(10)

Specimen Criticum, exhibens

Locos Ibn Khacanis de Ibn Zeidouno

القسم الخاص بحياة ابن زيدون المتوفى 463 للهجرة/1070 للميلاد

وأشعاره، من كتاب ابن خاقان (قلائد العقيان)

 

المؤلف: فايرس، هـ Dr.Henricus Engelinus Weyers،

المتوفى 1844 للميلاد.

كان أستاذ كرسي اللغات السامية بجامعة ليدن بعد وفاة أستاذه هامكر، هـ Hamaker.H.A، المتوفى 1835 للميلاد. مدح فايرس بقصيدة ميمية في بداية هذه الدراسة أستاذه المذكور.

آثاره الأخرى:

• ·  دراسة عن وَفَيَات الأعيان لابن خلكان (1831)
• ·  درة الأسلاك في دولة الأتراك لابن حبيب. نشره بمعاونة مرسنجة Meursinge- المتوفى 1850 للميلاد باللغة اللاتينية مع نصوص عربية.

 

الكتاب: يحتوي على مقدمة عن ابن زيدون وترجمته من كتاب قلائد العقيان لابن خاقان، وتحقيق النص والشروح المفصلة، اعتُمد فيها على ابن نُباته، والصفدي، وغيرهم.

 

طُبع في ليدن سنة 1831 للميلاد/1247 للهجرة.

 

مقياس: 26×21سم.

عدد الصفحات: 212 صفحة.

                  

 

 

 

 

(18)

ENIS EL-DJELIS

CONTE DES ET UNE NUITS

حكاية

أنيس الجليس

منتخبة من ألف ليلة وليلة

 

ترجمها إلى الفرنسية

كازيمرسكي، بيبرشتاين A.DE BIBERRSTEIN KAZIMIRSKI المتوفى نحو 1870 للميلاد/ 1287 للهجرة.

ولد في بولونيا، واستوطن فرنسا، ونشر فيها مطبوعات شرقية مفيدة، لا سيما معجمه الكبير العربي الفرنسي. وقد نقل معاني القرآن الكريم إلى الفرنسية، وترجمته يشهد مَن يجيدون اللغتين بدقتها وسلاستها.

 

الكتاب: يقدم إحدى حكايات ألف ليلة وليلة، بَطَلَتُها تُدعى أنيس الجليس، تحدُث لها مفارقات عجيبة ومواقف غريبة، وتنتهي نهاية سعيدة. وبآخرها ملاحظات للأستاذ كازيمرسكي. وكل صفحة تقابلها ترجمتها بالفرنسية.

 

طبع في باريس سنة 1846 للميلاد /1263 للهجرة.

 

مقياس 21×13سم.

عدد الصفحات: 176 صفحة.