كانت ليلة ليلاء، الأمطار تهطل بغزارة والرعد يبرق في السماء والريح صرصر عاتية. برغم كل ذلك واصلت الفتاة البكينية تشانغ جينغ تقدمها على الطريق نحو دار السينما، التي حصلت قبل قليل على تذكرة لها لمشاهدة فيلم ((هاري بوتر)).

عشاق هاري بوتر في الصين لا حصر لهم. فعلى الرغم من عرض ((هاري بوتر)) في الصين متأخرا شهرا كاملا من عرضه العالمي، وعلى الرغم من كثرة الأفلام المنافسة، والقيود التي خضعت لها الدعاية له والعدد المحدود من النسخ بلغت قيمة دخل الشباك للفيلم 110 ملايين يوان (الدولار الأمريكي يساوي 7.5 يوان) خلال تسعة أيام فقط. 

 

هاري بوتر مازال حيا 

صدر الجزء السابع والأخير من سلسلة ((هاري بوتر))، للكاتبة البريطانية جوان ك. رولنغ J.K.Rowling يوم 21 يوليو، متزامنا مع عرض فيلم هاري بوتر أمر العنقاء ((Harrypotter and the Order of the Phoenix)) في أنحاء العالم، فكان ذلك اليوم عيدا لأطفال الصين، والعالم.

انتظر الصينيون العاشقون لهاري بوتر بشغف الجزء السابع من الرواية الشهيرة التي بلغ إجمالي مبيعاتها 235 مليون نسخة وترجمت إلى سبعين لغة.

في صباح ذلك اليوم اصطف الناس في طوابير طويلة أمام المكتبات قبل ساعة من موعد افتتاحها من أجل شراء الطبعة الإنجليزية للجزء السابع من هاري بوتر. عشاق هاري بوتر منهم طلاب المدارس الثانوية، الجامعيون وهواة اللغة الإنجليزية. الكل متلهف لمعرفة خاتمة الرواية، ولهذا استبقوا صدور الطبعة الصينية بقراءة الطبعة الإنجليزية.

هل سيموت هاري بوتر؟ هل سيبعث د.ك دمبليدور  Dumbledore؟ هل سيصاب فولديمورت  Voldemort بالشلل؟ من هو Deathly Hallow؟ محملا بكل هذه الأسئلة، وصل يانغ يي ليانغ، الطالب بمدرسة تشنغيى إلى المكتبة مبكرا في الصباح، وقد استعد لقراءة النسخة الأصلية بدراسة اللغة الإنجليزية بنفسه منذ فترة طويلة. ما إن حصل على الكتاب، حتى تصفحه حتى الصفحة الأخيرة وراح يصرخ فرحا، فقد انتهت الرواية بتخلص هاري بوتر من الندبة التي آلمته 19 سنة، فكل شيء الآن على ما يرام."

 

الخوف من نفاد الكتاب          

مع الإقبال الشديد على الجزء السابع من ((هاري بوتر))، خشيت المكتبات أن تنفد الكميات التي لديها، فقد بلغت مبيعات المكتبة التي تعمل بها السيدة جيانغ لي، حوالي 2000 نسخة يوميا في الفترة من 21 إلى 24 يوليو، وصار المخزون لديها، وهو ثلاثة آلاف نسخة، على وشك النفاد، وعليها أن تنتظر وصول دفعة ثانية. لقد حقق الجزء السابع شهرة واسعة مقارنة مع الجزء الأول من ((هاري بوتر)) والذي حمل عنوان ((هاري بوتر وحجر الفيلسوف)) ((Harry Potter and the Sorcerer’s Stone)) والذي وصل الصين عام 2001، ولم يحقق رواجا إلا بعد عرض الفيلم الذي يحمل نفس العنوان بعد نصف سنة.

اليوم، هاري بوتر ليس مجرد شخصية في رواية، بل أصبح رمزا لصناعة ضخمة. وبدأ العالم كله يولى اهتماما كبيرا به. أما عشاقه في الصينيين، فظهر حبهم المحموم في كل المجالات المرتبطة بـــه من نشر الكتاب إلى المنتجات الفيلمية والتلفزيونية، من الألعاب إلى الملابس وغيرها من البضائع التي تحمل اسم ماركة هاري بوتر. وقد وصل الأمر في بريطانيا إلى درجة أن السلطات هناك تفكر في منتج سياحي جديد موضوعه هاري بوتر، وهو منتج سيجتذب كثيرا من الصينيين.

