早期负责人及执行编辑简介

金仲华（1907——1968）浙江桐乡人，本刊首任社长、编委会主任。杭州之江大学毕业后，1928年考入上海商务印书馆，任《妇女杂志》助理编辑。1936年参加上海文化界救国会，同年参与创办《世界知识》杂志，宣传国际反法西斯斗争，与邹韬奋等先后创办《大众生活》、《生活日报》、《永生》、《全民抗战》等报刊。1938年8月，赴香港，任《星岛日报》总编辑。同时，参加保卫中国同盟任中央委员。1941年3月和邹韬奋一起负责保盟《新闻通讯》中文版的编辑、出版和发行工作。参与宋庆龄支持创办的《华商报》，配合保盟工作。1942年保盟迁到重庆后，继续为保盟做宣传工作。解放战争时期，在上海积极参加中国福利基金会的工作。新中国成立后，任上海市副市长、中华全国新闻工作者协会副会长等职务。1950年，任中国福利会执行委员会委员，并应宋庆龄邀请，和陈翰笙一起筹办《中国建设》。1966年“文化大革命”开始不久，遭到林彪、江青一伙的残酷迫害，于1968年4月3日含恨而死。1978年8月12日，得到彻底平反昭雪，恢复名誉。

陈翰笙（1897——2004）原名陈枢，江苏无锡人，本刊首届编委会副主任。早年就读于美国柏玛拿大学，先后获美国芝加哥大学硕士学位和德国柏林大学博士学位。27岁时被蔡元培聘为北京大学历史系教授。1925年经李大钊介绍加入中国共产党。1946年去美国开展宣传工作，反对美国政府的援蒋反共政策。1951年应宋庆龄邀请负责筹办《中国建设》杂志。1951年起，历任外交部顾问兼中国人民外交学会副会长、外交部国际关系研究所副所长、中国科学院哲学社会科学学部委员、中国社会科学院顾问、世界历史研究所名誉所长。先后担任《外国历史小丛书》主编、《华工出国史料汇编》主编及《中国大百科全书》总编辑委员会副主任。第一、二、三届全国人大代表和第五届全国政协委员。著有《美国垄断资本》、《印度莫卧尔王朝》、《中国农民》、《陈翰笙文集》等。

唐明照（1910——1998）广东恩平人。曾任本刊编委会副主任兼总编辑。1930年考入清华大学政治系，1931年12月加入中国共产党，先后担任中共北平西郊区委委员、中共北平市委组织部部长。1933年进入美国加利福尼亚州大学历史系研读西方近代史，转入美国共产党并相继担任美共加州大学组织部长、宣传部长和书记。1939年10月起任美共中国局书记达10年之久。其间，1940年创办《美洲华侨日报》并任社长、总编辑。1941年参加纽约新闻处工作，任翻译。1950年后历任外交部专员，中联部局长、中联部副秘书长。1958年兼任本刊总编辑。1972年4月出任联合国副秘书长。1979年回国后，任中联部顾问、中国国际交流协会副会长。第一、二、三届全国人大代表，第六、七届全国政协委员。1994年离休。
鲁平（1927——）四川阆中人，中国福利会副主席。曾任本刊副总编辑、国务院港澳办公室主任。1947年在上海圣约翰大学农学院毕业，参加进步学生活动。1945年加入中国共产党，1947年曾任约友联谊社干事。1949年，在中国福利会工作，曾任翻译组组长、人事科长等职。1953年任中国建设杂志社办公室主任。1962年调任编辑室主任、副总编辑。1978年后调离杂志社，任国务院港澳办公室综合组组长，后任秘书长、副主任，中华人民共和国香港特别行政区基本法起草委员会副秘书长，中华人民共和国澳门特别行政区基本法起草委员会秘书长，香港特别行政区筹备委员会预备工作委员会副主任兼秘书长、香港特别行政区筹备委员会副主任兼秘书长。1990年起，任国务院港澳办公室主任。1998年6月任中国福利会副主席，曾当选为中共第十四届中央委员、第十五大代表。

伊雷斯尔·爱泼斯坦Israel Epstein（1915——2005）中国福利会副主席，今日中国杂志社名誉总编辑。1915年生于波兰，1917年随父母来华定居。中学毕业后开始从事新闻工作，先后在俄文《晨报》、京津《泰晤士报》等处工作。1933年与斯诺结识，并为《呼声》、《民主》等进步刊物撰稿。1937年任美国合众社记者。1938年任美国合众社广州分社负责人，同年9月在广州结识宋庆龄，应邀参加保卫中国同盟广州分会的工作。10月，赴香港任保盟中央委员会委员，与詹姆斯·贝特兰先后负责保盟《新闻通讯》的编辑出版工作。1942年5月至1944年底，在重庆继续参加保盟工作。1944年5月至10月参加中外记者团赴延安等革命根据地采访，会见了毛泽东、朱德、周恩来等中共领导人，写了许多报道文章在国外的《纽约时报》等报刊上发表。抗战后期赴美，为反对美国干涉中国而斗争。1951年春应宋庆龄邀请，与夫人邱茉莉重返中国，参加本刊工作，历任执行编辑、总编辑、名誉总编辑，中国福利会执行委员会委员、副主席，宋庆龄基金会副主席，中国工合国际委员会、国际友人研究会副会长。1957年加入中国籍，1964年加入中国共产党。1983年起历任全国政协委员、常委。1994年获第七届宋庆龄樟树奖。著有《中国未完成的革命》、《人民之战》、《从鸦片战争到解放》、《突破封锁访延安》、《爱泼斯坦新闻作品选》、《西藏的转变》、《见证中国》等，《宋庆龄——二十世纪的伟大女性》获1992年国家图书一等奖。

李伯悌（1918——1996）女，安徽安庆人，曾任本刊副总编辑。1937年在南京参加革命工作，1938年8月在武汉大学加入中国共产党，任该校地下党女生支部书记。1945年先后担任美国《时代》杂志社驻重庆、上海分社记者。新中国成立后，在新华通讯社天津分社工作。1951年参加本刊筹办工作，创刊后历任编译组长、编辑室主任、副总编辑。1960年在莫斯科举行的各国共产党和工人党会议上任中国共产党代表团翻译组长。1980年参与英文《中国日报》的创建工作，任副总编辑。全国政协第五届、第六届委员。

陈麟瑞（1905——1969）浙江杭州人。曾任本刊副总编辑。清华大学毕业后，赴美留学。1933年回国后，历任上海暨南大学外文系主任，光华大学、震旦女子文理学院教授。1949年12月，担任新华社上海分社英文部主任、《上海新闻》编辑部主任。1953年调入中国福利会，担任本刊编辑室主任，1954年加入中国民主促进会。1957年任本刊编辑委员会委员，1961年起任副总编辑。撰写有关文艺专著，如《中国戏曲的程式》、《关汉卿》、《京剧名演员周信芳》、《京剧》等。在“文化大革命”中受到迫害，于1969年含冤去世。粉碎“四人帮”后，得到了平反昭雪。