Mein Deutschlernen

Von Han Liya

Unsere Universität unterscheidet sich von allen anderen Unis. Deshalb ist Deutschlernen an unserer Uni auch anders. Der richtige Name unserer Uni heißt Sprachenuniversität Beijing. Aber man nennt sie oft kleine Vereinte Nationen. Weil Studenten aus mehr als 50 Ländern an unserer Uni studieren. Es ist für mein Deutschlernen von Vorteil. Wir haben mehr Kontakt zu Deutschen als die Studenten an anderen Unis.

Mein Sprachpartner Daniel kommt aus Hamburg. Er arbeitete für den ARD. Nach einigen Jahren Arbeit ohne längere Ferien hat er einen halbjährigen Urlaub genommen. Voller Neugier kam er nach China. Peking ist für ihn eine zweite Heimat. Er mag den blauen Himmel in Peking. Blauer Himmel mit Sonne und weißen Wolken bringt ihm immer eine gute Laune. In Hamburg ist es immer wolkig. Am schlimmsten ist, dass die Wolken immer grau sind. Wir treffen uns jede Woche zweimal und lernen zusammen. Er ist nur ein Anfänger als Chinesischlerner. Meine Aufgabe ist, ihm beim Lesen zu helfen. Wie die meisten Ausländer beschwert er sich immer darüber, dass die Aussprache des Chinesischen zu schwer ist. Manchmal müssen wir ein Zeichen mehrmals wiederholen.

Als ich Daniel kennen lernte, hatte ich schon ein Jahr Deutsch gelernt. Deshalb können wir uns schon auf Deutsch unterhalten, obwohl es Schwierigkeiten gibt. Durch die Unterhaltungen mit Daniel habe ich viel gelernt, was man nicht im Unterricht lernen kann. Manchmal gehen wir zusammen ins Internet-Cafe. Er zeigte mir seine eignene Internet-Seite, die auf Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch programmiert ist. Natürlich sind die meisten Inhalte auf Deutsch. Er zeigte mir auch den Stadtplan von Hamburg, auf dem ich seine Firma, seine Uni und seine Wohnung sehen kann. Er stellte mir einige einfache Internet-Seiten vor, die ich lesen kann. Er interessiert sich für Filme. Deshalb hat er viele Filme aus Deutschland mitgebracht. Ich habe einige davon gesehen. Dann diskutieren wir über das Thema und die Szenen der Filme. Er erklärt mir, was ich nicht verstehe. Zwei Filme davon sind ohne Untertitel. Es ist zu schwer für mich, diese Film durch nur einmaliges Sehen zu verstehen. Zuerst sehe ich den Film einmal an. Dann suche ich den Inhalt des Films auf dem Internet. Mit dem Inhalt gucke ich den Film noch einmal. Dann unterhalten wir uns über den Film. Obwohl es viel Zeit braucht, macht es mir viel Spaß. Jetzt sind seine Ferien schon vorbei. In den Winterferien haben wir zusammen einen Roman Der Besuch der Alten Dame gelesen. Nun ist er nach Deutschland zurück. Aber manchmal haben wir Kontakt durch E-mail.

Im Vergleich dazu ist der Deutsch-Unterricht ein bisschen langweilig. Manchmal wenn es mir einfällt, dass ich heute vier Stunden Deutsch-Unterricht habe, bekomme ich Kopfschmerzen. Ehrlich gesagt, glaube ich, dass Deutsch unangenahm klingt. Wenn jemand Deutsch spricht, wirkt es so ärgerlich. Deutsche Grammatik ist auch sehr schwer. Aber wir können Freude im Leiden suchen. Wir interviewen unsere Lehrerin auf Deutsch und führen Debatten.

Im Geothe-Institut können wir Bücher, CDs und Videos aus Deutschland ausleihen. Nachdem ich ein halbes Jahr Deutsch gelernt hatte, fing ich an, richtige deutsche Bücher auszuleihen. Die meisten Bücher, die ich damals auslieh, waren Kinderbücher. Trotzdem konnte ich diese Bücher noch nicht in einem Monat fertig lesen. Aber mit der Zeit konnte ich immer mehr lesen. Jetzt lese ich nicht nur Kinderbücher, sondern auch Zeitschriften auf Deutsch, und kürzere Romane.

Im Studentenheim können wir die Sendung Deutsche Welle empfangen. Die Nachrichten auf der Deutschen Welle sind für mich noch ein bisschen schwer zu verstehen. Aber durch das Programm Europamaxx kann ich viel über die Kultur, das Leben und die Bräuche von Europa erfahren. Das Wörterbuch ist sehr wichtig für das Fremdsprachenlernen. Zuerst benutzte ich ein Deutsch-Chinesich Wörterbuch. Aber manchmal hatte ich das Problem, dass einige Wörter die gleiche Bedeutung haben. Deshalb kaufte ich ein Deutsch-Deutsch Wörterbuch, das meine deutsche Freundin mir aus Deutschland mitgebracht hat. Am Anfang schlug ich zuerst im Deutsch-Chinesisch Wörterbuch nach, um die deutschen Erklärungen zu verstehen. Aber ich kann dadurch viele neue Wörter lernen.

Fremdsprachen zu lernen ist nicht leicht. Aber es kann mir auch Spaß machen. Durch das Deutschstudium lege ich immer mehr Wert auf Pünktlichkeit und Ordentlichkeit. Der Kontakt mit Ausländern erweitert mein Wissen.

(Han Liya, Germanistikstudentin des zweiten Studienjahres an der Sprachenuniversität Beijing)