《小王子》的中国“粉丝”

文/张洪

Anny和刘畅

两块白色缎布铺成的书桌，两盏白色台灯，两杯白水……一切淡雅素净，在这个临时搭成的“书斋”里，Anny Romand，法国尽人皆知的女演员，身着黑衣，端坐桌前，旁边是中国的刘畅，舞台上中国版的唐璜，白衣，微髭。演播厅里的顶灯渐次熄灭，书桌上的台灯被悄然捻亮。

“当我只有6岁的时候，在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书中，看到了一副精彩的插画，画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野兽。”

这是法国最卖座的童话《小王子》的开始，虽然不很用力，但两人的声音被四壁遮挡后弹回，现出透明的磁性。 《小王子》是迄今为止世界上翻译及阅读量仅次于《圣经》的作品，作者圣埃克苏佩里在法国的知名度，大概相当于我们的曹雪芹。

在一个频频使用眼睛的年代，作为“中法文化交流之春”活动之一，法国人举办这场《小王子》朗读，大概是想让中国人听一听这本小书里的“法国味儿”。这次朗读从北京开始，经过西安和武汉，最后到达上海，行程1万公里。这样的现场读书会其实是法语文化渗透的绝招儿。我们频频探讨软实力，一再倡言文化外交，不想尽一切办法，通过各种招数找到异域适合的耳朵和眼睛，把自己的文化灌输进去，只在家里关着门大讲论语、庄子，那边，好莱坞捷足先登拍出《花木兰》，再倒手出口到故事的原产国，赚个盆溢钵满，不奇怪啊。

为了这次小王子朗读，Anny Romand专程飞到北京，与她的“中国声音”一起坐在书中死火山的凳子上，让台下的“小粉” 们又一次看了“44次夕阳”。

最后，例行的告别到了，两盏台灯渐次熄灭，全场没入黑暗。这片刻的墨色，好像是对书中那句名言的解读：只有用心才能看得清楚，真正重要的东西肉眼是看不见的。

转眼全场大亮，顶灯被纷纷唤醒，两位读书人走出“书斋”携手谢幕，献花者奔上前台，这时，文化裂痕终于顽皮登场：致谢时，为了不至于遮住Anny的脸，刘畅以东方式的善意想替她擎一会儿鲜花，夺了两次，Anny坚如青松，决不松手，后一次躲闪动作过大，几乎是一声大剌剌的“不乐意”。

想起一次在人民大会堂，一位西方的腿残者蹒跚上楼，旁边一只年轻而又温暖的中国胳膊及时要去搀扶，却被对方愤愤甩下，还回敬一句：我自己能行。

“人一旦被驯服，就要冒流点眼泪的险”，看来东方要想驯服西方，还要期待着这样的图景：有一天，一双澄澈的中国眼睛与他的异国声音一起，给台下无限好奇的大鼻子们读上一段《封神演义》。

法国味儿

熟悉小王子的人，大多熟悉学者周国平，作为小王子的铁杆“粉丝”，他对小王子的持续推介，在中国发展了一大批忠实的“小粉”。 第一次见到周国平，是在地铁站夏日的骄阳下，我与两位台湾朋友被北京的日头逼将到一把阳伞下，脚蹬运动凉鞋的周国平远远踢踢踏踏走来，果然带着几分“出神”般的小王子相。

有一年夏天，周国平在巴黎先贤祠参观，先贤祠的宽敞的正厅里只有两座陵墓，分别埋葬着法兰西精神之父伏尔泰和卢梭，而一面巨柱上却刻着圣埃克苏佩里的名字。

站在那面巨柱前，周国平为法国人对这个大孩子异乎寻常的尊敬而感到意外和欣慰。他慨叹圣埃克苏佩里诞生在法国并非偶然，一个懂得《小王子》作者价值的民族，自有它无可替代的可爱。

