ثقافة وفن < الرئيسية

فن "بينغتان" يواكب العصر ويحافظ على جوهره

: مشاركة
2021-04-22 08:59:00 الصين اليوم:Source ليو تشاو هوي:Author

في السنوات الأخيرة، تشهد الثقافة التقليدية الصينية إبداعات جديدة، وتجذب عددا متزايدا من شباب الصين. وأحد أشكال فن الغناء والقص التي تلقى قبولا واسعا عند الشباب هو فن بينغتان (الغناء القصصي بلهجة سوتشو) الذي ظهر قبل أكثر من مائتي سنة في مدينة سوتشو وازدهر في شانغهاي وينتشر في مقاطعتي جيانغسو وتشجيانغ. يعزف الفنان على آلة سانشيان الموسيقية (عود بثلاثة أوتار) وآلة بيبا الموسيقية (عود بأربعة أوتار) بينما يغني قصص الرجال الأكفاء والنساء الجميلات أو الأساطير الشائعة بلهجة سوتشو. كان غناء بينغتان نشاطا ترفيهيا ذائعا في شانغهاي، لا يسبقه غير مشاهدة أفلام السينما. الآن، ما زال فن بينغتان التقليدي موجودا في الأزقة ومقاهي الشاي في منطقة دلتا نهر اليانغتسي، ولكنه شهد تغيرات بتأثير من ألوان الموسيقي الحديثة الأخرى، وصار رمزا جديدا للثقافة التقليدية.

دمج بينغتان مع موسيقى الروك وموسيقى الجاز

 في سبتمبر عام 2020، عرضت النسخة الثانية من البرنامج التلفزيوني الوثائقي ((العلامات الموسيقية التي لن تُنسى)) بعنوان ((زيارة ثانية للبحيرة الغربية)). في هذه النسخة التي تتناول التراث الثقافي غير المادي، تعاونت السيدة شنغ شياو يون، وهي ممثلة من الدرجة الأولى على المستوى الوطني وحاملة لقب "ملكة بينغتان" ونائبة رئيس جمعية المتخصصين الصينيين في فن الغناء والقص ونائبة رئيس فرقة بينغتان بمدينة سوتشو، مع فرقة تونغيانغ لموسيقى الروك للدمج بين العمل الذي يحمل اسم ((لقاء على جسر دوانتشياو)) من فن بينغتان وأغنية ((البحيرة الغربية)) لفرقة تونغيانغ، من أجل إقامة حوار بين القديم والحديث. تجاوز عدد من شاهدوا هذا العرض أو من أجروا نقاشات حوله على شبكة الإنترنت عشرة ملايين شخص، وحظي العرض بإقبال وإشادة كبيرين من مستخدمي شبكة الإنترنت، وخاصة الشباب.

قالت السيدة شنغ شياو يون، "أحاول الدمج بين بينغتان والموسيقى الشائعة، وفي هذه المرة، أردت أن أبرز سمات فن بينغتان كي يعرف مزيد من الشباب العاشقين لفرقة تونغيانغ فن بينغتان في نفس الوقت. في الحقيقة، تتميز عروض بينغتان بالتغير والتنوع، فهي ليست ذات إيقاع ثابت أو شكل جامد، بينما تتسم موسيقى الروك بأنها حرة وجريئة وجيّاشة ومنطلقة، وتلك هي النقطة التي تجمع بين هذين اللونين من فنون الموسيقى والغناء."

وقد شهدت السنوات الأخيرة محاولات إبداعية لعدد من فناني بينغتان الشبان لدمج بينغتان مع الأشكال الموسيقية الأخرى من أجل توارث فن بينغتان وتعظيم قيمته.

قبل سنوات، قدم السيد قاو بوه ون، وهو رئيس فرقة بينغتان بشانغهاي وممثل من الدرجة الأولى على المستوى الوطني، مع زميلته الممثلة الشابة لو جين هوا برنامج ((جاك وروز)) المقتبس من فيلم ((تايتانيك)) بأسلوب فن بينغتان. أثناء العرض، لم يلبس قاو بوه ون الجلباب الصيني ولم تلبس لو جين هوا تشيباو (فستان مقبّب مشقوق الجانبين)، وإنما ارتدى هو البدلة الرسمية وارتدت هي فستان السهرة، بل وظهرت في العرض عبارات باللغة الإنجليزية. بالإضافة إلى ذلك، حاول قاو بوه ون ولو جين هوا دمج بينغتان مع موسيقى الجاز، وقدما نمطا جديدا من بينغتان بعد إعادة توزيع الأوبرات التقليدية مثل ((وانغ كوي يخون قوي ينغ)) و((برج اللؤلؤ))، فجذب عرضهما عددا كبيرا من الهواة الشباب.

التقليد والإبداع

بالنسبة لكثير من الشباب الذين ولجوا إلى عالم بينغتان، فتح لهم هذا النوع من العرض الحديث لفن بينغتان بوابة الدخول إلى قاعة الثقافة التقليدية الصينية المقدسة عندهم.

