Der
Verlag für fremdsprachige Literatur: Bücher über
China aus China
Von Mo Erjin
In Deutschland wächst das Interesse an China spürbar
und Bücher über China sind in den letzten Jahren auf
der Liste der Bestseller gelandet. Einige von diesen Publikationen
sind durchaus ernst zu nehmen, andere nicht. Bedrohungsszenarien
mögen sich gut verkaufen lassen, verlässliche Informationsquellen
sind sie nicht. Insgesamt aber dominieren wirtschaftliche Themen
unter den deutschen Veröffentlichungen über China.
Anders dagegen die Bücher aus dem Verlag für fremdsprachige
Literatur, der in Beijing angesiedelt ist. Dieser chinesische
Verlag wurde bereits im November 1949 nach seinem sowjetischen
Vorbild gegründet und erhielt 1952 seinen heutigen Namen.
Werke von Mao Zedong sind hier genauso erschienen wie chinesische
Belletristik und marxistische Klassiker. In über 20 Sprachen,
darunter auch Deutsch, werden die chinesischen Vorlagen übersetzt.
Bekannte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Verlages waren Sidney
Shapiro und Betty Chandler in der englischsprachigen sowie Ruth
Weiß, Fritz Jensen, Ernst Schwarz, Harry Thürk und
Friedemann Berger in der deutschsprachigen Abteilung.
Die im Jahr 2006 im Verlag für Fremdsprachige Literatur
erschienenen Bücher behandeln vor allem kulturelle und geschichtliche
Themen. Luan Xuwen ist derzeit Leiterin der deutschsprachigen
Abteilung: „Meine Favoriten der bei uns im Jahr 2006 erschienenen
Bücher sind ‚Die Welt der Götter Chinas‘,
‚Die Peking-Oper‘ und ‚Traditionelle Wohnhäuser‘,
weil sie nicht nur voller interessanter Informationen, sondern
auch reich illustriert sind.“ Was den Leserinnen und Lesern
angeboten wird, entscheidet der Verlag selbst, wobei die jeweilige
Sprachabteilung ebenfalls Einfluss nimmt: „Die Hauptaufgabe
unserer Abteilung ist es, chinesische Texte ins Deutsche zu übersetzen
und sie in Form von Büchern herauszugeben. Aber dabei können
wir auch eine Auswahl treffen, die Bücher, die unseren Erfahrungen
gemäß für deutsche Leser uninteressant sind, werden
wir nicht machen,“ sagt Luan Xuwen.
Im Jahr 2006 sind darüber hinaus erschienen: „Ein Paradies
für Schatzjäger – Der Antiquitäten- und Flohmarkt
Panjiayuan in Beijing“, „Traditionelle chinesische Methoden
zur Gesunderhaltung“ sowie „Moderne chinesische Fabeln“,
„Chinesischer Volkshumor“ und „Chinesische Weisheiten“.
Für das Jahr 2007 sind folgende Veröffentlichungen geplant:
„Sunzi über die Kriegskunst und Sunbin über die
Kriegskunst“, in der Buchserie „China“ der Band
„Museen“, zu Tibet die Bände „Naturschätze
und Landschaften“ und „Historische Sehenswürdigkeiten“
sowie „Hutongs und ehemalige Wohnsitze von Prominenten in
Beijing“, „Tempel in Beijing“, „Traditionelle
chinesische Feiertage“ und „Chinesische Stempel“.
Die Bücher des Verlages für Fremdsprachige Literatur
können in Deutschland über CBT bestellt werden:
CBT China Book Trading
Handels-Service-Vertrieb und Buchverlag
Max-Planck-Strasse 6 A
D-63322 Rödermark
http://www.cbt-chinabook.de
|