周国平的推介给21岁的陶融留下了深刻印象。作为贝塔斯曼书店最早的一批家庭顾客，在解放军艺术学院读书的陶融，在宣传品上读到周国平的推荐文章，随后积攒的《小王子》版本不断增多。她总共收藏的5个版本中，最早的一本是1979年的《世界文学》杂志，上面有她最喜欢的翻译家肖曼的译文。后来又遭遇到马振聘的译本，谈起这些大名鼎鼎的翻译家，陶融脸上泛着光泽。

法国作家莫洛亚曾经表示，他不会试图去解释《小王子》中的哲理，就像人们不对一座大教堂或布满星斗的天穹进行解释一样。 陶融也有同感，谈起自己的“小粉”经历，第一次读完《小王子》，“不知道为什么喜欢，一下子就喜欢啦！”还是孩子的她，竟根据书中的故事编写了一首歌儿，半夜里一个人在被窝儿里哼唱。

《小王子》中的人物，陶融最喜欢的是那个点灯人，而这个人所居住的星球是星星中最小的一颗，三步就可以绕它一圈。她和小王子一样十分关心“这个坐落在天空某一角落，既没有房屋又没有居民的行星上，要一盏路灯和一个点灯的人做什么用。”

感性秘方

数年前的一个夏天，离开巴黎的前，笔者去蒙娜丽莎书店买了夏加尔的画册和圣埃克苏佩里的《小王子》，用印着小王子作者的钞票，付款时像在对一个童话的国度说再见。在我眼里，夏加尔的画和《小王子》通魂，就像宋朝的画和张爱玲通魂一样。

法国人对自己语言的热爱，几乎到了专制的程度，当年在凡尔赛宫里的一个豪华小厅，游人如织中，笔者到处寻找英语导游牌，可是除了法语还是法语。如今，货币虽然被统一成了欧元，但对法郎怀有记忆的人，都不会忘记钞票上的圣埃克苏佩里头像。在人们的想象中，面钞上的头像多半是伟人和要人，而法国却把这一位置送给了一位富含童心的人。当我第一次知道上面那位身着戎装的飞行员是谁时，第一个念头就是，不花啦，收藏它。

有一年4月，我在协和广场的大风车附近闲逛，无意中撞见了一句话：On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux（只有用心才能看清楚，真正重要的东西肉眼是看不见的）。那句话小小的，被我一眼卷住，人呆在风里半天不动。

那句话横亘在Smith书店的橱窗里，再看，是一本书的广告。不用说，书旋即躺在手中，地铁里一路饱读，从那声细细的请求开始，我就被小王子一路唤起，眼睛好像真的被小王子关闭了，心慢慢有了视觉。

在巴黎的日子里，我经常躺在Yvette河边铺满碎花的草地上捧读《小王子》，看天上过云阵。那段日子，法国人刚好在举办20世纪最佳法语图书评选，夺得桂冠的不是雨果、左拉或普鲁斯特的大部头，而恰恰是《小王子》，它几乎成了法国的“国书”。

《小王子》甚至成了我们的法语课的教材，朗朗地读着“沙漠美丽，是因为什么地方藏着一眼井”，“人类在花园里种下五千朵玫瑰，却仍找不到要找的东西……其实，他们一直寻找的在一朵花或几滴水中就能发现”，与这样的句子相交，法语真正成了世界上最美的语言。

英文版不过瘾，在巴黎友丰书店，我又找到了香港版的中法文对照本，朋友辗转借去，索性由她“驯养”。而后又去买了Gallimard版的大字本，走前往国内邮了两大箱书，夏加尔和小王子却舍不得离身。机场安检时，辎重爆超，巧克力、图书统统送给了路人，小王子却没有半点割舍之念。

只有责任和付出才能找到幸福，这样的大道理祖先讲了千年，后人却当成饶舌的说教。而法国一本童音袅袅的“画”书，却使人心有戚戚。法国不仅有小王子，还有“爱美丽”（《天使爱美丽》），其实，抽去影像，那部电影几乎就是雷峰事迹的翻版，可是一装进故事，说教变得如此丰盈，让人怀疑法国人天生有让人溃不成军的“感性秘方”。