真实报道的传统

宋庆龄

宋庆龄（孙中山夫人）（1893——1981）中华人民共和国名誉主席，本刊创办人。

《中国建设》创刊十周年来到了。它的创刊号是在1952年1月中华人民共和国刚刚两岁多一点的时候出版的。10年来，在我们祖国出现了一幅壮丽的图景。我们的人民改变了自己的状况，改变了祖国辽阔的土地的面貌，也改变了我国的国际地位。月复一月，我们的杂志力求用文字和图片，把这些变化如实地反映给许多国家的日益增多的读者。

这个纪念日使我想起比10年前更早的日子。1938年，正当中国人民抵抗日本帝国主义侵略的战争处于最紧张的阶段，正当中国共产党领导着斗志昂扬的全国人民走上拯救中国、拯救文化的道路的时候，保卫中国同盟成立了，它就是出版《中国建设》的中国福利会的前身。保卫中国同盟一经诞生，就积极参加了争取民族生存的尖锐的斗争，积极参加了反抗法西斯主义与军国主义，争取民主、自由与人类进步的世界性的斗争。

当时，国内的政治局势十分复杂。人民要求以中国共产党及其闻名的敌后游击根据地为榜样，一致奋起，拿起武器，把残酷的侵略者赶出我们的国土。但是国民党害怕人民武装起来——这也不难理解，因为它对人民的镇压，其残酷程度不亚于敌人。它处心积虑，妄图实现其摧毁中国共产党及其抗日根据地的梦想，而另一方面，对日本侵略者作战则采取消极态度。

这就是那些年代里中国局势的真实情况，然而，这种情况是决不允许向世界各国透露的。国民党对于新闻报道和新闻发布实行严密的检查。同时，它又花费大量金钱来涂抹一张抗战的画皮，把我国的实况按照它的版本予以传播。当时，许多外国的新闻机构和记者往往甘愿充当那种“新闻”的忠实的传声筒。少数正直的记者发布的真实消息反而常被淹没在歪曲报道和纯粹谎言的洪流中。

在这种情况下，保卫中国同盟不但在为中国的斗争争取国际同情、为前线与敌后的战士争取物质援助方面要负起责任，并且感觉到应该承担起向全世界传播我国真实情况的职责。我们把报道实际情况作为我们工作的一个重要组成部分。我们运用各种方法，通过中英两种语言，说明了哪些地方真正进行着对敌斗争；我们刊登了描绘中国人民在战场上和在自力更生的生产运动中英勇战斗的生动报道；此外，我们还揭露了那些贪污腐化、背信弃义的人们，他们在政治上和军事上进行种种罪恶活动来破坏这一场光辉的事业。

世界各地有许多人是在保卫中国同盟的《新闻通讯》上第一次知道了1941年的“皖南事变”；那正是日本对中国的威胁最严重的时刻，而国民党竟对共产党领导的新四军总部进行了罪恶的伏击与破坏。保卫中国同盟也向世界揭发了国民党对抗日根据地的封锁，这种封锁使得那些在对敌作战中受伤的人们由于缺乏医药而死亡。

在整个的战争时期，以及后来国民党和美帝国主义狼狈为奸，挑起反对中国人民的第三次国内战争的时期，我们的组织继续不断地传播着有关我国真实情况。特别集中报道的是当时已经拥有1亿人口的、由中国共产党领导的解放区。和以前一样，我们的各种出版物常常成了有关这方面的消息的唯一来源。对于世界上真正想了解中国的斗争的人们来说，这些出版物作出了一定的贡献。

1949年，中国共产党领导我国人民推翻了帝国主义、封建主义和官僚资本主义，取得了彻底的解放。随着新民主主义革命的完成，我们走上了社会主义的道路。在全国各地，到处响起了社会主义建设的洪钟。

中国人民在世界上站起来了。我们在前进，在为我们自己建设新的生活。斗争依然是艰巨的；许多工作需要进行；也有许多东西需要学习。但是祖国的每个角落都洋溢着希望。一个属于全国各族人民的繁荣富强的未来展现在我们面前。通过我们自己的努力，我们亲眼看到这个未来正在成为现实。这是值得我们引为自豪的，值得我们歌颂的。

因此，在1952年，中国福利会开始出版英文版的《中国建设》来继承并发扬它的前身保卫中国同盟所建立的、向全世界各地传播中国的真实情况的优良传统。这个刊物从创刊伊始，就一直致力于描述我国劳动人民、知识分子和文艺工作者的成就，并且通过具体事实和形象化的报道来阐明人民政府的政策。

我们通过《中国建设》向那些敌视我国人民政权、诬蔑我们在毛泽东主席和中国共产党的正确领导下所赢得的振奋人心的胜利的人们，展开了斗争。我们始终不渝地报道祖国的真实情况，我们也同样不遗余力地报道全世界人民为世界和平和社会主义而斗争的真实情况。我们的杂志不断地提醒各国人民，要警惕他们今天的主要的和真正的敌人：帝国主义，特别是美帝国主义。《中国建设》——它现在又出现了西班牙文版——一贯地坚决主张各国之间的和平，以和平共处五项原则为基础的和平；同时对于那些业已取得、或者正在争取独立的国家和人民，给以完全的同情和支持。

现在，当《中国建设》出版第11年开始的时候，我们可以自豪地回顾过去的10年。在这段时期里，我们保持了真实报道的传统。我们把这一点看成是全体中国人民对于争取和平与人类进步的伟大斗争所作的贡献的一部分。当第二个10年开始的时候，读者们无疑地可以期望：我们将同过去一样，忠诚地为真理效劳。

——本文原载于《中国建设》1962年第1期。作者为本刊创办人，时任中央人民政府副主席。