China Hoy presente en Guadalajara

–Entrevista con Miriam Vidriales Chan, directora de Prensa de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Por nuestra enviada en México, YAO BEI

El 26 de noviembre se inauguró en la ciudad de Guadalajara, México, la Feria Internacional del Libro (FIL). China Hoy fue el único representante de las publicaciones chinas en la ocasión, en la cual sirvió de vehículo promotor para un mayor conocimiento de la industria editorial del país asiático en América Latina.

Para abundar en el tema, CH entrevistó a Miriam Vidriales Chan, directora de Prensa de FIL, quien, por añadidura, es descendiente de chino por parte de su bisabuelo.

China Hoy: ¿Cuáles fueron los orígenes de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara? ¿Depende la misma de asignaciones estatales o sólo de la Universidad de Guadalajara?

MV: La FIL de Guadalajara tiene como objetivo lograr que los profesionales del libro y expositores asistentes encuentren un óptimo ambiente de negocios, y a un público lector ávido de conocer y adquirir las novedades más recientes del mercado. Esta feria, que pertenece a la Universidad de Guadalajara, es el encuentro editorial más importante del mundo para los libros en español. Se realiza cada año a partir del último sábado de noviembre y a lo largo de nueve días. No cuenta con el apoyo del gobierno. La Feria es autosuficiente. Cuenta con patrocinio de empresas privadas y la venta de los stands.

CH: Después de tantas ediciones sucesivas, ¿qué problemas enfrenta la Fil de Guadalajara? ¿Qué perspectivas tiene para el futuro?

MV: El mayor problema que tenemos es que no podemos crecer en cuanto al espacio, ya que cada año aumenta el número de editoriales presentes.

Un gran logro de la Feria es el salón de derechos, en el cual, a pesar de contar nada más con dos años de trabajo, cada vez se inscriben más editoriales para negociar, y esperamos que se incrementen los convenios de derecho de autor.

CH: Perú es el país invitado de honor de la presente Feria. ¿Qué trámites debe seguir un país para ser invitado de honor? ¿Qué responsabilidad implica dicha condición?

MV: Hay dos vías para ser el invitado de honor. Primero, que se demuestre un verdadero interés por serlo. Y segundo, por su importancia histórica, cultural y literaria.

(El invitado) tiene la responsabilidad de montar un pabellón de 1.400 m², presentar programas literarios, culturales y académicos, incluyendo actividades artísticas como obras teatrales, conciertos musicales, de acuerdo a las posibilidades del país, y hacer una propuesta de obras por escrito.

CH: Tengo entendido que se consideró la posibilidad de que China fuera el país invitado de honor ¿Por qué no lo fue al final? Cree usted que China podría venir como país invitado de honor a la próxima Feria de Guadalajara?

MV: China mostró el interés, pero no presentó la solicitud a tiempo. Para solicitar la condición de país invitado de honor hay que hacer la solicitud con dieciocho meses de antelación, pero muchos creen que al ser una feria de nueve días basta con hacerlo de seis a nueve meses antes. Justamente hoy se aprobó que Andalucía sea el invitado de honor para 2006. Esperamos tener el honor de contar con China como país invitado.

CH: China Hoy se estrena en esta edición de la FIL de Guadalajara. A decir la verdad, hemos encontrado algunos inconvenientes en esta ocasión, como que al cuarto día todavía no nos han llegado los libros, y sabemos que esto no sólo le ha ocurrido a nuestro país; lo mismo les ha pasado a Brasil, Haití, Colombia y algunos otros. ¿Qué puede decir al respecto? ¿Qué recomendaciones haría usted a China para tener una participación más exitosa en la Feria de Guadalajara?

MV: Hay dos aspectos en los cuales China puede salir adelante: acercarse a los profesionales del mundo del libro, es decir, a escritores, editores, traductores, expertos en derechos literarios, por un lado y, por otro, dar a conocer al público directamente la presencia y diversidad de los títulos o publicaciones de China.

Aunque recomendamos acudir a los Agentes de Aduanas, que están más al tanto de la importación de libros, siempre hay participantes que no lo toman en serio. Es que México es un país exportador no importador de libros. Pocos agentes aduaneros tienen plena conciencia sobre la importación de libros. México es complicado en las leyes de importación.

CH: He visto pocos participantes asiáticos. ¿Qué dificultades tienen para venir aquí?

MV: La mayor dificultad para los países asiáticos, ya sea Japón, Corea, China u otros, es no disponer de suficientes traducciones al español. Es necesario aumentar el puente lingüístico.

CH: ¿Qué opinión le merece la revista China Hoy en español? ¿Podría darnos algunas sugerencias para mejorar nuestra publicación?

MV: La revista China Hoy es una publicación muy bonita. Al mencionar a China, lo primero que viene a la mente de los mexicanos son las dinastías Qing o Ming; por eso, queremos saber más sobre la China moderna, pero no en el aspecto comercial, sino cultural, ya que es la imagen que se tiene de China. Y China se percibe mejor en su literatura, cine, música, arte...