Por XIAO YANG

Al mismo tiempo que el drama primitivo de cantos y danzas, La Impresión de Yunnan creado y protagonizado por Yang Liping se está representando por todo el país, ha surgido la idea de conquistar también el mercado internacional. Bajo el nombre En Busca de Shangri-La, planean dar 160 funciones en los Estados Unidos y en una decena de países de todo el mundo.

Debido a que los grupos artísticos de China solían hacer giras teatrales por el extranjero con el propósito de estudiar o hacer intercambios culturales, nunca lograron entrar en el mercado artístico internacional. Me preguntaba en qué consistiría la promoción de la obra La Impresión de Yunnan en ultramar, así que entrevisté a Sun Jianjun, director general de Entretenimiento Internacional Pegasus y Taihe y promotor de La Impresión de Yunnan en la escena internacional, quien me comentó que debido a que el arte coreográfico de Yang Liping “ha alcanzado el máximo nivel mundial, La Impresión de Yunnan no se mostrará únicamente en los teatros de la comunidad china en ultramar, sino también en otros escenarios de gran importancia”.

Así como la cocina china elaborada según el gusto occidental ¿significará mucho el cambio del nombre de la obra?

Debido a que Shangri-La se ha convertido en la imagen de la cultura misteriosa china en la mente occidental, decidimos preparar la publicidad de la obra para el mercado internacional usando el nombre En Busca de Shangri-La. Por supuesto, habrá algunos cambios, pero no supondrán una nueva adaptación ni un cambio radical sobre el original.

¿Los cambios van destinados a agradar el gusto de los espectadores extranjeros?

Para satisfacer la necesidad artística de los espectadores extranjeros, modificaremos algo el contenido y la representación, los cuales se muestran más condensados. Ahora, los expertos en iluminación y los coreógrafos, procedentes de Australia, están elaborando y refinando otra vez el espectáculo para que se haga un producto artístico con un claro carácter mundial. Además, se reajustarán de nuevo la escenografía, los accesorios, la indumentaria, así como los actores.

Las modificaciones realizadas por los especialistas extranjeros, ¿no destruirán la esencia del espectáculo?

Por lo general, los espectadores extranjeros se ven atraídos primero por la curiosidad y la caza de novedades, y segundo, por la búsqueda de los sueños y la belleza. Seguro que La Impresión de Yunnan de Yang Liping va a transportar a los espectadores extranjeros hasta un sueño fantástico. El estilo, el espíritu y los principios de la creación de Yang Liping no se modificarán en absoluto. La transformación será similar a la evolución de la comida china cocinada al estilo occidental, donde los platos son chinos, aunque según el gusto del cliente.

¿Cuándo se iniciará la gira artística de La Impresión de Yunnan por el mundo?

Calculamos que dentro de cinco o seis meses. La idea original es superar las 160 funciones, aunque se podrían realizar hasta 230. Sin embargo, existe cierta dificultad a la hora de cerrar los contratos, debido a que tiene que ver con las fechas definitivas. Para facilitar la gira y ahorrar en los costos hay que proyectar un itinerario simple y eficaz, por lo que es mejor firmar un contrato con todos los países a la vez, en lugar de hacerlo de uno en uno.

Tengo entendido que se realizarán cambios en la lista de los bailarines, ¿eso significa que bajará el porcentaje de los actores campesinos?

Los bailarines campesinos siguen ocupando el 75 por ciento del total de actores. Habrá algunos cambios debido a que la representación de La Impresión de Yunnan deberá seguir en China mientras se inicia la operación comercial en el mundo. Cuando los coreógrafos especialistas de Australia calificaron la actuación de los bailarines, los que obtuvieron las mejores notas fueron los actores campesinos. Es la característica más peculiar de La Impresión de Yunnan, de la cual nos sentimos muy orgullosos.

No es fácil abrirse camino en el mundo.

¿Va a entrar también en el mercado artístico occidental o se representará principalmente ante los espectadores chinos en ultramar?

No nos interesa nada promover nuestra representación puramente en los barrios chinos del extranjero, conocidos como Chinatown. El baile de Yang Liping ha alcanzado el máximo nivel mundial, por lo que en el año 2000 los artistas chinos ofrecieron un gran espectáculo junto con el famoso conjunto de cantos y danzas folclóricos Riverda de Irlanda en la Cúpula del Milenio de Londres. Cuando los actores de Riverda, que estaban descansando en la sala de espera, vieron en la pantalla de televisión el baile de Yang Liping, se lanzaron corriendo hacia el escenario como si hubieran recibido un choque eléctrico, por lo que te puedes imaginar la atracción del baile de Yang Liping ante el público extranjero.

El grupo Entretenimiento Internacional Pegasus y Taihe ha actuado muchas veces como mediador en los intercambios artísticos y culturales entre China y el extranjero. Según su experiencia, ¿es difícil que los bailes folclóricos chinos sean conocidos en todo el mundo?

No es un asunto fácil, porque la cultura moderna de China todavía no puede llamar la atención internacional en un sentido integral. Cuando se menciona a China en el extranjero, la primera idea que les viene a la mente es la Gran Muralla o la Ciudad Prohibida, sin embargo, al hablar del arte coreográfico chino, suelen mostrar una expresión de desconocimiento y se preguntan “¿también tienen en China cosas modernas?”

A decir verdad, La Impresión de Yunnan no vale como embajador de las danzas folclóricas de China en el mundo, pues se necesita de mucho tiempo para crear uno o dos productos influyentes. Como China todavía no cuenta con ninguna marca cultural conocida en el mundo, su arte siempre está subestimado. De lo que estamos seguros es que La Impresión de Yunnan nos ofrecerá la oportunidad de sincronizar el desarrollo internacional con las danzas nacionales.

La Impresión de Yunnan rebosa de muchos elementos primitivos, con lo que, ¿no seguimos ofreciendo a los espectadores extranjeros una imagen de China rural, antigua y atrasada?

A pesar de que el tema de La Impresión de Yunnan es primitivo, su modo de expresión es diferente a la versión anterior, pues ahora está llena de nuevas y modernas tecnologías. Aunque cuenta una historia relacionada con la antigüedad, muestra la elegancia y la belleza de la cultura china, eliminando los elementos feos y primitivos.