Zertifizierte Prüfung des Chinesischen in Erlangen
Von Nadine Reick
1,3 Milliarden Menschen sprechen Chinesisch als Muttersprache,
damit ist Chinesisch die meistgesprochene Muttersprache der Welt.
Jedoch wissen wir, dass sich der Stellenwert einer Sprache nicht
nur an der Anzahl der Muttersprachler misst, sondern in erster
Linie auch an der Nachfrage als Fremdsprache, weil das Lernen
und Lehren der Fremdsprache stets im Komplex von Gesellschaft
und Politik, Tradition und Kultur, sowie der ökonomischen
Verhältnisse stattfindet. Viele Menschen lernen eine Fremdsprache,
weil sie sie schön und elegant oder exotisch finden, doch
eine Fremdsprache wird nicht nur um ihrer selbst willen gelernt.
So verhält es sich auch mit dem weltweiten Boom des Chinesischen,
der von der Reform- und Öffnungspolitik und der weltweiten
Globalisierung untrennbar ist.
Chinesischkurse gibt es im deutschen Sprachraum an knapp vierzig
Universitäten und Hochschulen in Form eines Studiengangs
oder eines ergänzenden Studiengangs. Auch der Chinesischunterricht
im Grundschul- und Gymnasial-Bereich entwickelt sich sehr rasant,
und es gibt mittlerweile bereits 100 Sekundarschulen mit Angebot
für Chinesischunterricht. Dazu gibt es weit über 100
Volkshochschulen und Institutionen, die Chinesisch auf verschiedenen
Levels sowie Intensivkurse anbieten. Im Zusammenhang mit dieser
Entwicklung wurde in den letzten Jahren immer stärker der
Wunsch nach der Möglichkeit geäußert, in Deutschland
an dem standardisierten chinesischen
Sprachfähigkeitstest Hanyu shuiping kaoshi (HSK) 汉语水平考试
teilnehmen zu können.
Der Lehrstuhl für Sinologie an der Universität Erlangen-Nürnberg,
der einzige Lehrstuhl für das Moderne China in Bayern, hat
sich seit einigen Jahren sehr für die Förderung des
Chinesischunterrichts und der Lehrerausbildung engagiert und ist
diesem ausdrücklichen Wunsch nachgegangen. Im Auftrag des
Nationalen Büros der VR China für den Unterricht des
Chinesischen als Fremdsprache (NOCFL, National Office for Teaching
Chinese as a Foreign Language, www.hanban.edu.cn) wurde Anfang
2004 auf Initiative seiner Leiterin Frau Dr. Yan Xu-Lackner das
HSK-Zentrum Erlangen in Zusammenarbeit mit der Fremdsprachenuniversität
Beijing (BFSU) gegründet. Bis dato ist die Universität
Erlangen-Nürnberg die einzige Hochschule in Deutschland,
an der sich ein HSK-Zentrum befindet.
Chinesischlernende aus dem gesamten süddeutschen Raum haben
dadurch die Möglichkeit, in ihrer Nähe an der HSK-Prüfung
teilzunehmen. Sie erhalten dadurch einen international anerkannten
Qualifikationsnachweis ihrer chinesischen Sprachkenntnisse, der
für Übersetzer, Dolmetscher etc. immer bedeutsamer wird
und auch als wichtige Voraussetzung für den Zugang zu chinesischen
Hochschulen gilt.
In Deutschland kann die HSK-Prüfung außer in Erlangen
auch in Hannover (Chinesisches Zentrum Hannover e.V.) abgelegt
werden. An beiden Orten findet sie zeitgleich an einem Samstag
Mitte Mai, und neuerdings an einem Samstag im Oktober statt. Weltweit
wird die HSK-Prüfung in insgesamt 140 Testzentren in 34 Ländern
abgehalten, darunter 17 europäische Länder. (England,
Frankreich, Belgien, Spanien, Österreich, Schweiz, Schweden,
Finnland, Dänemark, Bulgarien, Ungarn, Tschechei, Ukraine,
Serbien und Montenegro, Russland.)
Seit Errichtung des HSK-Zentrums in Erlangen sind die Teilnehmerzahlen
stetig gestiegen, woran das allgemeine Interesse an der chinesischen
Sprache in Deutschland erkennbar ist. Nahmen 2004 37 Chinesisch-Lernende
an der Elementarstufe und 16 an der Grund- und Mittelstufe teil,
waren es 2005 40 bzw. 31, und 2006 bereits 50 bzw. 60 Teilnehmer.
