مقابلة حصرية مع نائب رئيس المجموعة الصينية للنشر الدولي فانغ تشنغ هوي قبيل افتتاح معرض أبو ظبي الدولي للكتاب

24 أبريل 2017 / شبكة الصين/ من المقرر أن تعقد الدورة الـ27 لمعرض أبو ظبي الدولي للكتاب خلال الفترة ما بين 26 إبريل و2 مايو عام 2017 في مركز أبو ظبي الوطني للمعارض بدولة الإمارات حيث ستشارك فيه الصين بصفة ضيف شرف.

يذكر أن معرض أبو ظبي الدولي للكتاب يعتبر من أكبر المعارض الدولية للكتاب في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ويجذب كل سنة ناشرين وكاتبين وأكثر من 300 ألف زائر من نحو 60 دولة وإقليما في أنحاء العالم.

وأكد نائب رئيس المجموعة الصينية للنشر الدولي فانغ تشنغ هوي خلال مقابلة أجرتها شبكة الصين معه قبيل افتتاح معرض أبو ظبي للكتاب، أكد أن هذا المعرض قد أصبح منصة مهمة للتبادل الثقافي بين الصين والدول العربية، مضيفا أن مشاركة الصين بصفة ضيف شرف هذا العام تساعد في عرض طريق تنمية الصين وانجازاتها وروعة الثقافة والحضارة الصينية أمام الإمارات وغيرها من الدول العربية، وتدفع التبادل والتعاون الصيني العربي في مجال النشر والثقافة كما تعزز التواصل الشعبي بين الصين والدول العربية.

وشاركت المجموعة الصينية للنشر الدولي في معرض أبو ظبي الدولي للكتاب لمرات عديدة وستشارك هذا العام بأكثر من 600 كتاب في مختلف اللغات بينها نحو 100 كتاب باللغة العربية، كما ستنظم سلسلة من أنشطة التبادل الثقافي في إطار فعاليات الصين كضيف شرف. 

إقامة معارض الكتب الصينية لتعزيز معرفة المجتمع الدولي عن الصين

اختارت المجموعة الصينية للنشر الدولي كتاب "شي جين بينغ حول الحكم والإدارة" وغيره من الكتب حول الصين، للمشاركة بها في معرض أبو ظبي الدولي للكتاب هذا العام، ومن أجل تعزيز العرض والترويج للكتب، ستنظم المجموعة الصينية للنشر الدولي ندوة حول النسخة العربية من كتاب "شي جين بينغ حول الحكم والإدارة" وذلك بالتعاون مع الهيئة العامة الصينية للصحافة والنشر والإذاعة والتلفزيون والسفارة الصينية في الإمارات، وستسلط الندوة الضوء على أعمال التحرير والترجمة والنشر للكتاب كما سيحضر بعض الخبراء العرب هذه الندوة لإلقاء الضوء على ملاحظاتهم ومكتسباتهم بعد قراءة هذا الكتاب.

وتعتبر هذه الندوة نشاطا آخر قامت به المجموعة الصينية للنشر الدولي لترويج كتاب "شي جين بينغ حول الحكم والإدارة" وغيره من الكتب الصينية بعد الأنشطة الترويجية التي تقام في معرض فرانكفورت للكتاب ومعرض لندن للكتاب وغير ذلك من الأنشطة. وذكر فانغ تشنغ هوي أن كتاب "شي جين بينغ حول الحكم والإدارة" نال اهتماما واسعا وأثار ردود فعل قوية في المجتمع الدولي منذ إصداره باللغات المتعددة في أكتوبر عام 2014، حيث أشاد الكثير من المسؤولين الأجانب السابقين والحاليين وخبراء شؤون الصين بهذا الكتاب كما تقام ندوات عديدة حول هذا الكتاب في الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا والهند والتشيك ومصر وقرغيزستان وجنوب إفريقيا وغيرها من الدول إضافة التعاون بين المجموعة الصينية للنشر الدولي وعدد من دور النشر العالمية لترجمة ونشر هذا الكتاب.

ويضم كتاب "شي جين بينغ حول الحكم والإدارة" الذي ينقسم إلى 18 فصلا، 79 من الكلمات والأحاديث والخطابات والتعليمات ورسائل التهنئة التي أدلى بها الرئيس الصيني شي جين بينغ خلال الفترة ما بين نوفمبر عام 2012 ويونيو عام 2014، ليعكس المحتويات الجوهرية لأفكار الرئيس شي جين بينغ حول حكم البلاد وإدارة شؤونها. وحتى الآن قد تم نشر أكثر من 6.2 مليون نسخة لهذا الكتاب بـ20 لغة في أكثر من 100 دولة وإقليما في العالم كما تم التعاون مع دور النشر الرئيسية في نحو 20 دولة لترجمة الكتاب ونشره.

