Un gran fruto en los intercambios culturales entre China y México

 

Por nuestro reportero XU ZHONGLIN

Buscando sueños en México

México es un país latinoamericano con civilizaciones legendarias. El pueblo mexicano, trabajador e inteligente, ha creado a lo largo de la historia culturas tan prestigiosas en el mundo como la maya, la tolteca y la azteca. Sobre todo, el arte de ese país del continente americano goza de renombre a nivel mundial y siempre ha sido como una brillante joya en el acervo artístico de la Humanidad.
Sin embargo, ¿cómo podemos lograr una noción visual sobre la cultura y el arte de ese país milenario o apreciar sus realizaciones artísticas con nuestros propios ojos? Justamente, con la lectura del libro ilustrado Buscando sueños en México, recién publicado, se puede colmar dichas aspiraciones en cierto sentido.

Esta obra fue publicada hace poco por la Editorial del Pueblo de Henan en China. El profesor Xing Xiaosheng, historiador y crítico de arte occidental, completó la obra a basa de un viaje de investigación sobre el arte mexicano que se realizó él mismo durante cinco meses del año 2001.

Escultura de Don Quijote en el Museo de Guanajuato

La aparición de la obra mencionada despertó gran interés en los círculos artísticos de Beijing y seguramente contribuirá de manera altamente positiva al público chino en su profundización del conocimiento sobre la rica diversidad de la cultura mexicana.

En vez de dar una narración prolongada sobre la historia de arte, el profesor Xing registra sus experiencias y consideraciones acerca de aquellas mejores y representativas imágenes posibles del arte mexicano mediante un estilo de hacer apuntes del viaje. Por un lado, el autor nos cuenta relatos y sucesos en cuanto a lo que él mismo ve y oye durante su visita por numerosos lugares de México, por otro lado, nos transmite informaciones y novedades sobre la trayectoria artística de ese antiguo país. A través de una observación minuciosa sobre aquellas importantes pinturas y reliquias, la obra ofrece al lector una revisión de la historia del arte mexicano. Con la lectura de dicha obra no solamente se contempla la más ancestral herencia de la antigua cultura mexicana, sino que también se obtiene conocimientos sobre las más recientes creaciones de sus artistas vivos.

Óleo de El divino pájaro pescador

Toda la obra contiene 130.000 caracteres chinos y 600 fotos en color. Es una combinación cabal entre la literatura y las bellas artes. Esta magna obra se divide en tres partes: la primera presenta una investigación sobre el terreno de las antiguas civilizaciones indígenas; la segunda relata las transformaciones y los rasgos específicos del arte pictórico durante la dominación de los colonialistas españoles y la tercera, da a conocer la prosperidad del movimiento mural debido al impulso de la revolución mexicana así como sus profundas influencias tanto para los artistas de China como para los de otros países del mundo. Como apéndice de la misma obra, el autor también registra sus viajes de investigación de arte sobre otros cuatro países latinoamericanos como Cuba, Perú, Colombia y Venezuela.

El profesor Xing, autor de la obra presentada, vive consagrado a la divulgación de las bellas artes foráneas desde 1981. Han sido muy numerosos los países europeos y americanos que lo han invitado a realizar investigaciones y a pronunciar conferencias, gracias a lo cual, ha podido intervenir en múltiples programas de intercambio académico. En su condición de enlace, el profesor Xing ha auspiciado y organizado varias de las exposiciones de obras artísticas de la tradición occidental celebrada en China. Además, ha escrito una serie de obras monográficas e innumerables artículos de presentación del arte de Francia, España y otros países.

Diálogo entre estudioso chino Xiao Sheng y ancestros de Maya

El 19 de septiembre del año en curso, la Embajada de México en China y la Editorial del Pueblo de Henan presidieron conjuntamente el acto de presentación de la obra Buscando sueños en México. Entre los asistentes al acto se encuentran funcionarios del Ministerio de Cultura, el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Administración de Prensa y Publicaciones de China, diplomáticos de varios países latinoamericanos y artistas y periodistas de Beijing. Durante la reunión, el embajador mexicano Sergio Ley López, la doctora del Colegio de México Flora Botton Beja, la directora de la Editorial del Pueblo de Henan Zhang Peiqin y el profesor Xing dirigieron sucesivamente la palabra. Todos los invitados elogiaron vivamente esta obra incomparable y aplaudieron su publicación.

En el prefacio al libro, el embajador de México en China Sergio Ley aprecia altamente la obra y escribió, entre otros argumentos, lo siguiente:

"Esta obra es el resultado de un viaje a través de México y otras naciones latinoamericanas en el sentido más profundo y antiguo de la palabra. El viaje como un recorrido físico, espiritual e intelectual en busca de nuevos mundos y nuevos territorios, el viaje como un punto en el que coinciden el hallazgo y la creación.

El profesor Xing Xiaosheng intuye a México como un país que, al ser cruce de varias culturas y civilizaciones como resultado de nuestro pasado milenario, ha producido un vasto y variado paisaje artístico. Comprende también que en México cualquier ruta conduce inevitablemente a un encuentro con la historia y con el arte. Es por ello que las páginas de su libro se ilustran con imágenes que exploran, estudian, reconocen, descubren, registran y muestran su propia visión de lo mexicano, desde la perspectiva de un profundo conocedor del arte y de la historia.

Su relato de viaje, y el munucioso registro fotográfico de lo que va descubriendo en México y el resto de las naciones que visitó en los últimos años, son al mismo tiempo el retrato de un artista extasiado ante el espectáculo seductor y mágico de lo otro, ante el hallazgo de lo nuevo para un ojo severamente educado en el rigor estético.

La suya es, en efecto, una mirada privilegiada y por lo tanto México en lo particular, y Latinoamérica en lo general, encuentran en él a su lector idóneo: un historiador, un crítico de arte y un artista con un bagaje universal y erudito, que le permite recorrer sin extraviarse la vastedad del paisaje de nuestro subcontinente con su infinidad de registros, matices y particularidades."