Von Zhou Jian

Yu Hua hat endlich einen neuen Roman veröffentlicht. Sein letzter Roman mit dem Titel Xu Sanguan verkauft sein Blut erschien vor zehn Jahren. In den letzten zehn Jahren verzichtete Yu Hua nacheinander auf die Rohfassungen dreier Romane, weil er fand, dass er sich nicht in einer guten schriftstellerischen Verfassung befand. Brüder ist sein vierter Roman inzwischen, der nun erfolgreich herausgegeben wurde. Seit einigen Wochen stand er, genauer gesagt, dessen erster Teil, weil der zweite Teil noch nicht verlegt wurde, an der ersten Stelle der Bestsellerliste Beijings.

Yu Huas neuer Roman Brüder beschreibt die Lebensläufe der Brüder Li Guangtou und Song Gang von ihrer Kindheit ins hohe Alter in einer Kleinstadt südlich des Unterlaufs des Yangtse, nämlich von 1960 vor der "Kulturrevolution" (1966-1976) bis zum November 2005. Erwähnenswert ist, dass sich diese Zeitspanne mit der Lebenszeit des Autors deckt.

Die früheren Werke von Yu Hua berührten nicht das Leben nach 1990, weil er, wie er selbst sagte, die großen Veränderungen der chinesischen Gesellschaft selbst noch nicht tiefgreifend verstanden hatte. Mit dem Roman Brüder begann er, sich ins gegenwärtige Leben vorzuwagen, indem er mit unzähligen Details die Veränderungen der chinesischen Gesellschaft und des Lebens der Chinesen von 1960 bis November 2005 darstellt. In seinem neuen Roman konfrontiert Yu Hua zum ersten Mal das Thema "Kulturrevolution". Während dieser Periode wurde er geboren und wuchs er auf. Zwar sei er damals noch nicht erwachsen gewesen, aber dieser Teil der Geschichte habe sich ihm tief ins Gedächtnis eingeprägt, sagt der Autor.

Als Yu Hua den zweiten Teil des zweibändigen Romans Brüder schrieb, dachte er, dass er schon in der Lage wäre, das aktuelle Leben Chinas seit der Einführung der Reform- und Öffnungspolitik zum Ausdruck zu bringen. Die "Kulturrevolution" und die Periode der Refom und Öffnung kennzeichnen zwei grundverschiedene Zeiten, in denen sich der tiefgreifendste Wandel Chinas nach der Gründung der Volksrepublik 1949 vollzogen hat. Davon sind sowohl Individuen als auch die Gesellschaft und der Staat stark beeinflusst. Für die Generation der Brüder Li Guangtou und Song Gang, die beiden Hauptfiguren des Romans, steht die Gegenwart im Gegensatz zu den Erfahrungen ihrer Kinderjahre. Die zwei Zeiträume, die insgesamt 40 Jahre dauern, bieten eine nie wiederkehrende Gelegenheit für einen Romancier. Das Problem ist nur, ob man ein dementsprechendes Werk schaffen kann, meint Yu Hua.

Die Liebesgeschichte von Li Lan, der leiblichen Mutter von Li Guangtou, und Song Fanping, dem Vater von Song Gang, gilt als der rührendste Teil des Romans. Auf den Zweifel mancher Leser, ob damals wirklich eine so schöne Liebesgeschichte möglich gewesen war, reagiert der Autor bejahend.

Der zweite Teil des Romans spielt während der Einführung der Reform- und Öffnungspolitik 1978. Von den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts an wurde es für Chinesen möglich, ihr Geschick in die eigenen Hände zu nehmen. Das Schicksal vieler Figuren aus dem ersten Teil des Romans hat sich jetzt dramatisch verändert. Zur Zeit beschäftigt der Autor sich mit der Überarbeitung des zweiten Teils. Seiner Meinung nach ist dieser Teil besser als der erste. Und er sei in der Lage, das Antlitz und die Veränderungen des Zeitalters genau widerzuspiegeln. Auch seine Schreibfertigkeit habe einen qualitativen Sprung erfahren.

Übrigens verneint der Autor die Behauptung, dass Brüder vor allem ein Roman für Ausländer sei. Die Vertreter dieser Auffassung argumentieren, dass anfangs im Roman Sex erwähnt wird, wobei der achtjährige Li Guangtou in einer öffentlichen Toilette heimlich weibliche Hintern anguckt, und im Roman sehr grausame Szenen aus der "Kulturrevolution" ausführlich beschrieben werden. Solche Romane seien im Westen nach wie vor ziemlich beliebt.

Yu Hua, am 3. April 1960 geboren, stammt aus Haiyan in der Provinz Zhejiang und lebt heute in Beijing. Bevor er 1983 mit dem Schriftstellern begann, war er fünf Jahre lang als Zahnarzt tätig gewesen. Seine wichtigsten Werke sind u. a. Leben, Xu Sanguan verkauft sein Blut und Rufen im Nieselregen. Seine Bücher wurden in mehrere Sprachen übersetzt und im Ausland herausgegeben. Yu Hua hat viele in- und ausländische Preise für Literatur erhalten.

---

Yu Hua, Brüder, zwei Bände (der erste Band hat 256 Seiten), Shanghaier Verlag für Literatur und Kunst, August 2005, Shanghai, ISBN 7-5321-2902-0