جذب كتاب "شي جين بينغ حول الحكم والإدارة" اهتمامات المجتمع الدولي تجاه الصين بشكل نظامي، الأمر الذي لم يسهم في شرح مفهوم الصين حول التنمية وطريقها التنموي فحسب بل يعزز فهم المجتمع الدولي للصين بشكل أكثر نظامية وشمولة وموضوعية. وأكد فانغ تشنغ هوي أن المجموعة الصينية للنشر الدولي ستواصل المضي قدما في نشر وترويج هذا الكتاب من خلال القنوات والموارد الوفيرة لديها في مجال النشر الدولي وكذلك عبر معارض الكتاب والندوات وغيرها من الوسائط.

إلى جانب ذلك، ستعرض المجموعة الصينية للنشر الدولي أيضا نحو 600 كتاب بينها نحو 450 كتاب باللغة الإنجليزية و100 آخر باللغة العربية، ومن أهم هذه الكتب، "شي جين بينغ: الطرافة والرؤية – مختارات من اقتباساته وتعليقاته" (النسخة الانجليزية) و"الحزام والطريق: ماذا ستقدم الصين للعالم بعد نهوضها" (باللغة العربية والانجليزية وغيرهما من 8 لغات)، و"معرفة الصين عن طريق العبارات المفتاحية" (النسخة الإنجليزية والعربية)، و"كيفية مكافحة الحزب الشيوعي الصيني للفساد" (النسخة الانجليزية) و"حلم الصين: المثل والاستراتيجية والعمل" (النسخة الانجليزية) وتناولت هذه الكتب الصين المعاصرة والثقافة الصينية والأدب الصيني وتعليم اللغة الصينية والصحة والطب الصيني وغير ذلك من المجالات، لتعكس صورة الصين المجسمة ونشر الثقافة الصينية في العالم.

يذكر أن المجموعة الصينية للنشر الدولي ستقيم مراسم اطلاق النسخة العربية لكتابي "معرفة الصين عن طريق العبارات المفتاحية" و"الحزام والطريق: ماذا ستقدم الصين للعالم بعد نهوضها" على هامش معرض أبو ظبي للكتاب إضافة إلى نشاط ترويجي للنسخة العربية لسلسلة الكتب "سلسلة كنوز التراث الصيني". 

تطوير الموارد المحلية والابتكار في نمط النشر

أكد فانغ تشنغ هوي أن المجموعة الصينية للنشر الدولي ستستغل منصة معرض أبو ظبي الدولي للكتاب لإقامة اجتماع لاختيار المواضيع التي يتم نشرها في عام 2017 حيث يتم دعوة الخبراء في مجال النشر والدراسات الصينية من مصر ولبنان وغيرها من الدول لمناقشة تحديد المواضيع المزمع نشرها مع محرري المجموعة الصينية للنشر الدولي مما يلبي احتياجات المجتمع الدولي إلى المعلومات الصينية ويعزز الاستهداف والفعالية لنشر الكتب. يذكر أن هذا الاجتماع سيركز على الكتب التي تتعلق بالصين المعاصرة ومن المقرر أن يتم تحديد عدة كتب لنشرها من خلال التخطيط المشترك والتعاون مع دور النشر الأجنبية.

تحافظ المجموعة الصينية للنشر الدولي على التعاون الوثيق مع دور النشر العربية على مدى طويل، حيث تصدر حقوق النشر إلى الدول العربية كل سنة وتستمر في الابتكار في أنماط التعاون. وخلال معرض أبو ظبي للكتاب هذا العام، سيتم التعاقد بين دار العالم الجديد الصينية ودار الشروق المصرية ودار سينولينغوا الصينية ودار العلوم العربية للطباعة والنشر والتوزيع اللبنانية على إنشاء قسم تحرير الكتب الصينية ونشر كتب جديدة خلال العام الجاري، وذكر فانغ تشنغ هوي أن قسم تحرير الكتب الصينية في دور النشر الأجنبية يعتبر من نتائج ابتكار المجموعة الصينية للنشر الدولي في مجال التعاون الدولي، وذلك يحقق التعاون العميق مع دور النشر الأجنبية في مجال التخطيط والتحرير والتسويق والنشر وغيره من المجالات. وأسست المجموعة الصينية للنشر الدولي قسم التحرير في 16 دولة بينها ألمانيا واسبانيا والهند وتركيا وروسيا منذ عام 2014، لتنشر النسخة الفيتنامية والأردية من كتاب "شي جين بينغ حول الحكم والإدارة" والنسخة التركية واليابانية من كتاب "الحزام والطريق" والنسخة الاسبانية من كتاب "مكتبة الأدب المعاصر الصيني للقرن ال21" وغيره من الكتب.

