45 años

de nuestra revista en español

                                 Por XU ZHONGLIN

En enero de 2005, la edición en lengua española de la Revista China Hoy (anteriormente China Reconstruye y China Construye) cumple su 45º aniversario. Como uno de los miembros fundadores de dicha edición, quisiera recordar cómo se produjo el nacimiento de esta publicación y se desarrolló la misma.

China Reconstructs, editada únicamente en inglés en 1952, fue fundada por Soong Ching Ling, la difunda Presidenta Honoraria de la República Popular China. Su difusión fue tan amplia que muchos amigos, en especial latinoamericanos, nos pidieron utilizar el idioma de Cervantes para que nuestro mensaje tuviera un alcance aún mayor.

En enero de 1959, el pueblo cubano conquistó la victoria en la revolución antiimperialista contra la dictadura de Fulgencio Batista, dando un gran impulso a la lucha popular en los otros países de América Latina, empeñados en salvaguardar la independencia nacional y garantizar sus derechos democráticos. Más adelante, se establecieron relaciones diplomáticas entre China y Cuba. En esta coyuntura, y con el propósito de dar a conocer mejor al mundo hispanoamericano los progresos de la nueva China, además de promover la comprensión, el acercamiento y la amistad entre ambos pueblos, surgió la edición en español de la revista bajo el título de China Reconstruye, que inició su andadura finalmente en enero de 1960.

Desde su nacimiento, la Revista se ha esforzado por desarrollar “la tradición de información real” recomendada por Soong Ching Ling y el principio establecido por Zhou Enlai, entonces Primer Ministro, de “colocar la construcción socialista en la esfera de la información e inspirarse en la vida para dar a conocer de manera activa y correcta los grandes logros de la nueva China. Nuestra edición en español publica artículos vivos e interesantes acompañados de abundantes fotos y ha tenido bastante influencia entre los lectores hispanoamericanos, sobre todo, entre los lectores latinoamericanos. Igualmente, ha llegado a ser una importante vitrina en la cual pueden conocer a China.

Desde la aplicación de la política de reforma y apertura al exterior, iniciada en 1979, las relaciones entre China y los países latinoamericanos han experimentado un notable desarrollo. El número de países de dicha región que han establecido relaciones diplomáticas con China sigue creciendo, mientras que los intercambios y contactos entre ambas partes en los ámbitos político, económico y cultural, son cada vez más fructíferos.

En respuesta a esta situación, nuestra Revista tomó el nuevo título de China Construye a partir de enero de 1986, y a partir de entonces se ha esmerado en aumentar los artículos y las secciones de interés regional. Los hechos atestiguan que nuestros esfuerzos han encontrado una positiva reacción entre los lectores.

Al despuntar la década de los 90, China entró en un importante período para su modernización socialista, como parte de la cual el país se planteó la meta de cuadruplicar el valor global de su producción nacional, mientras el pueblo aspiraba a alcanzar un nivel de vida desahogado. Nuestra revista se propuso entonces ser fiel narradora de todo cuanto ocurriera en nuestra tierra, sintiéndose responsable de registrar objetiva y vivamente los esfuerzos del pueblo chino por superar las dificultades y progresar en los años que restaban para llegar al siglo XXI, así como en la trayectoria hacia la meta estratégica de la modernización y la construcción de la economía nacional. Como consecuencia, la Revista China Construye en español y en otros idiomas cambió su nombre por el de China Hoy, a partir de enero de 1990. Desde luego, el cambio del nombre no significó en modo alguno un cambio de naturaleza y política editorial; más bien se trató de evitar confusiones o equivocaciones que en ciertos casos causaban las palabras “construcción” o “reconstrucción".

En el curso de estos 45 años, nuestra edición en lengua española no solamente ha conservado el objetivo inicial y la tradición de toda la revista, sino que también ha adquirido sus propias características. De esta manera, con la intención de ahondar la amistad y comprensión que se profesan los pueblos chino e hispanoamericanos, se publican periódicamente artículos que describen esta valiosa relación. Por otro lado, con el fin de ofrecer un conocimiento más cabal sobre China añadimos unas cuantas secciones fijas como por ejemplo “Sociedad”, “Economía”, “Cultura”, “Arte”, “Mano a mano”, “Salud”, “Deporte”, “Turismo”, “Personaje” y otros. Estas nuevas secciones están dirigidas únicamente a los lectores de España y América Latina.

Hay un dicho chino que reza: “Al comenzar el año, todos los aspectos del universo cambian de nuevo”. Justamente cuando saludamos la llegada del Año Nuevo, la versión española de China Hoy celebra su 45° aniversario. A pesar de todos los cambios e innovaciones que llegan con el cambio de siglo, nuestra Revista seguirá llevando hasta Latinoamérica y España todas las transformaciones que acontecen en el entorno chino, para que a partir del conocimiento íntimo de nuestra labor se haga más fructífero el intercambio de experiencias.

XU ZHONGLIN, ex director de la edición española de China Hoy y uno de sus miembros fundadores.