Les nouvelles expressions apparues dans le rapport au XVIIe Congrès du PCC

Le socialisme à la chinoise : de l' « édification » au « développement »

En passant en revue et en exposant la grande étape historique de la réforme et de l'ouverture sur l'extérieur, il est indiqué dans le rapport : « La réforme et l'ouverture sur l'extérieur constitue en fait un choix clé qui décide le destin et l'avenir de la Chine moderne et est la seule issue possible pour le développement du socialisme à la chinoise et pour la réalisation de la grande œuvre de redressement de la nation chinoise. » En parlant des succès obtenus depuis le XIIIe Congrès du Parti dans la pratique de « l'édification d'un socialisme à la chinoise » qui ont attiré l'attention et suscité l'intérêt du monde entier, on remarque que le rapport a changé l'expression « l'édification d'un socialisme à la chinoise » en « le développement d'un socialisme à la chinoise ». Le changement d'un seul mot comporte une profonde signification implicite qui démontre qu'en partant d'un nouveau point de départ historique, notre Parti commence à s'engager dans une nouvelle voie plus large de développement dans la perspective du socialisme à la chinoise.

Une grande voie et cinq voies spécifiques

Le système théorique du socialisme à la chinoise est le remaniement scientifique de la théorie rénovée de notre Parti dans la nouvelle étape historique. Dans le rapport au XVIIe Congrès qui comprend plus de 30 000 caractères, il est souligné à maintes reprises en même temps que l'engagement dans « la voie du socialisme à la chinoise », cinq voies spécifiques qui sont assorties et adaptées à celle-ci, lesquelles sont les suivantes : « la voie d'innovation indépendante et autonome à la chinoise », « la voie de nouvelle industrialisation à la chinoise », « la voie de la modernisation agricole à la chinoise », « la voie de l'urbanisation à la chinoise » et « la voie de développement politique à la chinoise ». La formulation de la grande voie et des cinq voies spécifiques montre que la définition théorique de notre Parti au sujet du développement du socialisme à la chinoise devient de plus en plus claire et nette et que la voie concrète à emprunter devient plus précise et plus distincte.

Les termes « industrialisation, urbanisation, commercialisation, internationalisation » ont été élargis en « industrialisation, informatisation, urbanisation, commercialisation, internationalisation »

En abordant le sujet de la grande réalité actuelle qu'est la phase primaire du socialisme, le rapport indique : il nous faut « connaître dans son ensemble la nouvelle tâche dans la nouvelle conjoncture du développement en profondeur de l'industrialisation, de l'informatisation, de l'urbanisation, de la commercialisation et de l'internationalisation, comprendre profondément les nouvelles contradictions et les nouveaux problèmes auxquels nous sommes confrontés dans le développement du pays et nous engager plus consciemment dans la voie de développement scientifique ». Dans ces cinq termes, on a ajouté le mot « informatisation », lequel est classé deuxième, juste après « industrialisation ». Le rajout de l'« informatisation » montre la lucidité, la clairvoyance et la perspicacité de notre Parti en ce qui concerne les particularités de notre époque et sa capacité de saisir fermement les occasions favorables.

L'expression « transformation du mode de croissance économique » changée en « transformation du mode de développement économique »

Il est indiqué dans le rapport : il faut « accélérer la transformation du mode de développement économique et contribuer à l'optimisation et au renouvellement des structures industrielles ». On remarque que la nouvelle expression « transformation du mode de développement économique » a remplacé l'ancienne qui est la suivante « transformation du mode de croissance économique ». Bien qu'un seul mot soit modifié, un changement profond est intervenu dans la signification implicite de l'expression. Le développement économique et la croissance économique ont une signification différente. L'accélération de la transformation du mode de développement économique est une tâche stratégique impérative qui a rapport à l'économie nationale. La réalisation de l'objectif du développement économique ultérieur et la progression du développement sain et rapide de l'économie nationale ont pour condition préalable primordiale les importants progrès obtenus dans l'accélération de la transformation du mode de développement économique.

