本刊编辑部

再创辉煌

55年来，《今日中国》始终恪守周恩来总理确定的以社会主义建设为范围、以生活为内容，全面介绍中国情况的办刊思想和宋庆龄倡导并身体力行的真实报道的传统，坚持“用事实说话”，全面客观地报道中国在经济、社会、文化各领域取得的成就及变化，与新生的人民共和国一起经历了历史的风风雨雨，忠实地见证了曾经封闭的中国如何融入世界、落后的农业大国如何成为世界第四大经济体的波澜壮阔的历史进程。

在报道中国55年辉煌成就，记录中国55年历史变迁的同时，《今日中国》自身也在不断发展壮大。目前，杂志已有英文、西班牙文、法文、阿拉伯文、汉文五种印刷版，和英文、西班牙文、法文、阿拉伯文、汉文、德文六种网络版，年发行量100多万册，读者遍及150余个国家和地区。此外，还主办了藏文《布达拉》月刊。

进入新世纪，随着中国综合国力和国际地位的不断提高，世界各国人民对中国日益关注，为中国的对外传播事业提供了更加广阔的发展空间。《今日中国》在继承周总理提出的“以社会主义建设为范围，以生活为内容”报道方针的同时，不断加强对当代中国经济、社会、文化和人民生活的深度报道，为杂志注入了新的时代内涵和时代气息，比以往更加贴近当代生活、贴近国外读者。

在新的历史条件下，宋庆龄开创的“在中外人民之间架设了解和友谊桥梁”的伟大事业得到进一步发扬光大。中国加入世贸组织、全民抗击SARS、西部大开发、东北振兴、载人飞船发射成功、青藏铁路通向世界屋脊……当代中国取得的每一个进展，通过《今日中国》传遍世界；中国的经济政策、市场动向和商务资讯，也通过《今日中国》及时传递到读者；世界各国人民通过《今日中国》分享中国经济改革和消除贫困的经验、成果，了解中国追求民主法治、建设和谐社会、追求绿色GDP、恪尽国际义务等种种努力。

2004年10月，《今日中国》作为国家对外期刊本土化战略的试点，在国内期刊中率先走出国门，在海外建立分社，在墨西哥和埃及建立了拉美分社和中东分社，随后陆续把西文版和阿文版的编辑策划、设计、印刷和发行前移到对象国。本土化使杂志在选题和内容上更贴近读者的阅读习惯和信息需求，有效地解决了对外期刊内容针对性、报道时效性和发行有效性问题。通过本土化，吸收当地一些优秀作者、发行人加入《今日中国》团队，直接参与杂志的选题策划、版面设计和推广发行；创建读者俱乐部，使读者有机会进一步感受现代中国的魅力；聘请当地知名人士、资深媒体人士担任顾问，为杂志贴近当地市场出谋划策。这些措施拉近了杂志与读者的距离，进一步扩大了杂志在对象国的影响力。

在实施本土化的3年里，对象国政府高层和各界读者及主要媒体、广告客户对《今日中国》本土化文版给予高度关注和认可。墨西哥前总统埃切维利亚成为我刊西文版尊贵读者；拉美国家媒体高级考察团重点访问了我社；多个拉美国家希望我刊能到该国出版当地专版或设立分印点；埃及出版总署作为中埃国家合作项目，定期派员到我社实习；埃及主要媒体负责人大多出任《今日中国》阿文版编辑顾问。2006年5月中埃建交50周年之际，埃及驻华大使馆向我社颁发了《荣誉证书》，表彰《今日中国》对发展中埃友好关系做出的重要贡献。

本土化使杂志更受欢迎。《今日中国》西文版、阿文版两个本土化文版不仅发行量迅速地上去了，在拉美世界和中东社会也具有了一定的影响力：阿文版的文章被中东各大媒体竞相转载、引用，《今日中国》成为中东地区报道中国的最权威杂志之一；西文版也成为拉美人民了解真实中国的一个重要渠道。墨西哥前总统埃切维利亚2005年在会见中国新闻代表团时曾说：我非常关注中国的发展情况，过去苦于得不到材料，现在《今日中国》成了我直接了解中国的线索，每一期我都在认真阅读，内容很好，很喜欢。

伴随着中国经济的腾飞，中国的对外传媒在新世纪迎来了一个黄金时代。以记录中国、向世界报道中国为己任的《今日中国》杂志，与海外媒体的合作也进入了一个新的历史时期。与墨西哥国家通讯社、加拿大《多伦多都市报》等境外媒体相继签署了互换稿件、广告的合作协议；与在全文数据库方面全球最大的集成商之一的美国EBSCO（Elton B. Stephens Company）、英国Proquest Information and Learning Company等数据公司开展了版权合作；与欧洲、北美、中东等地的网站广泛建立了链接；与韩国、马来西亚建立了合作办刊的关系，出版了《今日中国》韩文版、马来西亚英文版。巴西、印度、土耳其等国和澳门地区的相关机构也提出希望与我社合作出版《今日中国》新的本土化文版。

经过55年的艰苦拼搏，《今日中国》已成为中国文种最多的多文种对外期刊。业务范围横跨西欧、北美、拉美、非洲、大洋洲和亚洲各地。

在宋庆龄的精神感召下，《今日中国》全体员工将继续秉持真实报道的传统，进一步创新选题，拓宽报道面，为让更多读者了解中国的真实情况而不懈努力，把宋庆龄开创的加强沟通理解、增进和平与友谊的伟大事业不断发扬光大，再创杂志社新的辉煌。