网来文字

2008.03

孔庆东：外国国名中日汉化之比较

http://blog.sina.com.cn/s/blog_476da361010084w5.html

中日两国在翻译外国国名的时候，都喜欢用汉字标识，表音的同时，也表一点意。由于中日两国并未事先商量，所以翻译成的汉字各不相同。琢磨体会一番，饶有风趣。

先说最引人注目的例子。日本把“美国”叫做“米国”，这个译名得到一位姓孔的中国学者的高度赞扬。他说，那个国家的主要特点不在于美，而在于拥有吃不完的米山面海，人家是真正的农业大国，真正解决了三农问题的模范。

至于日本把俄罗斯叫做“露西亚”，孔老师却不大认同，觉得这个名字水灵灵、俏生生的，不符合该国从彼得大帝以来建立的粗豪蛮横的民族形象。日本把法国叫“佛兰西”，也凑合，但不如“法兰西”好。一个“佛”字，显得老气横秋了点，略减了些浪漫气息。 日本把“意大利”叫做“伊太利亚”，则纯粹是败笔，把人家精精神神的一个花花公子，整得像个老太太。中国翻译成“意大利”，何其痛快。有个谜语：资本家的心愿，打一国名。谜底就是“意大利”也。

而另一个法西斯国家德国，日本叫做“独逸”，孔老师认为，这是最棒的一个翻译！代表了日本使用汉字的最高水准。中国叫“德意志”也不错，体现了这个民族的理性和尊贵，但是比起“独逸”来则稍逊一筹。 中国的“土耳其”，日本叫“土耳古”，二者半斤对八两，游牧民族的感觉都翻译出来了。而管“加拿大”叫“加加奈”，属于日本人发音的误导，字面上小里小气的，显不出这是一个面积居全世界第二位的大国。

日本把“瑞士”叫“瑞西”，也不大好。因为这个国家的形象应该是男性化的。澳大利亚，日本叫“濠太剌利”，这不仅是败笔，简直就是胡闹。

最后说说荷兰跟比利时。日本把前者叫“和兰”，把后者叫“白耳义”。第一个也说得过去，就是有点土，好像一个村姑的名字，春兰的妹妹。后者“白耳义”则在字面上缺乏美感，就是跟“一穷二白”有关了。 网友评论：

这个这个：我觉得毛里求斯不怎么样。

新浪网友：游戏的文字里，不忘对当下社会冷嘲热讽。

新浪网友：楼主无知，日本现在除了美国还说米国，其它全用片假了。

大家一起来：话说贴牌

http://blog.bcchinese.net/happy2008/archive/2008/01/09/128327.aspx

连日赶夜地看完《家族荣誉》的连续剧，颇有感想。刘晓庆扮演的海天董事长为了捍卫国产品牌不惜牺牲自己的情感，让人真是感动不已。大家都知道中国现在是世界工厂，洋品牌为了减少制造成本都纷纷在中国建立工厂或直接让中国贴牌生产。我这里就来说说贴牌的利弊。

对于中小企业来说，在自己没有品牌打入市场之前，贴牌未必是一件坏事。办企业的目的就是为了追求企业利润的最大化。既然人家有人自动送上门来的订单，为什么有钱不挣呢。贴牌还可以利用别人的先进技术提高自己的制造能力，不但在短期之内为企业的生存解决燃眉之急，更为企业的发展奠定一定的技术力量。就我所知，瑞典宜家在全世界都设有工厂，其中一个工厂就在余姚，这个工厂就为宜家一家制造，它完全是OEM生产，它没有自己的品牌，没有宏伟的厂房。老板也没有想过再去如何拓展市场，钱挣够了也就不想再那么辛苦，这是许多私营企业的想法。再个著名电器品牌伊莱克斯的冰箱，洗衣机，吸尘器等等都是宁波制造。事实上国内很多企业是很乐意为洋品牌或著名品牌贴牌生产。任何企业在创业初期都是很艰辛，如果有贴牌的捷径可以选择这何尝不是一条出路。像电视剧里的为了自己民族品牌不惜拒绝洋品牌公司的诱惑的，在现实中能有几个会这样做。按我的意向，如果有人让你贴着生产，那就贴吧。先挣了这一笔再说。

