Conozca China desde la pequeña pantalla

-- algunas precisiones sobre la programación del canal en español de la Televisión Central de China

Por WANG YANG

AL hablar de China, los hispanohablantes suelen decir: “Sé que es un país de larga historia, donde se encuentran la Gran Muralla, la Ciudad Prohibida...”  Sí, China es eso, pero también mucho más. Quizás, en la mente de  la mayoría de ellos “China” siga siendo un sustantivo abstracto. Y no es su culpa, porque estamos demasiados alejados geográficamente— no sólo vivimos en diferentes continentes, sino también en hemisferios opuestos. Afortunadamente, con el nuevo siglo llega la posibilidad de acercarse a China cómodamente sentados en  la sala de casa, para lo cual basta con encender el televisor. Porque el primero de octubre del año en curso se inició formalmente la emisión global del canal en español y francés de la Televisión Central de China (CCTV E & F). La señal de transmisión de los programas de español cubrirá el 98% por ciento de la superficie del planeta a través de cuatro satélites.

El canal CCTV E & F es el tercero de alcance internacional de CCTV, después del CCTV-4 (canal internacional en chino) y el CCTV-9 (canal internacional en inglés). El CCTV E & F transmite 24 horas ininterrumpidas, divididas en 12 horas para cada una de estas lenguas. Los programas se emiten en bloques de cuatro horas, alternando el castellano y el francés. “El objetivo del nuevo canal es mostrar la nueva China al mundo y dar a conocer de manera objetiva y justa lo que sucede en China y en el mundo”, dice a China Hoy Ye Lulu, productora ejecutiva de la programación en español.

Cabe mencionar que en este nuevo canal se agrupa un numeroso y talentoso colectivo laboral. Este “contingente televisivo” está formado en su mayor parte por jóvenes rebosantes de vitalidad y capacidad, entre los cuales hay tanto chinos como extranjeros. Estos últimos proceden de países como España, Cuba, México y Perú, entre otros. Todos unidos en el objetivo de realizar programas informativos más directos, efectivos y de alta calidad, para lo cual no reparan en esfuerzos. Valga de ejemplo en este sentido lo dicho por Ester Cui, una joven empleada: “hay días en que apenas duermo 5 ó 6 horas”. Aunque casi todos los programas son tomados del  “hermano mayor” en inglés, los que trabajan con  las otras lenguas a duras penas contienen las ganas de emprender sus propios derroteros, como bien se encargó de señalar una china a nombre de sus colegas.

Gracias a los esfuerzos conjuntos de chinos y extranjeros, el canal empezó su andadura dirigido a los más de 330 millones de hispanohablantes que habitan  en más de  23 países. “Se trata de una ‘rara avis’ en la programación de CCTV, incluidos todos los canales chinos”, afirma Hu En, subdirector de CCTV, “nunca antes se había visto  que un canal con tantas horas de programación y flujo informativo se inaugurara en tan breve tiempo”. En efecto, la transmisión experimental del canal en español no comenzó hasta principios del año en curso. En apenas diez meses, se ha convertido en un canal abundante en programas y con 12 horas de transmisión. Todo esto refuerza no sólo el espíritu de unidad del grupo del nuevo canal sino que también reafirma la importancia y la necesidad de su fundación. Ya no hay dudas que el CCTV E & F devendrá importante ventana para los que quieran conocer China.

Horario de transmisión de los programas en español