Von Zhou Jian

Am 26. Juli 2005 wurde in China der Mao-Dun-Literaturpreis der bekannten Schriftstellerin Zhang Jie für ihren Roman Keine Schriftzeichen verliehen. Die Autorin schrieb an diesem Roman mit mehr als 800 000 chinesischen Schriftzeichen 12 Jahre. Der Lebenslauf der Heldinfigur, also der Schriftstellerin Wu Wei ist der rote Faden des Romans. Es werden die Ehegeschichten Wu Weis, ihrer Mutter Wu Lianzi und ihrer Großmutter Mohe erzählt. Dabei wird das Auf und Ab im Leben dieser Frauen geschildert. Viele ihrer Romanfiguren mussten sich auch mit einem Leben voller Enttäuschung abfinden, Schicksale erdulden, die aufgrund der gesellschaftlichen Unruhen und Umwälzungen Chinas nicht selten waren. Außer den erwähnten Frauen dreier Generationen spielen im Roman auch Gu Qiushui, der Mann von Wu Lianzi und der Vater von Wu Wei, und Hu Bingchen, Wu Weis Mann, der nach der Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 als Vizeminister tätig war, eine wichtige Rolle. Dem Leser werden die raschen Veränderungen der politischen Lage Chinas in den letzten 100 Jahren vor Augen geführt. In ihrem eigenen Stil hat die Autorin das China des 20. Jahrhunderts, einer stürmisch bewegten Zeit mit großen Erzählstoffen, genau beobachtet und festgehalten. Zu Recht wird in der Inhaltsangabe dieses Romans mit ungeheurer Substanz gesagt, er sei der Rückblick der Autorin aufs letzte Jahrhundert und zugleich die Stimme, die sie dem neuen Jahrhundert verleiht.

Der Roman mit seiner bewegten Handlung ist frei und ungezwungen geschrieben und ebenso geschickt wie sinnreich konzipiert. Die Autorin hat lebensechte Gestalten in ihrer ganzen Widersprüchlichkeit und Komplexität geschaffen. Die Komposition des Romans ist weit verzeigt, aber überzeugend angelegt. Man könnte das Werk mit einer großen, aussagestarken Symphonie vergleichen. Ein Thema wird überzeugend zum nächsten hingeführt. Das Herz des Lesers schlägt mit den Romanfiguren, er fühlt mit diesen Menschen. Das regt ihn immer wieder zum Nachdenken über sich selbst und die jüngste Geschichte Chinas an.

Vom berühmten chinesischen Denker Laozi aus der Frühlings- und Herbstperiode (770–476 v. Chr.), der als Begründer des Daoismus gilt, ist der Ausspruch: „Da Yin Xi Sheng“ überliefert. Das bedeutet etwa: die höchste Musik gibt keinen Ton von sich. Im übertragenen Sinne könnte man sagen: ist das Leid zu ungeheuerlich, ist es kaum noch zu beschreiben; quillt das Gefühl über, kann man es gleichfalls nur sehr schwer ausdrücken – so wie der Titel des Romans besagt: Keine Schriftzeichen.

Zhang Jie wurde schon mehrfach gefragt, ob sie sich selbst in Wu Wei, der Hauptakteurin in ihrem Roman, porträtiert habe. Das verneint die Autorin. Sie erklärte aber, dass Keine Schriftzeichen der beste Roman sei, den sie bisher geschrieben habe, und dass sie mit ihrer Arbeit sehr zufrieden sei. Ihre Sprache sei nicht mehr so hart und trocken, sondern sei erfreulich geschmeidig geworden.

Zhang Jie schloss 1960 ihr Studium an der Chinesischen Renmin-Universität ab und begann 1978, literarische Werke zu veröffentlichen. Ihr Roman Schwere Flügel, der bereits ins Deutsche übersetzt wurde, erhielt 1985 den Mao-Dun-Literaturpreis, ihre Novelle Emerald den Nationalen Preis für ausgezeichnete Novellen und ihre Erzählung Junge aus dem Wald den Nationalen Preis für ausgezeichnete Erzählungen. Damit ist Zhang Jie die erste und einzige Schriftstellerin Chinas, die alle staatlichen Preise in den Genres Roman, Novelle und Erzählung erhalten hat. 1989 erhielt Zhang Jie den italienischen Internationalen MALAPARTE-Literaturpreis. 1992 wurde sie zum Ehrenmitglied der US-amerikanischen Akademie für Literatur und Kunst gewählt. Bisher sind die Werke Zhang Jies in mehrere Sprachen, darunter ins Englische, Französische, Deutsche, Russische, Dänische, Norwegische, Schwedische, Finnische, Holländische und Italienische übersetzt worden.

---

Zhang Jie, Keine Schriftzeichen, drei Bände, Beijinger Oktober-Verlag für Literatur und Kunst, Januar 2002, Beijing, ISBN 7-5302-0637-0