Buchbesprechung: „Anekdoten von Prominenten“

Von Shu Ping

„Anekdoten von Prominenten“ ist in erster Linie ein Lesebuch für Chinesen, die Deutsch lernen. Das Buch präsentiert vor allem unter historischem Aspekt ein breites Spektrum von bedeutenden Menschen aus Deutschland und Österreich, unterteilt in ihre Tätigkeitsbereiche. Darunter sind Musiker wie Richard Strauß, Schriftsteller wie Johann Wolfgang von Goethe, Wissenschaftler wie Max Planck, Philosophen wie Immanuel Kant, Politiker wie Konrad Adenauer, Unternehmer wie Carl Benz und Künstler wie Albrecht Dürer. Diese großen Namen hat man selbst als Durchschnittsbürger in China im Leben schon einmal gehört. Denn für viele Chinesen gilt Deutschland schon immer als Nation der Dichter und Denker. Durch dieses Buch verschafft sich ein Deutschlernender einen Überblick über die verdienstvollen Persönlichkeiten in der geistesgeschichtlichen Entwicklung Deutschlands im Allgemeinen und einen Einblick in die Persönlichkeiten im Besonderen.

Die Darstellung gibt zuerst einen knappen, aber inhaltsreichen Überblick über Leben und Werk einer Persönlichkeit und dann werden Anekdoten erzählt. Diese sind wenig bekannte, aber wirklich „pointierte und charakterisierende Geschichten“. Nehmen wir Heinrich Heine als Beispiel. Durch den gegebenen Überblick wissen wir von Heines jüdischer Herkunft, seiner Betätigung als Journalist, seiner politischen Überzeugung, seiner Stellung in der deutschen Literaturgeschichte und der Heine-Rezeption im Ausland. Die Anekdote über das Hinzufügen und Auslassen „eines Kommas“ ist aufschlussreich. Sie porträtiert einen Heine, der „frisch, frei und frech“ war, kennzeichnet aber auch seine Haltung zur Sprache. Gerade weil der Dichter so präzise mit der Sprache umgeht, kann man von „seiner gewaltigen Wortgewandtheit“ und seinen triftigen „kritischen Tönen gegen das Establishment“ sprechen. Diese Anekdote ist anregend. Wenn man mehr über Heines literarisches Werk wissen möchte, dann liegt eine umfangreiche Auswahl im Chinesischen vor, welche in Art und Umfang einzigartig ist.

Das Buch zeigt dem Leser einen guten Weg, Deutsch zu lernen. Durch dieses Buch kommt man in der früheren Lernphase mit den Klassikern der deutschen Kultur in Berührung. Wenn man die deutsche Kultur kennen gelernt hat, dann geht einem eine neue Welt auf. Das fördert die Lernmotivation und kulturelle Bildung und steigert damit auch die interkulturelle Kompetenz.

Zur Erweiterung des Verständnisses ist zur deutschsprachigen Darstellung eine chinesische Übersetzung beigegeben, die inhaltlich genau und stilistisch vollkommen gelungen ist. Gerade in dieser Hinsicht ist das Buch auch für Chinesischlernende eine empfehlenswerte Lektüre. Denn dadurch kann man einiges darüber lernen, wie mittelschwere Sachtexte ins Chinesische übersetzt werden. Zu erwähnen ist, dass das Buch Abbildungen, Vokabeln und Erläuterungen enthält. Auch dies wertet das Buch auf.

Zhang Huanan, Anekdoten von Prominenten, Foreign Languages Press, Beijing 2007, ISBN 978-7-119-04704-1, 159 Seiten