“一带一路”
“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。2013年9月和10月，中国国家主席习近出访中亚和东南亚时，分别提出了与相关国家共同建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议。该倡议以实现“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”为主要内容。为了推进“一带一路”建设，中国在国内成立了推进“一带一路”建设工作领导小组，与丝绸之路沿线国家开展了密切协商，并于2015年3月公开发布了《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》。
"الحزام والطريق"
"الحزام والطريق" تتسمية مختصرة لـ"الحزام الاقتصادي لطريق الحرير" و"طريق الحرير البحري للقرن الحادي والعشرين". في سبتمبر وأكتوبر 2013، طرح الرئيس الصيني شي جين بينغ أثناء جولته في آسيا الوسطى وجنوب شرقي آسيا، مبادرة البناء المشترك لـ"الحزام الاقتصادي لطريق الحرير الجديد" و"طريق الحرير البحري للقرن الحادي والعشرين" مع الدول ذات العلاقة، كل على حدة. ويتمثل المضمون الرئيسي لهذه المبادرة في "تحقيق التواصل في السياسات، والترابط في المنشآت، وتيسير التجارة، وتيسير التمويل، والتواصل بين قلوب الشعوب". من أجل تحريك بناء "الحزام والطريق"، شكلت الصين بداخلها فرقة قيادة لبناء "الحزام والطريق"، وأجرت تشاورات وثيقة مع الدول الواقعة على طول "الحزام والطريق"، وأصدرت ((رؤية وأعمال دفع البناء المشترك للحزام الاقتصادي لطريق الحرير وطريق الحرير البحري للقرن الحادي والعشرين)) في مارس 2015.
丝绸之路精神
历史上的商业通道——丝绸之路，作为人文社会的交往平台，多民族、多种族、多宗教、多文化在此交汇融合。千百年来，丝绸之路承载的和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢精神薪火相传。中国与丝绸之路沿线国家在维护民族尊严、捍卫国家主权的斗争中相互支持，在探索发展道路、实现民族振兴的道路上相互帮助，在深化人文交流、繁荣民族文化的事业中相互借鉴。习近平主席提议，新时期弘扬丝绸之路精神，就是要促进文明互鉴、尊重道路选择、坚持合作共赢、倡导对话和平。
روح طريق الحرير
طريق الحرير، هذا الممر التجاري التاريخي، يعد منصة للتبادلات الإنسانية والاجتماعية، تلتقي وتندمج فيه أنواع مختلفة من الأمم والأعراق والديانات والثقافات. ومنذ آلاف السنين، ظلت روح السلام والتعاون، والانفتاح والتسامح، والتعلم والاستفادة المتبادلة، والمنفعة المتبادلة والفوز المشترك التي يجسدها طريق الحرير، تتوارث جيلا بعد جيل. وعلى هذا الأساس، فإن الصين والدول الواقعة على طول طريق الحرير تدعم وتؤيد بعضها البعض في النضال من أجل حماية الكرامة الوطنية والدفاع عن سيادة الدولة، وتساعد بعضها البعض في استكشاف طرق التنمية وتحقيق النهضة الوطنية، وتتعلم بعضها من البعض في قضية تعميق التبادلات الإنسانية وإثراء الثقافة القومية. وقد طرح الرئيس شي جين بينغ ضرورة تعظيم روح طريق الحرير في المرحلة الجديدة من التاريخ، أي تعزيز الاستفادة المتبادلة بين الحضارات، واحترام حق الشعوب في اختيار طريق التنمية، والتمسك بالتعاون والفوز المشترك، والدعوة إلى الحوار والسلام.
