核安全观

2014年3月24日，在荷兰海牙举行的第三届核安全峰会上，中国国家主席习近平发表重要讲话，首次全面阐述了中国的核安全观。其主要内容可以概括为四句话：一是发展和安全并重，以确保安全为前提发展核能事业。二是权利和义务并重，以尊重各国权益为基础推进国际核安全进程。三是自主和协作并重，以互利共赢为途径寻求普遍核安全。四是治标和治本并重，以消除根源为目标全面推进核安全努力。此外，中国还承诺，为实现持久核安全，愿意继续作出自己的努力和贡献。由此，中国成为第一个正式提出核安全观的国家。

مفهوم الأمن النووي

في الرابع والعشرين من شهر مارس سنة 2014، ألقى الرئيس الصيني شي جين بينغ كلمة هامة في الدورة الثالثة لقمة الأمن النووي التي عقدت في مدينة لاهاي الهولندية، حيث قدم شرحا شاملا لمفهوم الأمن النووي الصيني للمرة الأولى. ويمكن تلخيص مضامينه الرئيسية في أربع نقاط: أولا، الاهتمام المتكافئ بالتنمية والأمن، وجعل الأمن شرطا مسبقا لقضية تطوير الطاقة النووية. ثانيا، الاهتمام بالحقوق والواجبات معا، ودفع عملية الأمن النووي الدولي على أساس احترام حقوق ومصالح مختلف الدول. ثالثا، الاهتمام بالاستقلالية والتعاون في نفس الوقت، والسعي إلى تحقيق الأمن النووي العام على مبدأ المنفعة المتبادلة والفوز المشترك. رابعا، الاهتمام بمعالجة الأعراض الظاهرة والجذور معا، والعمل على دفع الأمن النووي بهدف القضاء على مصادر الخطر المحتملة. فضلا عن ذلك، تعهدت الصين بمواصلة بذل جهودها وتقديم إسهاماتها في سبيل تحقيق الأمن النووي الدائم. وبذلك، الصين هي أول دولة في العالم تطرح مفهوم الأمن النووي بشكل رسمي.

交流互鉴的文明观

中国倡导交流互鉴的文明观，其核心内涵是：文明是多彩的，人类文明因多样才有交流互鉴的价值；文明是平等的，人类文明因平等才有交流互鉴的前提；文明是包容的，人类文明因包容才有交流互鉴的动力。当今世界，人类生活在不同文化、种族、肤色、宗教和不同社会制度所组成的世界里，各国人民形成了你中有我、我中有你的命运共同体。应该推动不同文明相互尊重、和谐共处，让文明交流互鉴成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。应该从不同文明中寻求智慧、汲取营养，为人们提供精神支撑和心灵慰藉，携手解决人类共同面临的各种挑战。

مفهوم الحضارة القائمة على أساس التبادل والتعلم المتبادل

تدعو الصين إلى مفهوم الحضارة القائمة على أساس التبادل والتعلم المتبادل، وفحواه الجوهري: أن الحضارات متنوعة، وتكمن قيمة التبادل والتعلم من بعضها البعض في تنوعها واختلافاتها؛ وأن الحضارات متساوية، والمساواة هي التي توفر شروطا أساسية للتبادل والتعلم من بعضها البعض؛ كما أن الحضارات متسامحة، والتسامح هو الذي يجعل الحضارات البشرية تتحلي بالقوة الدافعة للتبادل والتعلم من بعضها البعض. في عالمنا الحالي، تعيش البشرية في عالم مكون من مختلف الثقافات والأعراق والألوان والأديان والنظم الاجتماعية، وتشكل شعوب البلدان المختلفة رابطة مصير مشترك على شكل "أنا أعيش بداخلك، وأنت تعيش بداخلي". ينبغي لنا أن نعزز الاحترام المتبادل والتعايش المتناغم بين مختلف الحضارات، ونجعل التبادل والاستفادة المتبادلة بين مختلف الحضارات جسرا يعزز الصداقة بين شعوب مختلف البلدان، وقوة محركة تدفع تقدم المجتمع البشري، ورابطة تحمي السلام العالمي. كما ينبغي لنا البحث عن الحكمة وامتصاص الغذاء من مختلف الحضارات، لنقدم للناس الدعم الروحي والراحة النفسية، ونواجه مختلف التحديات التي تواجهها البشرية يدا بيد.