Incorporation du « système d'autonomie des masses populaires de base » dans le régime politique à la chinoise

Le développement d'un régime politique socialiste et démocratique est un objectif de notre Parti qui a combattu inébranlablement et sans défaillance pour sa réalisation. Il est indiqué dans le rapport : « Il faut persister dans la voie du développement politique socialiste à la chinoise, il faut insister sur l'unification organique de la direction du Parti, de la prise en main du peuple de son propre destin et de la gouvernance de l'État d'après la loi, il faut s'en tenir et perfectionner le système de l'Assemblée populaire, le système de la coopération multipartite et de la consultation politique sous la direction du Parti communiste chinois, le système d'autonomie régionale des nationalités et le système d'autonomie des masses populaires de base ». On s'aperçoit que « le système d'autonomie des masses populaires de base » est incorporé pour la première fois dans la sphère du régime politique à la chinoise. Cela traduit de façon significative les efforts déployés par notre Parti pour faire progresser continuellement l'autoperfectionnement et l'autodéveloppement du régime politique socialiste du pays.

Le quadruplement du PIB : de « la quantité globale » à « par habitant »

Les XVe et XVIe Congrès du Parti ont proposé que le produit intérieur brut (PIB) soit doublé au cours de la première décennie du XXIe siècle par rapport à celui de l'an 2000, et qu'en 2020, celui-ci ait quadruplé par rapport à la même année. Depuis le XVIe Congrès du Parti, la croissance continu et rapide de l'économie chinoise a fait que l'objectif de « doubler » a été réalisé d'avance en 2006.

C'est dans cette conjoncture que le rapport du XVIIe Congrès propose un objectif qui change « la quantité globale » en « par habitant ». Il y est indiqué : « Réalisation, sur la base de l'optimisation de la structure, de l'amélioration de la rentabilité, de la diminution de la consommation et de la protection de l'environnement, de quadrupler, d’ici 2020, le PIB par habitant par rapport à celui de 2000. » Ce nouvel objectif exige de notre part de fournir de plus grands efforts dans le développement économique et social du pays et dans la réalisation totale d'une société de moyenne aisance.

Première apparition dans le rapport du terme « civilisation écologique »

Le présent rapport indique: « Il est nécessaire de construire une civilisation écologique et de former pour l'essentiel une structure industrielle assurant l'économie des ressources énergétiques et la protection de l'environnement, ainsi que son mode de croissance et son modèle de consommation. » Il y est insisté en plus qu'il faut « implanter solidement dans toute la société le concept de civilisation écologique ». Tout le monde a remarqué que du XIIe au XVe Congrès du Parti, le PCC a toujours insisté sur l'importance de construire la civilisation matérielle socialiste et la civilisation spirituelle socialiste. Le XVIe Congrès du Parti a ajouté sur, cette base-là, la civilisation politique socialiste. Le rapport du XVIIe Congrès du Parti propose, pour la première fois, la civilisation écologique. Cela est en fait une nouvelle progression du concept de notre Parti en ce qui concerne le développement scientifique et le développement harmonieux.

Plusieurs rapports d'importance de la « planification qui tient compte de l'ensemble des intérêts du pays », les deux intérêts d'ensemble intérieur et international placés en position importante

Le rapport présenté au XVIIe Congrès du Parti insiste sur « l'importance de s'en tenir à la planification qui tient compte de l'ensemble des intérêts du pays. En dehors des « cinq planifications d'ensemble » que ce sont la planification d'ensemble du développement urbain et rural, du développement entre les régions, du développement économique et social, du développement harmonieux de l'homme et de la nature et du développement intérieur et de l'ouverture sur l'extérieur, il y est ajouté « la planification d'ensemble des deux grands intérêts intérieur et international ». Ce nouveau concept de planification d'ensemble formulé par le PCC, dans la conjoncture de la pleine participation de la Chine à la mondialisation économique et du resserrement en profondeur de ses liens avec les autres pays du monde, montre la nécessité de se forger une vision mondiale, de renforcer la pensée stratégique, de tirer leçon de l'évolution et du changement de la conjoncture internationale en y recherchant des occasions de développement, de trouver les moyens pour faire face aux risques et de construire un environnement international favorable. Cela constitue l'un « des moyens fondamentaux » de l'application et de la concrétisation du concept de développement scientifique, ainsi que du développement sain et rapide de l'économie et de la société.

(Le Quotidien du Peuple)