يانغ جيان فن

      من أكثر المهام صعوبة للعاملين بالطبعة العربية لمجلة "الصين اليوم" اختيار صورة الغلاف الأمامي للمجلة، وصور بعض المقالات التي تتناول نجمات السينما وعارضات الأزياء والإكسسوارات، بل والفتيات العاديات. السبب هو أن صاحبة الصورة ترتدي ملابس عارية الكتفين، في الغالب، بشكل لا يتناسب مع الطبعة العربية. واحد من زملائي يرفض تماما استخدام صور نساء بملابس تكشف عن الكتفين، استنادا إلى خبرة السنوات العديدة التي كان فيها مسئولا عن توزيع المجلة في بعض الدول العربية، ونحن نثق بخبرته هذه.

     والحقيقة أن المرأة الصينية لم تكن ترتدي قديما ملابس تكشف عن الكتفين، بل كانت تلف بدنها جيدا التزاما بأعراف المجتمع الإقطاعي وتعاليم كونفوشيوس، التي تؤكد على أن المرأة تخضع للرجل ثلاث مرات في حياتها، للأب والزوج ثم للابن بعد الترمل، وتحدد الفضائل الأربع للمرأة، في السلوك والأدب والمظهر والعمل. وفي فترة أسرة سونغ (960م-1279م)، التي احتلت خلالها الأعراف الإقطاعية والفكر الكونفوشيوسي مكانة عظيمة، كان ارتداء ملابس عارية الكتفين ممنوعا لأنه مسألة تتعلق بإفساد الأخلاق العامة، ولكن في زمن أسرة تانغ (618م-907م)، وهي أفضل فترة في التاريخ الإقطاعي الصيني سياسيا واقتصاديا وثقافيا، كان التيار السائد هو ارتداء ملابس مكشوفة الكتفين، لا فرق في ذلك بين نساء الطبقات العليا والنساء العاديات. وقد كان ذلك نتيجة لـتأثر المرأة الصينية في لباسها بدول مجاورة للصين، مثل الإمبراطورية الفارسية وغيرها.

     تانغتشوانغ هو الزي التقليدي الصيني المعروف في العالم حاليا، ولا يعرف كثيرون أنه نوع من الأزياء الصينية القديمة، ارتدته الصينيات في أواخر أسرة تشينغ (1644م-1911م) وخلال فترة جمهورية الصين (1912م-1949م) فقط. قبل ذلك كانت الأميرات من قومية مان (مانتشو)، الحاكمة في الصين خلال أسرة تشينغ، ترتدي نوعا خاصا من الزي التقليدي القومي، يسمى تشيباو، وهو فستان فضفاض، وبعد ذلك أدخلت عليه تعديلات كي يناسب شكل الجسم ويظهر جماله. وفي الصيف كان عدد كبير من الصينيات يلبس تشيباو مكشوف الذراعين وجوارب من الحرير وأحذية ذات كعب عال، تأثرا بملابس النساء في الدول الغربية. تانغتشوانغ حاليا الزي التقليدي الرسمي للدولة. وقد أطلق الغربيون اسم تانغتشوانغ على الزي التقليدي الصيني لأن هذه الكلمة تتكون من كلمتين، الأولى، تانغ، نسبة إلى أسرة تانغ، والثانية تشوانغ، أي الملبس.

     بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية في عام 1949 تأثرت الصينيات في لباسهن بنساء الاتحاد السوفيتي السابق، فشاع الجاكيت الأزرق أو الرمادي الذي يسمى جاكيت لينين، على اسم قائد ثورة أكتوبر الروسية وفستان يسمى بولاجي، وهو اسم مترجم صوتيا من اللغة الروسية والحذاء الجلدي. وخلال الثورة الثقافية كان ارتداء البزة العسكرية الخضراء مبعث فخر وسعادة للشاب والفتاة.

      الآن، وبفضل انتهاج الصين لسياسة الإصلاح والانفتاح، أصبحت ملابس نساء الصين لا تختلف عن ملابس النساء في الدول الأخرى، حيث تلبس المرأة الصينية أحدث موضة في دنيا الأزياء، وفي بداية حفلة الزفاف ترتدي العروس الصينية فستان الزفاف الأبيض على الطريقة الغربية، ثم تستبدله بفستان تشيباو الأحمر لتقدم السجائر والمشروبات والحلويات للضيوف. وفي الصيف ترتدي معظم الصينيات بلوزات بحمالات، وهنا تبدأ مهمتنا الصعبة في "الصين اليوم" مع الأكتاف العارية.

Return to top