战略性新兴产业
中国所提出的战略性新兴产业，是指那些潜在市场大、带动能力强、吸收就业多、综合效益好的产业，比如节能环保、新一代信息技术、高端装备制造、集成电路、物联网、先进制造、新能源、新一代移动通信、大数据等。中国将适应产业竞争格局新变化，加快培育这些产业发展，构建“核心技术—战略产品—工程与规模应用”的创新价值链，拓展产业发展空间，培育市场竞争新优势。
الصناعات الإستراتيجية الناشئة
يقصد بالصناعات الإستراتيجية الناشئة التي طرحتها الصين، الصناعات التي تتميز بسوق كامنة كبيرة وبقدرة دفع قوية وخلق عدد كبير من الوظائف وعائدات شاملة جيدة، مثل توفير الطاقة وحماية البيئة، الجيل الجديد من تكنولوجيا المعلومات، صناعة المعدات ذات التقنية العالية، الدوائر المتكاملة، إنترنت الأشياء، التصنيع المتقدم، الطاقة الجديدة، الجيل الجديد من أجهزة الاتصالات المحمولة، البيانات الضخمة وغيرها. ستتكيف الصين مع التغيرات الجديدة التي طرأت على وضع التنافس بين الصناعات المختلفة، وتسرع في تربية الصناعات الناشئة، وبناء سلسلة قيمة الابتكار المتمثلة في "التقنيات الجوهرية- المنتجات الإستراتيجية- الهندسة والتطبيقات الصناعية"، وتوسع مجال التنمية الصناعية، وتطوير ميزات تنافسية جديدة في السوق.
创新驱动发展战略
中国实施创新驱动发展战略，就是要推动以科技创新为核心的全面创新，坚持需求导向和产业化方向，坚持企业在创新中的主体地位，发挥市场在资源配置中的决定性作用和社会主义制度优势，增强科技进步对经济增长的贡献度，形成新的增长动力源泉，推动经济持续健康发展。主要措施包括：营造激励创新的公平竞争环境，建立技术创新市场导向机制，强化金融创新的功能，完善成果转化激励政策，构建更加高效的科研体系，创新培养、用好和吸引人才机制，推动形成深度融合的开放创新局面，等等。中国将力争到2020年，基本形成适应创新驱动发展要求的制度环境和政策法律体系，为进入创新型国家行列提供有力保障。
إستراتيجية التنمية المدفوعة بالابتكار
إن تنفيذ إستراتيجية التنمية المدفوعة بالابتكار في الصين، يعني دفع الابتكار شاملا، باتخاذ الابتكار العلمي والتكنولوجي محورا له، والتمسك بسياسة الإدارة الموجهة نحو السوق، وبالاتجاه الصناعي، والتمسك بمكانة القوام الرئيسي للمؤسسات في الابتكار، وإبراز الدور الحاسم للسوق في توزيع الموارد ومزايا النظام الاشتراكي، وزيادة نسبة مساهمة التقدم العلمي والتكنولوجي في النمو الاقتصادي، وخلق مصادر جديدة لدفع النمو، ودفع التنمية الاقتصادية المستدامة والسليمة. وتشمل الإجراءات الرئيسية لتنفيذ هذه الإستراتيجية: تهيئة بيئة تنافسية عادلة لتشجيع الابتكار، إنشاء آلية موجهة نحو سوق الابتكار التكنولوجي، تعزيز وظائف الابتكار المالي، تحسين السياسات المحفزة لتحويل ثمار الابتكار، إنشاء منظومة أكثر فعالية للبحوث العلمية، ابتكار آلية لتربية الأكفاء المتخصصين واستخدامهم بصورة سليمة وجذبهم، ودفع تشكيل وضع عميق الاندماج للانفتاح والابتكار، إلخ. ستعمل الصين جاهدة لتشكيل بيئة مؤسسية ومنظومة سياسية وقانونية مناسبة لمتطلبات دفع التنمية بالابتكار في عام 2020، لتقديم الضمان القوي لتنضم إلى صفوف الدول المبتكرة.