من أجل جعل مزيد من الشباب يتمتعون بفن بينغتان ويقبلون عليه، يستهدف قاو بوه ون وشنغ شياو يون الجيل الجديد من المشاهدين وهم الطلاب، حيث أقاما نشاطات دخول بينغتان إلى حرم الجامعات، واختارا لذلك ((العاصفة الرعدية)) و((لين هوي ين)) وغيرهما من الأعمال التي يمكن أن يكون لها صدى بين الطلاب. قالت السيدة شنغ شياو يون: "نتيجة النشاط الأول لدخول بينغتان إلى حرم الجامعات رائعة جدا. شاهد الطلاب العروض فاشتعلت في قلوبهم محبة واحترام الثقافة التقليدية، وطلبوا مزيدا من العروض بعد انتهاء العرض الأول، وذلك أدهشني كثيرا."

قال قاو بوه ون: "تشهد بيئة هذا العصر الذي يعيش فيه الشباب تغيرات جمة. ينبغي لفناني بينغتان أن يضعوا أنفسهم في البيئة الاجتماعية الحالية ويتمتعوا بالنظرة الثاقبة. عليهم أن يحافظوا على جوهر فن الغناء والقص التقليدي، ويفكروا في أسلوب التعبير الذي يحبه شباب اليوم في نفس الوقت."

باعتبارها فنانة شابة، تعتقد لو جين هوا المولودة بعد ثمانينات القرن الماضي، أن فنان بينغتان لا ينبغي أن يكون اكتشافا أثريا بالنسبة للشباب، وإنما أن يكون طروبا وممتعا لجذبهم. وقالت: "يجب على فناني بينغتان أن يسألوا أنفسهم ما إذا كانوا يحبون أعمالهم وما إذا كانت أعمالهم طروبة، فإذا كانوا هم لا يرغبون في سماع أعمالهم، فكيف يقبلها الجمهور؟ ينبغي للفنان أن يحمل بين جنبيه دائما قلبا شابا."

إضافة قوة حيوية إلى بينغتان

قال قاو بوه ون، إن بينغتان ليس تحفة أثرية معروضة في متحف، بل هو فن حي من جوهر الثقافة الصينية، ينبغي توريثه إلى الأجيال القادمة. وقد أصبحت كيفية استعادته لقوته الحيوية من أجل توارثه تحديا كبيرا أمام فناني بينغتان.

قبل أيام، أبدعت لو جين هوا برنامج ((الشعر الجميل)) وقدمته في بكين. يحكي هذا العمل قصة الممرضات اللاتي حلقن شعرهن، ويعكس روح الشجاعة والإقدام للأطباء وأطقم التمريض في معركة مكافحة وباء كوفيد- 19. وقد حظي هذا العمل بترحيب من أوساط الفن والأدب. في الحقيقة، أصبحت لو جين هوا مشهورة بإبداعاتها في فرقة بينغتان بشانغهاي وأوساط بينغتان في الصين.

ولكن لو جين هوا ما زالت غير راضية بما حققت في أعمالها الفنية، وتحاول أن تواصل الإبداع في بينغتان لسنوات عديدة، وترجو أن تبدع أعمالا تبقى في قلوب المشاهدين. وفي بعض العروض الخاصة لها، لا تقتصر الآلات الموسيقية فيها على بيبا وسانشيان وتشونغروان (عود بأربعة أوتار)، بل أضافت البيانو والغيتار ومزامير شنغ والآلات النقرية، والعناصر الموسيقية الإلكترونية، وكثيرا من العناصر الموسيقية التي جمعتها من أنحاء البلاد في السنوات الأخيرة، إلى أعمالها القائمة على أساس الأسلوب الموسيقي في جنوب نهر اليانغتسي في الصين وشكل فن بينغتان التقليدي.

في أغسطس عام 2020، قدمت لو جين هوا عرضا خاصا في شانغهاي، وكان أبرز برنامج في العرض هو العمل الذي يحمل عنوان ((تجاوُز نهر المجرّة من أجل لقائك)) بالتعاون بين لو جين هوا وتشانغ قا سونغ المطرب المشهور للغناء الشعبي بأسلوب شمال غربي الصين، حيث كانت الفتاة الرشيقة من منطقة جنوب نهر اليانغتسي تعزف وتطرب بصوت ناعم، والشاب المولود في شمال غربي الصين ينشد غناء صاخبا رنانا، فأصبح تلاقي فنانين أحدهما من جنوب نهر اليانغتسي والآخر من شمال غربي الصين، والدمج بين بينغتان والأغنية الشعبية، شكلا فنيا جديدا يستمتع به المشاهدون.

يرى السيد قاو بوه ون أن تقديم كل من عروض بينغتان التقليدية للمشاهدين المسنين والأعمال المواكبة العصر للمشاهدين الشباب، يتطلب أن يتقن الفنانون المهارات الأصلية لبينغتان لتلقى صدى بين الجماهير.

--

 ليو تشاو هوي، صحفي بمجلة ((شينمين الأسبوعية)) الصينية.

©China Today. All Rights Reserved.

24 Baiwanzhuang Road, Beijing, China. 100037

京ICP备10041721号-4