我想一个企业在运行困难时，国家应该适当扶持一把，这样才能更好地减少贴牌现象。毕竟民族是大家的。

网友评论：

一样的天空：真是这样！有啥好生意，咱也做OEM。

漂在挪威：除了挪威海德鲁复合肥，还真不知道挪威有什么品牌的东西。那时我爸学校的校长跟我说挪威复合肥比俄罗斯复合肥要好卖。

咖啡茶1234：最大的风险将来自粮食

http://www.mmmca.com/blog_kafeicha/p/121953.html

这是一个很严峻的问题，并非危言耸听。其实中国的粮食目前尚不能完全自给自足，每年都要进口大量的粮食来补贴缺口。据资料表明：“2001年－2003年，中国粮食连续三年都是净出口。到了2004年，由于进出口逆转，中国农产品贸易首次出现逆差。”据预测，到2020年，随着经济的发展和人口的增加，中国的粮食产量和需求量之间大约存在着10%的缺口，需要进口500亿公斤的谷物才能使10%的国人免遭挨饿。要明白将来的1.6亿人口可不是个小数字，几乎相当于德国、英国、荷兰三国人口的总和。

从粮食出口国到粮食进口国，这是一个多么大的转变，能不让人深思吗？一个农业大国粮食需进口是很不正常的现象。有人说，中国的经济风险来自房地产，房价崩溃之时就是中国经济崩溃之日；也有人说，中国股市给中国经济带来了风险等等；却很少有人谈及粮食的风险问题。认为我们只要手握大量的美圆，还怕买不到需要的商品吗？

其实国际市场的风险也是很大的。譬如战争、灾害等一样也会困扰着国际社会。中国人口众多，一日用粮可抵小国一年的消费，丝毫耽搁不起的！ 一个战略思维，就是要有准备！粮食来不得半点含糊！房子可以少盖，粮食却不能少种，因为后者有关生命的延续，而前者仅仅只是舒适度的问题。“农业稳定发展和农民持续增收难度加大。”这是十七大报告中的话。难度是有的，却又不能不为之！

请记住三年自然灾害！请记住非洲的大饥荒！请记住世界粮食短缺！请清醒一下：认识到粮食的风险依然存在。

网友评论：

郭慧英：手中有粮，心中不慌，这句话好像就是昨天听到一样。 风行者：确实该未雨绸缪了。

伟才：身份问题

http://www.ftchinese.com/ftblog/u/18/articles/775.html

公司里有几位做临时工的师傅，突然在一夜之间，腰板硬了起来，他们手持《劳动合同法》找到我们的信访办主任，要求同工同酬。

这几位师傅逢人便倾诉他们对企业的感情，他们说，我们把自己的青春奉献给了企业，因为那个时候是临时工，我们的待遇与你们全民工比较起来差距很大，我们也是出了力流了汗，过去为了养家糊口，忍气吞声不敢跟企业叫板，如今，咱中国的法律支持俺们争取自己的合法权益不受侵犯……

这几位师傅言之凿凿，情真意切，说得我们的信访主任插不上话。 我们这个国有企业，在2007年以前，也如同其他国有企业一样，在一些临时性、季节性或者技术性十分低的活上，用了一些人员。新的《劳动合同法》于今年1月1日实施了，公司决定不用这些人了。

他们提出的问题，其实正是许多国有企业面对的极度尴尬的问题。看似谁都能解决，但实际上谁也解决不了。看似非常简单，其实是非常复杂的社会问题。

按照常理和法律，就应该干一样的活拿一样的钱。但是，在现实工作中，干一样的活报酬不一样的多着呢，特别是由于身份的不同，报酬不一样更是习以为常的事情。

全民工、集体工、临时工……这些身份的划分，有着鲜明的历史印记。其实，在我们这个社会上，围绕着身份问题，发生了许多莫名其妙的事情。有能力的人由于身份问题，可能没有资格做那份活，没有能力的人，可能因为拥有身份而去干那些本不能胜任的工作。这些现象是在“关注民生”的大背景下发生的，是对何为保护民生的理解偏差。

这是体制问题，并不能因不合理而去靠单个人的力量去改变它。

这是个敏感的问题，谁也不想去碰它，尽管有法律上的支持。

但是，法律和现实的冲突，到底是按法行事还是按照实际去规避企业风险？也许都会回答，当然依法办事。不过，真正能够做到这些的有几家？ 身份问题，到什么时候才能不成为问题?

网友评论：

高凯：利弊与否,得实践来检验。

不公平：户口制是身份问题的根本。

栏目责编 李国文