当“韩流”遇上汉语
本刊记者 张 洪
从服装到发型，从音乐到电视剧，在过去的几年里，韩国的文化时尚确定了许多中国人的品味，中国人称这种现象为“韩流”。与此同时，是方兴未艾的中韩之间的蓬勃商机，当年，韩国LG总部在中国破土动工的时候，一艘满载着中国大蒜的货船，也在山东的威海等待启航，它的目的地是韩国的仁川港。中韩两国之间的贸易交往吸引了一大批韩国人赶赴中国，学习汉语，拓展商机。
在韩国有这样一句俗话：“中国有十三亿人口，卖牙签也可以卖到十三亿个，可以赚大钱。”学汉语，去中国，是当今韩国许多父母对孩子的期许，中国经济的迅速崛起，使韩国人对中国的期待和关注大为提高。
北京的“北漂”
德国人偏爱“燕莎”、韩国人喜欢“望京”是北京人的共识。去望京采访几乎像一次异域之旅，从城铁下来，一上出租车，司机就告诉记者，望京新城西园三区、四区70%都是韩国人。那几幢楼房与其他高层居民楼没有什么异样，但下面却横亘着“永美姿”、“八道”、“全州馆”等各式韩国招牌，这些韩式料理店、服装店、跆拳道馆、棋馆、中介公司等充斥着小区，报摊上售有韩国字样的杂志报纸，就连擦肩而过的行人，嘴里也不时有韩语飘出，勿庸讳言，现在的望京已成为名副其实的韩国城。
上午10点，这里的韩国城还没有完全运营起来，顾客零零星星，超市里摆着很多中国人不熟悉的食品，三三两两的韩国人在采买一天的食物。
26岁的李真美经营一家小百货门面，来北京不到三年，这位韩国女子已经是很地道的中国通。望着橱柜中悬挂的150元一顶的太阳帽，记者打探销售行情，李真美透露，“望京人口的三分之一都是韩国人，这样的价格对中国人很高，但在韩国却是市价。虽然不可能热销，但生意还是有的。”
谈起自己学习汉语的经历，李真美的汉语变得格外流利，“开始是在江原大学进修了一年，暑期学校组织到中国进行语言培训，才知道北京有很多韩国人，毕业后就赶来‘扎堆’。搬了几次家，认识了一些中国人，汉语也越来越流利，甚至被北京人误以为是来自南方的中国人。后来把家搬到了望京。这里每几个月就能看到变化，新的商店不断增加，奥运会时，望京地区的路标还会加上韩文，出行就更方便了。”
来中国寻找就业机会，是目前许多韩国年轻人的选择，韩国国土小，可利用资源有限，就业机会少。与此相比，北京的消费水平比首尔等韩国大城市低得多，比较容易生存。在当地的北京百姓眼中，这些友善的韩国邻居已经不能被称之为“老外”，他们外表与中国人无异，是一群拿着韩国护照的“北漂”。这些韩国人多以家庭方式入住，不但在这里生活，也在这里学习、工作。在离望京不远的花家地小区，韩国使馆开设了一所韩国国际学校，解决了不少韩国人的子女上学问题。
对于前一天刚刚下过的沙尘暴，李真美显然很不适应，“土下下来，早上出门一看，车身上像盖了一层套子，才觉出自己不是在韩国，拿相机拍下几张照片，效果有点像作旧的老照片。虽然环境上，中国和韩国还存在一些差异，但亲情却是一样。五一、春节前后，社区会把韩文的通知单发送到家里。”
过去，中国商店出售的韩国进口产品“辛拉面”是很多韩国人的生活便餐，今天，北京的燕莎、国贸一带，北京语言学院、北京大学等地都形成了很多韩餐街，闭门烹煮“辛拉面”的韩国人变得越来越少了。
相对于“三千里”和“权金城”，韩国城的全洲馆并不算太有名气，老板是韩国人，说着不很流利的汉语，很是热情，和店员一起跑上跑下。这里的电视放的是韩国电台的节目，酒也都从韩国运来，住在三区的李英群是这家店的常客，这位69岁专门来给儿子“看家”的韩国人每天的主要工作就是帮助孙子学习汉语。“虽然上的是韩国学校，但他从小接触中国人，接触汉语，学习是一件自然而然的事情。”
李英群告诉记者，过去韩国街头有很多招牌都写有汉语，虽然现在少了，但六七十岁的韩国老人都认识一些汉字，与中国人“手谈”没有什么大问题。他来中国前，还曾经用“笔”给中国年轻人“指”过路。谈到孙子以后的前途，李英群并没有什么打算，“就是以后回到韩国，也有很多机会用到汉语。”
汉语决定前程
孔庆东是北京大学中文系的副教授，曾在韩国梨花女子大学授课两年，回国后把他在韩国的经历成书为《匹马西风》，很是畅销。书中讲到他在授课期间，有位名叫吕承娟的韩国女生为了听他的课，每周打飞机赶到学校，让孔庆东这个资深的教育工作者为之深深感动。而韩国人对传统，譬如对中秋节这个节日的重视程度，用孔庆东的话来说，似乎已到了“假如敌人中秋节这天进攻韩国，岂不是举国乱成一团，一触即溃”的程度。
韩国20世纪70年代有英语热；80年代有日语热；目前留学中国渐成热潮，因此又兴起汉语热。在华外国留学生中，韩国学生一直高居榜首。“汉语热”在韩国各类学校中如火如荼，有近200所学校开设了汉语课程。
韩国留学生来中国，不仅是因为对中国文化感兴趣，而且还能为今后的就业增加筹码。许多韩国企业也加紧对职员进行汉语培训，三星、大宇等韩国著名企业要求申请驻华职位者必须持有《汉语水平证书》，学习汉语会给今后的求职提供很大的帮助。
调查显示，目前在华的韩国侨民约有10万人在北京，青岛有7万人，上海有5万人。大约有30万到40万韩国人长期居住在中国，加上短期居住者，人数更多。
“在韩国，女子嫁人后多半相夫教子，而中国的女子却多半工作到退休。”李真美说，“从个人角度来说，我很喜欢工作，花自己挣到的钱，假期出去旅游。”
在拨通了一家中介公司的电话后，对方先用韩语说“阿宁哈萨哟”（你好），知道是中国人才说起汉语，谈起望京的房产，对方说“这里的商铺很受青睐，一旦空下来，肯定有人接位，有房地产商家专门去韩国的报纸上刊登广告，结果房产全部租售一空，火得出人意料。”
韩国人学习汉语的动力缘于韩中经贸关系热。近几年双方的贸易投资关系增长超乎寻常。中国已经成为韩国最大的贸易伙伴、最大的出口国、最大的旅游目的地国、最大的投资对象国等，这些发展使对汉语人才的需求直线上升。
并不只是三星和LG等几家韩国大公司对中国市场感兴趣，而是所有韩国的商社都在打中国的主意。他们认为，只有认识汉字才能更好地了解汉字文化圈，为市场开拓创造条件。据说在首尔的书店里，很容易看到《贤惠的父母早点把孩子送到中国去》这类的书，可见韩国人学习汉语热，主要是考虑将来的前途。韩国父母的共识是“能讲一口流利的汉语将会保证你能找到一份好工作。”