و((هاري بوتر)) في الصين يمثل للقطاعات ذات العلاقة أكثر من أسطورة، فهو "كتاب مدرسي رائع". لقد بلغ إجمالي مبيعات الأجزاء السبعة من ((هاري بوتر)) في العالم    325 مليون نسخة. رغم أن عدد مبيعاتها في الصين غير معروف على وجه الدقة، إلا أن تطور ونمو هذه المبيعات يزداد عاما بعد آخر. وخير دليل على ذلك أن عدد الطبعة الصينية للجزء الأخير بلغ مليون نسخة مقارنة مع إجمالي مبيعات الأجزاء الثلاثة الأولى الذي بلغ 350 ألف نسخة فقط.

ونشير هنا إلى أن رواج الجزء السابع من ((هاري بوتر)) رفع مبيعات الكتب الأجنبية الأخرى . 

 

خيال مكسور الجناح     

في صحيفة "الرياضة" كتبت شيه تشي شان عن هاري بوتر: "قد لا نستطيع أن نعيش تلك المشاعر الساحرة الغامضة في الحياة الواقعة".

       وحسب استطلاعات لرأي الأطفال أجريت عبر شبكة الإنترنت، معظم صغار الصين يحبون هاري بوتر أكثر من سون وو كونغ، الشخصية الأسطورية في رواية ((رحلة إلى الغرب)) الأكثر جاذبية للأطفال الصينيين. المثير أن بعض الأطفال الذي استطلعت آراؤهم قالوا إنهم لا يعرفون من هو سون وو كونغ!

إنه عصر هاري بوتر الذي يتمتع بروح جماعية ويعتبر مساعدة الأصدقاء مسئوليته الشخصية. كأن الندبة التي في جبهته رمز للأخلاق.

في تعليقه على ظاهرة هاري بوتر في الصين، قال يانغ تساو، الباحث بمعهد الأدب للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية، إن معظم عشاق هاري بوتر الصينيين افتتنوا بعالم هاري بوتر ليس لميلهم للعادات والتقاليد البريطانية، وإنما لرواج هذه الرواية خلال هذا العقد ليس في الصين بل في كل العالم. وهذا دليل على أن الرواية تجاوزت حدود الدول بسحرها، ونحن لم نلاحظ ذلك إلا بعد رواج الطبعة الصينية.

وقال الباحث الأدبي إن رواج هاري بوتر في الصين يكشف، من ناحية أخرى، عن نقص أدب الخيال في الصين. و قال واحد من جمهور الإنترنت يعرف نفسه ب " شوي": "يبدو أن أجنحة خيالنا تكسرت". الحقيقة أن هذا الكلام لا يعبر عن رؤية شخصية، فكثير من الصينيين معجبون بالخيال في ((هاري بوتر)). وعلى الرغم من وجود آلاف من كتب الأطفال الصينية، قليل منها له تأثير عميق. أما السبب فهو افتقار الأساليب إلى الخيال.

في ظل هذا الوضع، أقبل الكتاب الصينيون من الجيل الجديد على أسلوب الخيال، معتمدين رئيسيا على أفلام ومسلسلات الكارتون اليابانية، وقليل من الأدب الغربي.

وتعتقد د. تشو لي لي، أستاذة مساعدة الإعلام بجامعة نانجينغ أنه إذا أنتج الصينيون أفلام الخيال، لن تحقق رواجا في العالم. لأن ثقافة الصين ليس لها ذات المكانة التي للثقافة الغربية.

وترى أن الصين بها عدد كثير من الشخصيات ذات الجاذبية في السوق الصينية مثل J.K.Rowling. لكن أعمالهم لا تحقق نجاحا كبيرا مثل ((هاري بوتر)). ومن ثم فإن مثل هذه الأفلام لن تحقق نجاحا بدون إدخال عناصر العولمة بها. 

ولكن لماذا لا يوجد "هاري بوتر" صيني؟

يجيب عن هذا السؤال هوانغ تشيانغ، رئيس تحرير دار نشر "القراء" في مقاطعة قانسو بقوله: " لا حاجة للعجلة. على كل حال، الكتب القيمة  قليلة وحالات استثنائية في تاريخ النشر بالعالم، الكتب مثل ((هاري بوتر)) نادرة جدا، قد لا يظهر كتاب رائع مثله إلا مرة واحدة كل عشر سنوات".