وقال فانغ تشنغ هوي إن تجارة حقوق النشر لا تزال عملا مهما للمجموعة الصينية للنشر الدولي خلال مشاركتها في معرض أبو ظبي للكتاب، مضيفا أن مختلف المؤسسات التابعة للمجموعة قد وضعت خطط لتسويق حقوق النشر متوقعة أن تحقق اختراقات جديدة من حيث عدد الكتب وعدد اللغات والدول التي تم التصدير إليها.

وباعتبارها أكبر مؤسسة مصدرة لحقوق النشر في الصين ظلت المجموعة الصينية للنشر الدولي تحافظ على الصدارة في الصين من حيث عدد حقوق النشر المصدرة إلى الخارج، حيث تم تصدير 640 من حقوق النشر من قبل دور النشر التابعة للمجموعة إلى 24 دولة وإقليما في عام 2016 ليسجل نموا بنسبة 16.8%. 

تعزيز التبادل الصيني العربي والبناء المشترك لـ"الحزام والطريق"

تعتبر المنطقة العربية شريك مهم للصين في دفع بناء "الحزام والطريق"، نظرا لموقعها الجغرافي الواقع في ملتقى "الحزام والطريق". وكان طريق الحرير البري والبحري يربطان الصين بالعالم العربي ربطا وثيقا حيث أجرى الجانبان التجارة والتبادل والتواصل وكانا ينشران ثقافاتهما عبر طريق الحرير ليستفيد كل منهما من الطرف الآخر ويعززان معا تقدم الحضارة البشرية.

وأكد فانغ تشنغ هوي أن المجموعة الصينية للنشر الدولي تولي اهتماما دائما لأعمال النشر الموجهة للعالم العربي فأسست النسخة العربية من مجلة الصين اليوم في عام 1964 وأنشأت مكتب لإصدار المجلة في القاهرة عام 2004 الأمر الذي أصبح جسرا مهما للصداقة الصينية العربية ونافذة مهمة لتعرف القراء العرب على الصين.وبعد طرح الصين لمبادرة "الحزام والطريق" تعمل المجموعة الصينية للنشر الدولي على توسيع تأثير النسخة العربية والتركية من مجلة الصين اليوم والنسخة الروسية من مجلة "الصين" في الدول المعنية كما كثفت جهودها لنشر الكتب باللغات المتعددة ولتعزيز التعاون مع دور النشر الأجنبية من خلال تجارة حقوق النشر وتأسيس أقسام التحرير الخارجية، وأسست المجموعة مجلة "الحوار الصيني الهندي" باللغة الانجليزية والهندية و"آفاق طريق الحرير" باللغة الكازاخية والروسية و"تغطية الصين للآسيان" باللغة الانجليزيةوغيرها من المجلات، لتعزيز التبادل الثقافي مع الدول الواقعة على طول الحزام والطريق والتي من ضمنها الدول العربية، سعيا لتعزيز التواصل الشعبي وخلال عام 2016 احتلت حقوق النشر التي صدرتها المجموعة إلى الدول المطلة على الحزام والطريق نسبة 50% من اجمالي حقوق النشر المصدرة من قبل المجموعة.

وأعرب فانغ عن تطلعاته إلى اغتنام فرصة معرض أبو ظبي الدولي للكتاب لتعزيز فهم القراء العرب لطريق تنمية الصين والثقافة الصينية وتعريفهم بالصين المعاصرة ومبادرة الحزام والطريق والروابط الوثيقة بين الحلم الصيني والحلم العربي، وذلك من خلال جهود وسائل الاعلام التابعة للمجموعة الصينية للنشر الدولي وأيضا عبر التعاون الوثيق مع الزملاء والنظراء العرب، كما توقع فانغ أن تسهم جهود المجموعة الصينية للنشر الدولي في الجهود الصينية العربية المشتركة لإحياء روح طريق الحرير وتعزيز الاستفادة المتبادلة بين الثقافات مما يجعل زهور التبادل الثقافي والحضاري الصيني العربي أكثر روعة.