3 مارس 2017 /شبكة الصين/ أشاد نائب الأمين العام للمجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني تشو يونغ شين، بكتاب "الكلمات المفتاحية الصينية – التفسير الرسمي للصين المعاصرة"، الذي وزع قبيل افتتاح الدورة السنوية للمجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني لعام 2017.
وأكد تشو على أن الكتاب محاولة جيدة لتفسير الأوضاع في الصين عبر مجموعة من الكلمات والمصطلحات، كما أشار إلى عدم وجود ترجمة موحدة لبعض المصطلحات السياسية الصينية مثل المجتمع رغيد الحياة والتمثيلات الثلاثة ونظرية التنمية العلمية، أدى إلى اختلاف فهم الأجانب لهذه المصطلحات عن فهم الصينيين لها، ما يعكس أهمية توحيد ترجمة بعض المصطلحات الصينية لتعزيز فهم الأجانب لها ومساعدتهم على فهم الحكمة السياسية الصينية المعاصرة وتقليص سوء الفهم عبر الثقافات فضلا عن تعزيز التبادلات بين الصين والعالم.
وتضم سلسلة كتاب "الكلمات المفتاحية الصينية" 9 كتب وتنشر باللغات الإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية والعربية والألمانية والبرتغالية واليابانية والكورية وتم اختيار محتوى الكتب من منصة الكلمات المفتاحية الصينية التي تُعد مشروعا وطنيا مهما تم تنفيذه من قبل المجموعة الصينية للنشر الدولي والأكاديمية الصينية للترجمة وجمعية الترجمة الصينية. ويفتح الكتاب نافذة للتعرف على الصين أمام القراء الأجانب وذلك من خلال فصوله الخمسة المتمثلة في "قيادة الحزب" و"النظام السياسي" و"التنمية الاقتصادية" و"الاستراتيجية الدبلوماسية" و"التخطيط الشامل". كما يعتبر الكتاب محاولة أخرى قامت بها المجموعة الصينية للنشر الدولي لتوضيح ممارسات الصين أمام المجتمع الدولي بعد إصدارها كتاب "شي جين بينغ حول الحكم والإدارة" بعدة لغات أجنبية.