哈利·波特：魔法在中国

文/齐美清

“哈利活着！”

在大风刮倒北京东直门十几棵树的那个雨夜，北京女孩儿张竞买了《哈利·波特与凤凰社》的票，不管大风大雨，一路开着车朝电影院进发，结果，她享受到了“空旷的马路和电影院寂寥的人群”，过了一个很“哈利·波特”的夜晚。

像张竞这样的“哈迷”在中国大有人在。

7月21日，英国作家Ｊ·Ｋ·罗琳的小说《哈利·波特》终结篇（以下简称《哈7》）在全球同步首发，与此同时，众人瞩目的电影《哈利·波特与凤凰社》也在世界各地火爆上演。这一天，成了很多中国孩子的节日。

首发，排队领号，影城，Party……这些通常出现在全球瞩目影片首映礼上的词汇，被用在了“哈7”图书的宣传上。作为已被翻译成70种语言、全球总销量达3.25亿册的系列小说，它的终结版为中国哈利?波特迷高度关注顺理成章。

21日早上，还没到正式营业时间，很多书店门前就排起了长队，盼书心切的“哈迷”们难掩兴奋与急切。购买“哈7”英文版的读者以高中生、大学生以及一些英语爱好者为主，他们都是哈利·波特的铁杆“粉丝”，急切想知道哈利的最终命运，等不及中文版面市，只好买来英文版先睹为快。

哈利·波特是否会死去？邓布利多教授是否会复活？伏地魔能否被战胜？谁是死圣？带着这些谜团，正谊中学的杨一亮很早就来到书店，想提前揭开谜底。与众不同的是，他临时补习了好长一段时间的英语，拿到书后便迫不及待地翻到小说最后一页，尽管那些英文他只能连猜带蒙，但他还是兴奋得差点叫出声来。因为小说最后的话是“19年中，那道伤疤再也没让哈利疼过，一切都好”。

“哈利活着！”杨一亮的心里像一块石头落了地。

虽然“大团圆”的完美结局难免俗套，但这样的结局使他一整天沉浸在想与人倾诉的状态中，以至于上课时还在喋喋不休地宣布这一好消息，被老师狠狠批评了一顿。

7月24日那天，上海书城企划部的江利为“哈7”分外发愁。在过去的72小时中，书城的《哈利·波特》销售业绩已经达到2000多册，原本3000册的库存已经告急，这是江利最担心的问题。目前，她正在等待着下一个批次的原版书到来。

　 其实，当年（2001年），“哈1”（《哈利·波特与魔法石》）被引入中国时并没有这么火暴， “当时的市场销售状况并不好，预热了半年时间也没有出现任何转机。”中国图书进出口（集团）总公司市场部李娅告诉记者，直到后来的同名电影在国内放映，情况才出现了好转。

如今，哈利·波特已不只是一个小说人物，而成为了一个庞大产业的代名词。《哈利·波特》的“一举一动”已经成为全球关注的焦点。中国“哈迷”们对《哈利·波特》的狂热喜爱，从图书出版到影视产品，再到玩具、服装等特许经营商品，无所不包。听说，英格兰正在策划“哈利·波特旅游业”，很多中国成双成对的中国“哈迷”跃跃欲试。

对中国很多相关产业而言，《哈利·波特》不只是一个神话，更是一本绝佳的教科书。跟全球累计3.25亿册的销量相比，“哈利·波特系列”中文版（尤其是内地中文版）的销售数字多少有些暧昧不清。不过，从前三部的总共35万册，到“哈7”中文版印数定为超过100万册，可以看出，这套书7年来“文火慢炖”、“后发制人”的势头。 在中国，“哈7”专柜多半与外文类书籍并排放置，“哈7”的热销也明显带动了很多外文书籍，如《世界是平的》、《穿普拉达的女王》、《越狱》等外文图书的销售量都有升温迹象，另一些一直备受冷落的外文诗集、散文集的销售状况也有了明显的起色。

我们的想象力折断了翅膀？

在地铁上，一谈起《哈利·波特》，体育报的记者谢漪珊立刻眉飞色舞，“那种魔幻的感觉，我们在现实中是经历不到的。”

近日，中国网络流行着一个调查，在被调查的大概100个中国孩子中，喜欢哈利·波特的孩子竟然比喜欢孙悟空要多得多。有一位更有意思－－“孙悟空是谁啊？”

无可厚非，这是一个HP（哈利·波特的英文缩写）的时代，一个由骑着飞天扫把的小魔法师统治地球的时代。小HP似乎更具有集体主义精神，他经常把好朋友的危难当成自己的责任，他头上的伤疤就像一个美德的徽章。

中国社科院文学所研究员杨早认为，中国绝大多数“哈迷”绝非出于对英伦风情的兴趣，才对哈利·波特的世界如此着迷。他认为，《哈利·波特》红透全球十年，并非中国特有，说明它自身的魔力确乎已经超越国家、地域、人种的限制。只是放在中国大陆文学与出版的语境里，更让人觉出了触目惊心。

杨早强调，排除其他种种因素，《哈利·波特》在中国的风行，暗示着中国文学幻想成分的匮乏。

“相比之下，我们的想象力折断了翅膀。”天涯社区网友“快雪”的话代表了一部分人的观点。不少人对《哈利·波特》系列小说和电影中的“想象力奇观”叹为观止：变形水、打人的柳、咆哮的书、黑袍下的摄魂怪、流星般穿梭的扫帚、森林里驰骋的人马，漂浮着幽灵的礼堂……有评论认为，中国每年出版上万种儿童图书，但鲜有给人留下深刻印象的作品，原因就是创作者缺少天马行空的想象力。

在这种背景下，中国的新生代作家纷纷掀起“奇幻”、“魔幻”等热潮，其来源有日本动漫、中华玄学和少量的西方文本。

南京大学新闻传播学院副教授朱丽丽认为，中国若拍本土题材的魔幻电影，在全球传播和接受不会太顺利，因为中国文化不具备西方文化的中心地位。如果想能够像《哈利·波特》一样风行，至少需要加入更多的全球化因素才行。

有人认为，易中天、于丹、朱德庸等作家已经成为中国市场上的“罗琳”，他们都拥有惊人的号召力，但是，因为书籍的题材不同，针对他们，无法像《哈利·波特》一样来开发周边产品。

对于“中国为什么没有写出自己的《哈利·波特》”的问题，甘肃读者集团副总编辑黄强表示，我们没必要担心过度。“毕竟经典的出现是稀少的、偶然的。即使是在世界出版史上，《哈利·波特》也可能几十年才能出一本。它只是极少见的个案。”

附件：

《哈利·波特》编年

1997年：哈利波特与魔法石

1998年：哈利波特与密室

1999年：哈利波特与阿兹卡班的囚徒

2000年：哈利波特与火焰杯

2003年：哈利波特与凤凰令

2005年：哈利波特与混血王子

2007年：“哈７”即将出版

数字哈利波特
70：已经被翻译成近70种语言
200：销往200多个国家和地区
3.25亿：累计销售3亿多册