ã

أنت لست سمكة، فكيف تعرف أن السمك سعيد؟

عبد الله فريح  يان يويه

إذا كانت هناك مدينة أو قرية مجهولة في العالم ولم تشهد تطورا في المائة سنة الأخيرة، نعتبرها متأخرة عن الحضارة الحديثة، وبعد أن يعرفها الناس، يسعى البعض للاستثمار فيها بهدف الربح، وقد تدرجها الأمم المتحدة في قائمة المناطق الأقل نموا، وتدعو الدول إلى تقديم معونات مالية لها.

إذا كانت ثمة مدينة أو قرية مجهولة في العالم ولم تشهد تطورا خلال الألف سنة الأخيرة، نعتبرها تراثا نادرا، وبعد أن يعرفها الناس، يتسابق إليها علماء الآثار للبحث والتنقيب فيها، وقد تصير أشهر مقصد سياحي في العالم، وربما تضعها اليونسكو على قائمة التراث الثقافي العالمي وتدعو إلى حمايتها والحفاظ عليها.

كل هذه تخيلات تداعبني وأنا أفكر في موقف إنسان العصر الحديث، ولكن إذا فكرت بطريقة الذين عاشوا قبل مائة أو ألف سنة، قد تكون آرائي مختلفة.

ربما لم يشعر الذين عاشوا قبل مائة سنة بأنهم متخلفون. لم يكن ثمة تلوث بيئي. إنهم لم يتمتعوا بمنجزات الحضارة الصناعية الحديثة، ولكنهم في الحقيقة ما كانوا في حاجة إليها في حياتهم، كان المجتمع مسالما هادئا وكانوا راضيين بحياتهم.

ربما لم يشعر الذين عاشوا قبل ألف سنة بقيمة مدينتهم أو قريتهم. ربما عانوا من الأمراض ولم يكن العلاج متاحا، وربما كانوا يسألون السماء المطر في ظل عدم وجود معارف علمية. وربما لم يدر بخلدهم أن أغراضهم التي يستعملونها في حياتهم اليومية، من طاسات وأباريق أحجار، لها قيمة كبيرة.

الرأي يختلف باختلاف الموقع والمكان والزمان الذي تضع نفسك في إطاره. وتذكر كتب التراث الصيني القديمة قصة وردت في مقالة ((تسوانغ تسي تشيو شوي))، تحكي أن تسوانغ تسي وهوي تسي كانا يسيران معا على شاطئ النهر ذات يوم، فقال تسوانغ تسي: "هذا السمك يسبح في الماء حرا، ما أسعده! فرده هوي تسي: "أنت لست سمكة، فكيف تعرف أن السمك سعيد؟" وهنا أجاب تسوانغ تسي: "أنت لست أنا، فكيف تعرف أنني لا أعرف أن السمك سعيد؟" قال هوي تسي: "لأن أنا لست أنت، فلا أعرف كيف تفكر، ولأنك لست سمكة، فلا تعرف أن السمك سعيد!"

إذا تريد أن تعرف أن السمك سعيد أو غير سعيد، عليك أن تصبح سمكة أولا، أو على الأقل تعرف عادات السمك ومعلومات عنه، ومن ثم قد تعرف ما إذا كان السمك سعيدا أو غير سعيد.

تختلف آراء الناس، ولكنهم يحتاجون إلى التعاون، وأساس التعاون هو التفاهم الذي يزيل الخلاف بين الأطراف ذات العلاقة. العالم متنوع وفيه ثقافات متعددة. ونحن نطور بلادنا ومجتمعاتنا نحو التحديث من جهة، ومن جهة أخرى ندعو إلى حماية تراث وثقافة الإنسان. هل يمكن أن تضمن أن يكون التطور والحماية أمرين جيدين بالنسبة إلى "السمك"، أي المدينتين أو القريتين قبل مائة سنة وقبل ألف سنة؟ في الحقيقة، إن احترام الآخر وفهمه شرط أساسي لكل ما نريد أن نفعله.

تذكر جيدا أنك لست سمكة ولهذا فأنت لا تعرف أن السمك سعيد!

 

ملاحظة:

تسوانغ تسي (حوالي عام 369 – عام 286 ق.م)، اسمه الأصلي تشوانغ تشو، وهو مفكر وفيلسوف وأديب صيني مشهور.

هوي تسي (القرن الرابع – القرن الثالث ق.م)، اسمه الأصلي هوي شي، وهو مفكر وفيلسوف وأديب صيني مشهور.

 

 

 

 

 

 

 

 

Address: 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037 China
Fax: 86-010-68328338
Website: http://www.chinatoday.com.cn
E-mail: chinatoday@chinatoday.com.cn
Copyright (C) China Today, All Rights Reserved.