奋斗七十载 奉献新中国

本刊记者 李国文

伊斯雷尔·爱泼斯坦（Israel Epstein），1915年出生在波兰华沙，1917年跟随父母移居中国。1931年后在英文《京津泰晤士报》和《北平时事日报》工作。1933年与斯诺相识，1937年在斯诺创办于北平的英文杂志《民主》从事编辑工作。抗日战争期间，作为美国合众社记者奔赴南京、广州、武汉及山东台儿庄前线战场采访。1938年应宋庆龄邀请赴香港参加“保卫中国同盟”中央委员会，主持英文半月刊《新闻通讯》，积极宣传中国人民的抗日斗争并争取国际援助，同时在香港《南华早报》、《孖刺报》当兼职记者。1939年，他撰写了《人民之战》一书，生动地介绍了中国人民的抗战历程。1941年底香港沦陷，他被日本侵略军关进集中营，逃脱后转移至桂林。1942年，抵达重庆，任美国《联合劳动新闻》记者。1944年6月，随中外记者团访问陕北和晋绥抗日根据地，采访了毛泽东、周恩来等领导人，并将见闻写成多篇文章在美、英、澳大利亚、印度等国的报刊上发表。返回重庆后，继续从事宋庆龄领导的“保卫中国同盟”活动，援助中国人民夺取民族解放的最后胜利。1945年经印度、英国抵达美国，担任美国《联合劳动新闻》总编辑，在美期间仍然关注中国人民的革命进程，积极参加美国的民间进步组织——“争取远东民主政策委员会”，为反对美国干涉中国内政，加深中美人民之间的了解和友谊做了大量的工作。1947年，在美国出版了《中国未完成的革命》一书，详尽阐述中国抗日战争的全过程和战后中国面临的问题。
新中国成立后，应宋庆龄的邀请，爱泼斯坦同志于1951年返回中国筹办对外宣传刊物——《中国建设》（现为《今日中国》）。1979年起担任《中国建设》杂志总编辑。1988年后担任《中国建设》杂志名誉总编辑。几十年来，他为《今日中国》杂志的发展倾注了大量心血。
爱泼斯坦同志热爱中国，同情、支持并积极投身中国人民的革命和建设事业，于1957年加入中国国籍，1964年加入中国共产党。在“文化大革命”动乱期间，他受到“四人帮”的迫害，受冤狱五年之久。但是他对中国共产党始终坚贞不渝，平反后便以更加饱满的政治热情投身中国的对外传播事业，并参与或负责党和国家领导人的著作、重要文件的翻译和定稿以及《香港基本法》英文稿的定稿工作。他热衷于社会公益活动，是中国福利会副主席、宋庆龄基金会副主席、中国国际友人研究会名誉会长、中国翻译协会名誉会长、中国工业合作协会国际委员会名誉副主席等职。他对中国革命和建设事业所作出的突出贡献得到了党和政府的充分肯定，曾多次受到毛泽东、周恩来、邓小平、江泽民、胡锦涛、温家宝等党和国家领导人的亲切接见。
爱泼斯坦同志的一生是革命的一生、战斗的一生、全心全意为中国革命和建设事业无私奉献的一生。他对中国和中国人民怀有真挚的感情，把毕生精力奉献给了中国的对外传播事业，为中国的发展和进步、为增进中外的相互了解和友谊作出了重要贡献。胡锦涛总书记称爱泼斯坦“既是我们心心相印的好同志、好朋友，又是杰出的国际主义战士”。
6月3日，爱泼斯坦的遗体在北京八宝山革命公墓火化。当日上午9时许,胡锦涛、温家宝、贾庆林、李长春、王刚、顾秀莲、热地、华建敏、刘延东、郝建秀和黄华、丁关根、迟浩田、宋健、胡启立等同志在哀乐声中缓步来到爱泼斯坦遗体前肃立默哀,向他的遗体三鞠躬,作最后送别,并与其亲属一一握手,表示深切慰问。
爱泼斯坦病重期间和逝世后，江泽民、吴邦国、曾庆红、黄菊、吴官正、罗干等同志，前往医院看望或通过各种形式对爱泼斯坦同志的逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示亲切慰问。
爱泼斯坦病重期间和逝世后,前往医院看望或以各种形式向其亲属表示慰问的还有：江泽民、吴邦国、曾庆红、黄菊、吴官正、罗干、王兆国、刘淇、刘云山、吴仪、张立昌、陈良宇、贺国强、曾培炎、李鹏、万里、乔石、朱镕基、李瑞环、尉健行、李岚清、荣毅仁、薄一波、徐才厚、何勇、何鲁丽、许嘉璐、路甬祥、乌云其木格、傅铁山、唐家璇、陈至立、王忠禹、廖晖、阿沛·阿旺晋美、巴金、帕巴拉·格列朗杰、李贵鲜、张思卿、丁光训、霍英东、马万祺、白立忱、罗豪才、张克辉、周铁农、陈奎元、阿不来提·阿不都热西提、徐匡迪、李兆焯、黄孟复、王选、张怀西、李蒙、董建华、张梅颖、张榕明和张劲夫、杨白冰、姜春云、钱其琛、吴学谦、洪学智、钱学森、董寅初、叶选平、杨汝岱、钱伟长、任建新、朱光亚、万国权、陈锦华、毛致用等。
如此隆重的告别仪式在中国历史上也不多见。国务院新闻办公室主任赵启正说，这是他一生中所参加的少有的高规格、隆重的告别仪式。
爱泼斯坦逝世的消息传出后，引起了国内外传媒的广泛关注。 截至6月10日上午9时（爱泼斯坦遗体告别一周后），通过google搜索引擎输入“爱泼斯坦逝世”搜索，搜得7860条报道消息；用“Israel Epstein die”搜索，搜得消息63700条。这些报道既有来自国内新华社、人民日报、中央电视台等中央媒体，也有来自地方新闻媒体和商业媒体和海外媒体；既有转发的新华社消息，也有各大媒体自主采写的深度报道和图片专辑；中央电视台在《新闻联播》、《焦点访谈》和海外频道以不同形式播出了爱泼斯坦同志逝世的消息、图片、生平等，中国网和人民网并专门制作了专题报道，《纽约时报》还在网络版上发了爱泼斯坦逝世的讣告。
有网友献诗：《你是一盏灯》
你是一盏灯/照亮了工作的无眠/日寇蹂躏中国的时候/你和我们并肩作战/突破重围/访问延安/用犀利的笔/无声的电/把中国抗战的呐喊/环宇传遍
你是一盏灯/照亮了自己前进的征途/帝国主义想扼杀新生的共和国/而你加入到我们的队伍/义无反顾/一个欧洲的犹太人/从此融入了龙的国度/用澎湃的热血/激情的瀑布/为社会主义康庄大路/热烈地欢呼