Sé que después fue a trabajar en la Radio Internacional de China y que ahora ya está jubilado. Recuerdo sus clases dinámicas y activas y su nivel de paciencia y laboriosidad. Los beneficios de su estilo de enseñanza lo seguimos disfrutando ahora que ya somos profesionales establecidos en cargos de responsabilidad. Mis compañeros de promoción y yo llevamos ya 14 años de vida profesional, y durante ese tiempo hemos tenido siempre presente las enseñanzas de Juan. Al responder mi pregunta de “cuál ha sido el hecho que mayor impresión le ha causado en su vida en China”, indicó: “El proceso de reforma y apertura es algo realmente impresionante. Me ha tocado vivir, desde su formulación hasta los resultados de su puesta en marcha, todo este explosivo desarrollo que ha puesto a China entre las más dinámicas y sólidas economías del mundo. Ha sido un proceso con positiva repercusión, no sólo en los niveles de la macroeconomía, sino también en la mejora de la calidad de vida de la gente”.

La labor docente de Juan Morillo Ganoza ha sido reconocida en nuestro país a través de premios y diplomas otorgados por diversas entidades educativas, pero la distinción más importante, el Premio de la Amistad, otorgado por el Consejo de Estado a las personas que han contribuido al desarrollo de China, en determinada área, la recibió en 1999, con ocasión del 50 aniversario de la fundación de la República Popular China. Al respecto, Juan dice: “Tengo la impresión de que en la enseñanza de lenguas extranjeras subsiste el criterio de dar especial énfasis a lo que se podría llamar entrenamiento lingüístico, en detrimento de un contenido esencial: el conocimiento de la base cultural de la lengua (Historia, Sociología, Literatura, actualidad política, etc.) en modelos de la lengua culta y la coloquial”.

Juan Morillo y su querida esposa Georgina –también profesora mía, distinguida también con varios premios por su labor docente– han elegido a Beijing como lugar de residencia definitiva. Ambos han hecho, en los 27 años que viven en Beijing, grandes contribuciones a la enseñanza de la lengua y la cultura hispánica en China.

Durante un tiempo, imaginé al profesor Juan retirado del trabajo docente, descansando en el feliz ambiente familiar, pero luego supe que era un infatigable escritor, para quien el descanso prácticamente no existe. “Fábula del animal que no tiene paradero”, la novela a cuya presentación asistí, tiene 952 páginas distribuidas en una peculiar estructura, pues consta de un prólogo, un intermedio y un epílogo. La novela contiene tres extensas historias que se entrelazan a través de una infinidad de peripecias. Se trata del retrato de la vida de un poblado de ficción, Ultocoche, inspirado en el pueblo natal del autor. Además, Juan Morillo Ganoza es autor de otras cuatro novelas y dos libros de cuentos.

En la presentación, el embajador de Perú en China, Luix Chang, Dong Yansheng, profesor de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, Wei Qiang, Consejero del Ministerio de Relaciones Exteriores de China y Xu Shicheng, estudioso del Instituto de América Latina de la Academia de Ciencias Sociales hicieron una semblanza del autor y una apreciación de la obra.

Mi condiscípulo Amilguel Wang, en representación de todos nosotros, le entregó a Juan Morillo Ganoza un ramo de flores cuya lozanía quería simbolizar nuestro agradecimiento.