美国电视剧风行中国
本刊记者 华少君
2007年2月22日，“休假”已久的美国电视连续剧《越狱》即将重登荧屏。在中国，这一消息早就在“越狱迷”中流传已久。短短4天内，百度“越狱吧”一条相关内容的帖子点击率就超过了1万次。《越狱》这部在美国收视率早已跌出前20名之外的电视剧，却意外地在中国受到了年轻人的追捧。
美剧的受欢迎程度
家住北京朝阳区的小李，本周一在网上发布合租信息，她给对方最大要求是，必须超级喜欢看《越狱》和《老友记》。 她的帖子立刻招来几十个跟帖--不是要租房，而是向小李打听在哪里可以租到《越狱》和《老友记》。
说到美国电视剧，第一个进入中国观众视野的应该是《加里森敢死队》。继上世纪 80年代初首播引起轰动之后，90年代重播再次引起热潮，直到今天仍然在国内有一批拥趸者。但《加里森敢死队》在美国由ABC出品之后并没有掀起多大的热潮，而该剧在两国首播的时差也达到了惊人的13年。之所以取得如此成就，译制的投入以及观众们的新鲜感功不可末。
此后，CBS的《火星叔叔马丁》、ABC的《成长的烦恼》、NBC的《神探亨特》等一系列美剧相继登陆中国，令无数家庭大开眼界。在很长一段时间内，中国大陆观众接触美剧的唯一途径只有国营电视台。直到90年代中期，情况才有所改变。
如今，电视台引进、DVD传播到网络下载，美剧在中国有了越来越多的观众。经典剧目如《越狱》、《迷失》、《绝望的主妇》等都拥有了自己固定的粉丝群。调查数据显示，就互联网上美剧相关论坛的注册人数而言，截至目前，“謦灵风软”欧美剧论坛的注册人数已达42万多人。而伊甸园论坛总页面浏览次数已经超过4亿次。
而随着美剧在中国的流行，“季”这个词也逐渐为人所知。季，英文为season。美国的电视剧跟NBA等职业体育联赛一样，按照季来播出，从每年秋天到第二年初夏为一季。但也有很多片子是要到季中才播出的。如果某部剧集收视率不理想，就可能被停播。有时恰逢大型赛事或圣诞节，一停就是个把月。
好看在哪
“老美总能弄点新鲜的玩意刺激你的感官，让你心甘情愿地掏口袋……收看《越狱》的每一分钟都让我觉得心脏即将承受不住，每一分钟都会让我有蒙住双眼，不敢看下去的念头……然而每次都会急转直下，峰回路转，每一分钟我都不肯错过，每一分钟都受控在编剧和演员营造的无穷魅力之下……”网友罗拉这样评价。
有人说，美剧比较对国人胃口。的确，美剧在国内的火爆看似突如其来，其实早有原因。国内英语的普及无疑是一个便利条件。而在此基础上，美剧自身的制作质量和熟练的商业化操作又完全不同于内地剧、韩剧等国人早已熟悉的剧集。另外，两国文化背景的差异也注定了国人会有兴趣去了解美国，并由此了解衍生出与之前不同的人生感悟。
“越过剧集本身，只要稍加联想，就会想到很多。人生的漫漫长路，又何尝不是在越狱？……更多的时候，我们总会遇到一些不得已--沟坎、路障、高墙。”这是网友罗拉看完《越狱》后的自白。
美国电视剧的播出方式是一周一集，这与国内电视台的播放习惯和国人的收看习惯明显不同。然而，这点却从某种程度上造就了美剧的流行。国人习惯上一口气看完所有剧集，而美剧不仅每周只放一集，而且还会休假几个月，这种播放节奏无疑会吊起国人胃口，一时间“追”剧成了流行。
“它首先下了本钱将自己装扮得靠外表就足以打动你，再投入演技施展浑身解术勾引你挑逗你，然后以各种刺激的服务项目让你欲罢不能。”罗拉说。
美剧的播出方式的特别之处在网络上得到了放大。比如一般美剧论坛都会有多个栏目，栏目中常见到以当下流行的电视剧为名的分栏目，比如《越狱》、《犯罪现场调查》等。
对于这样一个特殊的现象，王颖说，每周一集的播出给网友们提供了充足的讨论时间。大家都可以预测下一步的剧情，“每个人都有种参与感。其实，国外已经有过类似的例子，国外电视台在剧迷的抗议下修改剧情。这比传统的灌输方式要好很多。而且，每周一集，还吊足了观众和商家的胃口。只是这样做的前提是，剧情一定要好看。现在许多国产电视剧一天一集都没有人看，如果一周一集，早就被忘得一干二净了。”
字幕组功不可没
如今，在中国大城市的音像店里，都可以很轻易租到《越狱》这些美剧，不过在看碟时，屏幕上会不时显示出“字幕组”字样。这对很多初次看国外电视剧的人来讲，是一个新名词。
没有人能说清，互联网上什么时候出现了这样一个名叫“字幕组”的群体。他们翻译国外电视剧，语种遍及英文、日文、韩文，其中又以翻译英文人数最大。
从片源、时间轴、翻译、校对、压片，到最后的发布，每个环节都有专人负责，他们勤力工作，效率奇高，却分文不取，行事低调，深得网民的敬重。在网络美剧论坛里，每当新的一集推出，北美电视论坛就会有人把电视剧拷贝到服务器里，论坛的服务器搬运组负责传输。
有了片源后，字幕组的翻译人员就开始译制对白，其中有听译的，也有直接根据英文字幕翻译的。然后再制作时间轴，就将字幕与画面配合起来。最后交由论坛的压制组和发布组将制作好的片子放在论坛上，供网友下载。对于不同的字幕组来讲，时间和质量是他们追求的目标。中文字幕少出来一个小时，字幕的点击率就是几何级数的减少。
据了解，国内所有的字幕组几乎都是义务劳动，他们完全是凭兴趣干活。字幕组的成员绝大部分都是美剧的铁杆粉丝。
泰的是美剧论坛“謦灵风软”的版主之一。他说，从去年开始，他的业余时间几乎都泡在了字幕上。不过毕竟是不挣钱的倒贴活，字幕组的人员流动也很频繁，像风软论坛对字幕组的招募是24小时开放的。
然而，字幕组的辛勤劳动往往会为盗版商所利用。字幕在网上公布之后，一些人会将其用于商业用途。这个问题一直困扰着字幕组。
许多字幕组习惯在影片开始时标注：“本字幕仅供私下交流学习之用，下载后请于24小时内立即删除，任何人不得用于商业目的，本论坛和制作者不承担任何法律责任”等字句，以表明自己的立场。
泰的认为，没有网络就没有美剧的流行，同样，没有随处可见的影碟，美剧也无法火爆到如此程度。除去这些表面现象，国人对于美国深切的了解渴望以及双方文化间的互补和沟通，也许才是美剧流行的根本。