Im Jahr 2006 konnte in Deutschland erstmals auch die HSK-Prüfung
der Oberstufe abgelegt werden. In Erlangen nahmen 10 Prüflinge
diese Möglichkeit wahr.
Da das HSK-Zentrum Erlangen auf die Resourcen und Lehrkapazität
des Lehrstuhls für Sinologie zurückgreifen kann, veranstaltet
es jedes Jahr Vorbereitungskurse für die HSK-Prüfung.
Neben Studenten steht dieser Kurs allen Interessenten zur Teilnahme
offen. Dieses Jahr arbeitet das HSK-Zentrum Erlangen zum ersten
Mal mit dem im Mai 2006 neu gegründeten Konfuzius-Institut
Nürnberg-Erlangen (dem zweiten in Deutschland) zusammen und
bietet zusätzlich zu den Vorbereitungskursen noch einen Vorbereitungskurs
für Lehrkräfte an, um sie zielgerichtet didaktisch und
methodisch zu schulen (www. konfuzius-institut.de).
Das HSK-Zentrum Erlangen bietet auch einen Lehrmaterial-Service
an: Über das Zentrum können daher spezielle Bücher
zur Vorbereitung auf die Prüfung bezogen werden. Sortiert
nach Elementarstufe, Grund- und Mittelstufe sowie Oberstufe werden
Handbücher und Musterprüfungsbücher zur Verfügung
gestellt. Auch das Interesse an den Vorbereitungsmaterialien ist
in den letzten Jahren stark gestiegen. Allein 2001 gingen ca.
130 Bestellwünsche ein.
Die HSK-Prüfung richtet sich an alle Chinesischlernenden
(unabhängig ob an Universitäten, Fachhochschulen, Volkshochschulen
etc.), an Mitarbeiter von Firmen, die im chinesischen Wirtschaftsraum
tätig sind, sowie an alle Menschen, die berufliches oder
privates Interesse an der chinesischen Sprache zeigen. Den Großteil
der Prüflinge machen Sinologiestudenten aus, doch auch aus
anderen Fächern und Berufssparten gibt es Teilnehmer. Auf
Grund der hohen Teilnehmerrate an Studenten liegt das Durchschnittsalter
der Prüflinge bei ca. 22 Jahren, wobei ältere Teilnehmer,
die sich der chinesischen Sprache und Kultur verbunden fühlen,
immer weniger eine Seltenheit darstellen. Zunehmend mehr Kinder
von Auslandschinesen nehmen an der Prüfung teil. Sie sind
im Durchschnitt um die 14 Jahre und unterziehen sich in der Regel
den höheren Stufen der Prüfung. Etwa 10 % der Teilnehmer
kommen aus den unterschiedlichsten Bereichen der Arbeitswelt,
wo sie mit Chinesisch in Berührung gekommen sind.
Gerade weil das HSK-Zentrum Erlangen mit Menschen verschiedener
Altersgruppen und aus unterschiedlichen Bereichen zu tun hat,
stellt es eine Plattform des Kulturaustausches dar. Das zeigt
sich vor allem daran, dass diverse chinabezogene Fragen im HSK-Zentrum
eingehen und es nach Möglichkeit Informationen weitergibt.
Auch die jährlich zu vergebenden Stipendien des National
Office for Teaching Chinese as a Foreign Language haben nicht
nur die Attraktivität der HSK-Prüfung enorm erhöht,
sondern fördern auch die Kontakte des HSK-Zentrums Erlangen
mit den Prüfungsteilnehmern, denn es hat nicht nur die Aufgabe,
die Stipendiaten auszuwählen, sondern sie auch in ihrer Vorbereitung
auf den Studienaufenthalt in China zu unterstützen. Gefördert
wird die HSK-Prüfung in Erlangen nicht nur durch den Lehrstuhl
für Sinologie der Universität, sondern auch vom Fachverband
Chinesisch e.V., eine seit 1984 bestehende gemeinnützige
Vereinigung zur Förderung des Chinesischunterrichts in Deutschland.
Großzügige Unterstützung leistet ferner auch die
Botschaft der VR China in Deutschland.
In diesem Jahr bietet das HSK-Zentrum Erlangen zwei Prüfungstermine,
jeweils im Mai und im Oktober, an. Für beide Termine (19.
Mai und 27. Oktober 2007) sind bereits zahlreiche Anmeldungen
eingegangen. Für Informationen und Fragen rund um die HSK-Prüfung
wenden Sie sich bitte an das:
HSK-Zentrum
Artilleriestr. 70
91052 Erlangen
Tel. 0049-9131-85-22448
0049-9131-85-29389
www.hsk.uni-erlangen.de
|
