HOME>Chinesische Welt der Bücher

Vorreiter helfen anderen auf dem Weg zum Wohlstand

2021-11-29 14:20:00 Source: Author:
【Schließen】 【Drucken】 GroßMittelKlein

先富帮后富 

Vorreiter helfen anderen auf dem Weg zum Wohlstand 

 

改革开放之前,人民生活水平提高缓慢,社会主义的优越性未能充分体现出来。为了充分显示社会主义的优越性,就必须首先让人们生活富裕。但是,一些错误观念严重束缚着人们的思想,制约了生产力的发展。为此,邓小平当时提出了“先富带动共富”的政策理念,意在调动人民群众的积极性和创造性。邓小平指出,我们提倡一部分地区先富裕起来,是为了激励和带动其他地区也富裕起来,并且使先富裕起来的地区帮助落后的地区更好地发展。提倡人民中有一部分人先富裕起来,也是同样的道理。一部分地区、一部分人可以先富起来,带动和帮助其他地区、其他的人,逐步达到共同富裕。

Zu Beginn der Einführung der Reform- und Öffnungspolitik verbesserte sich der Lebensstandard der chinesischen Bevölkerung nur langsam und die Überlegenheit des Sozialismus kam noch nicht voll zur Entfaltung. Um der sozialistischen Überlegenheit Geltung zu verschaffen, war es vor allem notwendig, den Menschen ein wohlhabendes Leben zu ermöglichen. Aber damals waren die Gedanken der Menschen durch verschiedene falsche Konzepte eingeschränkt, was auch die Entwicklung der Produktivkraft behinderte. Deng Xiaoping formulierte diesbezüglich das politische Konzept, dass ein Teil der Bevölkerung zuerst zu Wohlstand gelangen sollte, um danach den anderen Menschen zu gemeinsamem Wohlstand zu verhelfen. Ziel war es, die Aktivität und Kreativität der Bevölkerung zu entfalten. Deng Xiaoping wies darauf hin, dass es gelte, einigen Regionen zu ermöglichen, zuerst zu Wohlstand zu gelangen, damit sie die anderen Regionen motivieren und diesen gegenüber bei der Erlangung von Wohlstand mit gutem Beispiel vorangehen. Die ersteren sollten also als Zugpferde wirken, um die letzteren bei der Entwicklung mitzureißen. Dieses Prinzip gilt auch bei der Erlangung des Wohlstandes in der Bevölkerung. Einem Teil von Regionen und Menschen wurde es zuerst ermöglicht, reich zu werden, um später auch anderen Regionen und Bevölkerungsteilen schrittweise zu gemeinsamem Wohlstand zu verhelfen.  


脱贫攻坚战中,东西部扶贫协作和对口支援集中体现了“先富帮后富”的思想,是推动区域协调发展、协同发展、共同发展的大战略,是加强区域合作、优化产业布局、拓展对内对外开放新空间的大布局,是最终实现共同富裕目标的大举措。  

Beim Kampf zur Lösung von Schlüsselproblemen bei der Armutsüberwindung wurde dieser Gedanke bei der Kooperation zwischen östlichen und westlichen Gebieten sowie bei der ressortbezogenen Unterstützung deutlich verkörpert. Seine Umsetzung stellt eine wichtige Strategie für die koordinierte, synchrone und gemeinsame Entwicklung der verschiedenen Regionen dar, verbessert die groß angelegte Standortverteilung für die verstärkte regionale Zusammenarbeit, die Optimierung der industriellen Konstellation sowie die Erweiterung neuer Räume für die Öffnung nach außen und innen und dient damit letztlich zur Verwirklichung des Ziels gemeinsamen Wohlstandes. 

 

 

Teilen:

Copyright © 1998 - 2016

今日中国杂志版权所有 | 京ICP备10041721号-4

京ICP备10041721号-4