Lehrbuch: Grammatik des modernen Chinesisch

Von Lars Mörking

Und es gibt sie doch: Eine Grammatik der chinesischen Sprache, dargestellt in einer Neubearbeitung von Grammatik des modernen Chinesisch auf knappen 280 Seiten. Ein solch geringer Umfang wäre für eine gelungene Abhandlung über die deutsche Grammatik undenkbar, für die chinesische Sprache allerdings kann dies sowohl als informationsreiches grammatisches Handbuch als auch als umfassendes Lehrbuch gelten. Zunächst sei Wichtiges vorangestellt: Das Buch verwendet für seine Erläuterungen sowohl die chinesischen Schriftzeichen, als auch die offizielle Lateinumschrift „Hanyu Pinyin“ mit den entsprechenden Betonungszeichen. Dadurch wird es universell brauchbar, denn nur diese – leider nicht selbstverständliche – Kombination erlaubt dem außenstehenden Sprachinteressierten den bestmöglichen Zugang.

In der Einleitung lassen sich Hintergrundinformationen zur Entstehung und zur Verbreitung des modernen Hochchinesisch, des Putonghua, finden. Damit wird der Leserin bzw. dem Leser gleich zu Beginn die Bedeutung des Lernens des modernen Chinesisch nahegelegt. Vorbildlich sind auch die Erläuterungen zu nennen, die sorgfältig und kenntnisreich in Abgrenzung zur deutschen Sprache vorgenommen werden, denn eine Sache definiert sich ja bekanntlich nicht nur über sich selbst, sondern auch in Abgrenzung zu anderen.

Eine der verbreiteten Behauptungen über die chinesische Sprache ist, dass sie keine Grammatik habe. Und tatsächlich ist die chinesische Sprache nicht so überfrachtet mit Normen und Regelungen wie die deutsche; allerdings sind Regeln einzuhalten und es existieren bestimmte mögliche Wortreihen, die einen sinnbildenden Satz ergeben, so dass durchaus eine – aus der gesprochenen Sprache entlehnte – vergleichsweise einfache Grammatik existiert. Zum Beispiel fällt die Konjugation von Verben einfach weg. Durch zahlreiche Beispiele werden die Tücken dieser Grammatik sichtbar gemacht und sind damit umschiffbar, Warnhinweise sollen mögliche Missverständnisse verhindern. Viele sorgfältig ausgewählte Beispielsätze sind dazu nötig, aber komplizierte Erklärungen sind so überflüssig gemacht worden. Trotzdem fehlt es in diesem Lehrbuch nicht an notwendigen grundsätzlichen Erläuterungen.

Man wird sich mit diesem Buch Ortsbezeichnungen, Zeitangaben, so genannte „Zahlwörter“ – die sich bei (fast) jeder Mengenangabe finden lassen – und vieles mehr nach und nach aneignen können. Besonders die „Zahlwörter“ (oder auch „Maßwörter“) sind eine Herausforderung für Deutsche, die Chinesisch lernen möchten, da es viele unterschiedliche und vor allem zunächst auch undurchsichtige Kategorien gibt, die es zu beachten gilt. Aber auch hier wurde von den Machern des Buches ein Weg gefunden, den Zugang zu erleichtern: Eine übersichtliche Tabelle dient als Orientierungshilfe.

Das Lehrbuch lädt zum Querlesen bzw. „Querlernen“ ein, denn Begriffe können je nach Bedarf in ihrer praktischen Anwendung studiert werden. Ein übersichtliches Inhaltsverzeichnis hilft, sich auch dann zurechtzufinden, wenn dem Aufbau des Buches aus Gründen des individuellen Lernbedürfnisses nicht gefolgt wird. Es wird bewusst auf eine Darstellung der Kontroversen in der Fachwelt verzichtet und statt dessen auf gängige Begriffe deutsche Schulgrammatik zurückgegriffen. Die Erläuterungen sind dadurch sehr präzise formuliert und das Lehrbuch Grammatik des modernen Chinesisch ist auch für Nicht-Linguisten durchaus zugänglich und brauchbar.

Zum Schluss noch ein Tipp: Hervorragend ergänzt wird Grammatik des modernen Chinesisch durch die Lernkarten für HSK (beides in Deutschland über www.cbt-chinabook.de erhältlich), mit denen das mühsame Erlernen der Schriftzeichen etwas erleichtert werden kann. Denn die Kenntnis einiger Vokabeln (in pinyin oder als Schriftzeichen) ist vorausgesetzt, wenn komplexere Zusammenhänge mit dem Lehrbuch für Grammatik erschlossen werden sollen. Bleibt nur noch anzufügen:饭要一口一口地吃 , 汉字要一个一个地学 (Fan yao yi kou yi kou de chi, Hanzi yao yi ge yi ge de xue). „Das Essen isst man Bissen für Bissen, chinesische Zeichen lernt man eines nach dem anderen.“ Wohl bekommt's.

Grammatik des modernen Chinesisch, ISBN 7-119-04262-9, Verlag für fremdsprachige Literatur, Beijing 2005