对非 “真、实、亲、诚”

2013年3月，习近平主席在达累斯萨拉姆发表演讲，总结中非友好关系发展历史经验，全面阐述了新时期中非共谋和平、同促发展的政策主张。第一，对待非洲朋友，讲一个“真”字，始终把发展同非洲国家的团结合作作为中国对外政策的重要基础。第二，开展对非合作，讲一个“实”字，只要是中方作出的承诺，就一定会不折不扣落到实处。第三，加强中非友好，讲一个“亲”字。中非人民有着天然的亲近感，要更加重视中非人文交流，积极推动青年交流，使中非友好事业后继有人。第四，解决合作中的问题，讲一个“诚”字，中方坦诚面对中非关系面临的新情况新问题，本着相互尊重、合作共赢的精神加以妥善解决。

معاملة أفريقيا على أساس "الصدق والحق والود والإخلاص"

ألقى الرئيس الصيني شي جين بينغ في مارس 2013، خطابا في مدينة دار السلام في تنزانيا، لخص فيه التجربة التاريخية لتطور علاقات الصداقة الصينية- الأفريقية، وشرح بشكل شامل المبادرات السياسية للعمل المشترك الصيني- الأفريقي خلال المرحلة الجديدة من أجل تحقيق السلام وتعزيز التنمية. أولا، يجب معاملة الأصدقاء الأفارقة بالصدق، والتمسك باتخاذ التضامن والتعاون مع الدول الأفريقية كأساس هام لسياسة الصين الخارجية. ثانيا، ينبغي القيام بالتعاون مع الدول الأفريقية بصورة حقيقية، وتنفيذ كل ما تعهدت به الصين بشكل تام. ثالثا، يتعين تعزيز الصداقة والعلاقات الودية التي تجمع بين الصين والدول الأفريقية. إن الشعب الصيني والشعوب الأفريقية تجمعهما مشاعر ود وتقارب طبيعية، وعلى هذا الأساس، يجب إيلاء مزيد من الاهتمام للتبادلات الإنسانية بين الصين والدول الأفريقية، والدفع قدما بالتبادل والتواصل بين الشباب الصيني والأفريقي، لتوريث قضية الصداقة الصينية- الأفريقية جيلا بعد جيل. رابعا، من الضروري تسوية المشكلات القائمة في التعاون الصيني- الأفريقي بإخلاص، وينبغي على الجانب الصيني أن يتعامل مع الظروف والمشكلات الجديدة التي تواجه العلاقات الصينية- الأفريقية بكل صراحة، ويعمل على تسويتها بشكل أفضل في إطار من الاحترام المتبادل والتعاون والفوز المشترك.

中非全面战略合作伙伴关系

2015年12月5日，中国国家主席习近平在中非合作论坛约翰内斯堡峰会上，全面阐述了中国对非关系政策理念，提出把中非关系由“新型战略伙伴关系”提升为“全面战略合作伙伴关系”。它由五大支柱支撑，即政治上的平等互信，经济上的合作共赢，文明上的交流互鉴，安全上的守望相助，国际事物中的团结协作。为推进这一关系建设，习近平还同时提出了未来三年中方将同非方重点实施的“十大合作计划”，涉及工业化、农业现代化、基础设施、金融、减贫惠民等领域，这为中非全面战略合作伙伴关系建设夯实了基础。中非全面战略合作伙伴关系的确立，彰显了中国将秉持“真实亲诚”的对非政策理念和义利观，同非洲大陆携手迈向合作共赢、共同发展的新时代。

شراكة التعاون الإستراتيجي الشاملة بين الصين وأفريقيا

في الخامس من ديسمبر عام 2015، في قمة جوهانسبرغ لمنتدى التعاون الصيني- الأفريقي، شرح الرئيس الصيني شي جين بينغ سياسة الصين تجاه العلاقة مع أفريقيا، واقترح ترقية العلاقة بين الجانبين من "الشراكة الإستراتيجية الجديدة" إلى "شراكة التعاون الإستراتيجي الشاملة" التي تدعمها خمس ركائز، هي المساواة والثقة المتبادلة في السياسة، والتعاون والفوز المشترك في الاقتصاد، والتبادلات والتعلم المتبادل بين الحضارات، والمساعدة المتبادلة في الأمن، والتضامن والتعاون في الشؤون الدولية. ومن أجل دفع بناء هذه العلاقات، طرح الرئيس شي جين بينغ في الوقت نفسه "عشر خطط رئيسية للتعاون" ينفذها الجانب الصيني مع الجانب الأفريقي في السنوات الثلاث التالية، تغطي مجالات التصنيع والتحديث الزراعي والبنية التحتية والخدمات المالية والحد من الفقر وتحقيق الرفاهية العامة وغيرها من المجالات التي ترسخ أساسا لبناء شراكة التعاون الإستراتيجي الشاملة بين الصين وأفريقيا. إن إقامة شراكة التعاون الإستراتيجي الشاملة بين الصين وأفريقيا أظهرت أن الصين تتمسك بسياستها الخارجية تجاه أفريقيا، القائمة على "الصدق والحق والود والإخلاص" ووجهة نظرها تجاه العدالة والمصلحة، لتتقدم مع القارة الأفريقية إلى عصر جديد للتعاون والفوز المشترك والتنمية المشتركة.